BAUDELAIRE CHARLES

ΠΥΡΑΥΛΟΙ - Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΓΥΜΝΗ
"Κείνα που μου λες για την Καρδιά Μου Γυμνή μου είναι τόσο δυσάρεστα... Ε λοιπόν! Ναι, αυτό το βιβλίο θα είναι βιβλίο μνησικακίας. Σίγουρα θα σεβαστώ την μητέρα μου και τον πατρυιό μου. Μιλώντας όμως για την ανατροφή μου, τον τρόπο που διαμορφώθηκαν οι ιδέες και τα αισθήματά μου, θέλω να καταλαβαίνουν δίχως σταματημό ότι αισθάνομαι τον εαυτό μου ξένο από τον κόσμο και τα θρησκεύματά του. Θα στρέψω ενάντια στη Γαλλία ολόκληρη το πραγματικό αυθάδικο ταλέντο μου. Έχω μίαν ανάγκη για εκδίκηση σαν τον κατάκοπο άνθρωπο που έχει ανάγκη από λουτρό...
Διαβάστε περισσότερα...

25+6 ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Στον τόμο αυτό συγκεντρώσαμε το σύνολο των ποιητικών μεταφράσεων του Κ. Γ. Καρυωτάκη. Για τη συγκέντρωση αυτή, χρησιμοποιήσαμε τα πρωτότυπα των δύο ποιητικών του συλλογών, "Νηπενθή", Αθήνα 1921 και "Ελεγεία και Σάτιρες" Αθήνα 1972, που περιλαμβάνουν τα είκοσι πέντε από τα τριάντα ένα "ευρισκόμενα" ποιήματά του. (Όπως είναι γνωστό στην πρώτη του ποιητική συλλογή: "Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων", Αθήνα 1919, δεν περιέλαβε καμία μετάφραση). Χρησιμοποιήσαμε επίσης τις δύο σημαντικότερες συγκεντρωτικές εκδόσεις έργων του, που κυκλοφόρη...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE FLOWERS OF EVIL
The Flowers of Evil, which T. S. Eliot called the greatest example of modern poetry in any language, shocked the literary world of nineteenth century France with its outspoken portrayal of lesbian love, its linking sexuality and death, its unremitting irony, and its unflinching celebration of the seamy side of urban life. The volume was seized by the police, and Baudelaire and his published were put on trial for offence to public decency. Six offending poems were banned, in a conviction that was not overturned until 1949. This bold new tra...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΧΝΗΤΟΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΙ
Οι "Τεχνητοί Παράδεισοι" εκδόθηκαν σε τόμο την άνοιξη του 1860 και περιλαμβάνουν, εκτός από την εισαγωγή-αφιέρωση ένα δοκίμιο για το χασίς και τις παρουσιάσεις των έργων του Ντέ Κουίνσυ "Εξομολογήσεις ενός Άγγλου οπιοφάγου" και "Suspiria de profundis", έργα που ο Μπωντελαίρ είχε διαβάσει ήδη από νεαρή ηλικία. Είχε όμως ο Μπωντελαίρ από νωρίτερα δημοσιεύσει τόσο το κείμενο για το χασίς (το οποίο στην τελική έκδοση ανέπτυξε σε ευρύτερο δοκίμιο) όσο και τις αναλύσεις των έργων του Ντέ Κουίνσυ. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ Β...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Paris Spleen
The next collection of Jeremy Adams's acclaimed Flash run is here! In this volume, Wally West clashes with Mirror Master at the Flash Museum, investigates mysterious activity at Iron Heights Prison, and joins the Flash Family in a quest across the Multiverse to rescue Barry Allen from Pariah's clutches in a story that directly ties into Dark Crisis On Infinite Earths! Also, Wally competes for an intergalactic wrestling tag-team championship with a rowdy alien visitor to Central City. Collects The Flash #780-789. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Εν μέσω τόσων καλλονών που παντού δύνασαι να δεις, καλώς κατανοώ, φίλοι, ότι αιωρείται ο πόθος. Βλέπεις, ωστόσο, να σπινθηροβολεί στην Λόλα της Βαλένθιας η απροσδόκητη σαγήνη ενός ρόδινου και μελανού κοσμήματος. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΡΙΧΑΡΝΤ ΒΑΓΚΝΕΡ ΚΑΙ Ο ΤΑΝΧΟΙΖΕΡ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Η επαναπροσέγγιση των λαϊκών θρύλων και των παραδοσιακών δοξασιών και η αναγωγή τους σε εθνική κληρονομιά, είναι το ιδεολογικό και αισθητικό πλαίσιο μέσα στο οποίο συγκροτείται ο Ρομαντισμός και είναι δηλωτικά στοιχεία της κατεύθυνσης της φιλοσοφικής σκέψης και της καλλιτεχνικής δημιουργίας σε ζητήματα που αφορούν τη γλώσσα και τον πολιτισμό των διαφόρων λαών της Ευρώπης στα τέλη του 18ου και στον 19ο αιώνα. Στο δοκίμιό του αυτό ο Μπωντλαίρ σκιαγραφεί λεπτομερώς την αισθητική του έργου του Ρίχαρντ Βάγκνερ, του πιο αντιπροσωπευτικού μουσικο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ
Τα «Αποφθέγματα παρηγοριάς για τον έρωτα», ένα νεανικό γραπτό του Σαρλ Μπωντλαίρ αποτελεί ένα ντοκουμέντο που φωτίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τη μορφή του ποιητή και του αναλυτή, και σίγουρα τους ταιριάζει απόλυτα, στο ανθρώπινο επίπεδο η διατύπωση που κάποια στιγμή χρησιμοποίησε, ο νεαρός απολογητής του Ρομαντισμού στην τέχνη: «Η πιο πρόσφατη έκφραση της Ομορφιάς». Στο δοκίμιο «Ο ζωγράφος της μοντέρνας ζωής», ο συγγραφέας πέραν πάσης αμφιβολίας εκθέτει με την μεγαλύτερη πληρότητα τις απόψεις του για την μοντέρνα τέχνη, εξού και η σημασία του...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Το 1850 ο Μπωντλαίρ εκδίδει τη μοναδική ποιητική συλλογή "Τα Άνθη του Κακού", την οποία το κοινό δεν πρόσεξε καθόλου. Οι κριτικοί όμως του επιτέθηκαν άγρια γιατί μέσα σ' αυτή υπήρχαν έξι ποιήματα που η σεμνότυφη μερίδα του τύπου τα χαρακτήρισε άσεμνα. Έγινε δίκη, καταδικάστηκε να τα αφαιρέσει, αλλά το σκάνδαλο και ο θόρυβος της δίκης έκαναν τον ποιητή διάσημο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) "Τα Άνθη του Κακού, φέρνουν μία καινούργια ανατριχίλα στην Τέχνη". (Βίκτωρ Ουγκώ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Εκτός από κάποιες τρανταχτές εξαιρέσεις, τα κομμάτια αυτά του Μπωντλαίρ ανήκουν μάλλον σε ένα είδος διδακτικών και συμβολικών μύθων παρά σ' αυτό που ονομάζουμε ποίηση. Αν όμως μπορούμε να πούμε ότι τα περισσότερα κομμάτια συγγενεύουν με την αφήγηση παρά με τον καθαρό λυρισμό, δεν θα είναι ψέμα να προσθέσουμε πως το ανέκδοτο, η μικρή ιστορία που μπορεί να στηρίζεται σε πραγματικά επεισόδια της καθημερινότητας, είναι στα μάτια και στο πνεύμα του ποιητή αφορμή για μελωδική ονειροπόληση. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΝΦΑΡΛΟ

ΦΑΝΦΑΡΛΟ
Η εξαιρετική αυτή νεανική νουβέλα του Σαρλ Μπωντλαίρ (1821-1867), που γράφτηκε όταν ο ποιητής των Ανθέων του Κακού ήταν 24 ετών περίπου, θεωρείται το πρώτο πραγματικό έργο της δημιουργίας του. Η Φανφαρλό δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 1847 με ψευδώνυμο και αναδημοσιεύτηκε με το πραγματικό όνομα του ποιητή το 1849. Το αφήγημα, πέρα από τις αισθητικές και ηθικολογικές διαστάσεις του, παρουσιάζει ένα αδιαμφισβήτητο αυτοβιογραφικό ενδιαφέρον. Ο Μπωντλαίρ διευκρίνιζε σχετικά: " Δεν είχε άλλη δουλειά απ' το ν' αλλάξω τα ονόματα κα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και γαλλικά) δύο ενοτήτων από το σκανδαλώδες αριστούργημα του Μπωντλαίρ. Οι «Παρισινοί πίνακες» και «Τα απαγορευμένα ποιήματα» περιλαμβάνουν ποιήματα με τολμηρό ερωτικό περιεχόμενο, και ανήκουν οργανικά στα Άνθη του κακού (1857), τη μία και μόνη συλλογή του Μπωντλαίρ. «Το μέγιστο παράδειγμα νεoτερικής ποίησης όλων των γλωσσών» (Τ. Σ. Έλιοτ), «το τελευταίο λυρικό έργο που είχε ευρωπαϊκή απήχηση» (Βάλτερ Μπένγιαμιν), είπαν για τα Άνθη. Βάζοντας στη θέση της φύσης την πόλη, στη θέση της ηθικής και των ιδανικών την υ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΟΥ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
«Η γυναίκα έχει το απαράγραπτο δικαίωμα, και μάλιστα εκπληρώνει ένα είδος χρέους όταν προσπαθεί να φανεί μαγική και εξωπραγματική. Πρέπει να εκπλήσσει, να γοητεύει. Ως είδωλο πρέπει να χρυσώνεται για να γίνεται αντικείμενο λατρείας. Πρέπει, λοιπόν, να δανείζεται απ' όλες τις τέχνες τα μέσα για να υψωθεί πάνω απ' τη φύση, ώστε να σκλαβώνει καλύτερα τις καρδιές και να συναρπάζει τα πνεύματα. Δεν πειράζει διόλου αν η απάτη και το τέχνασμα είναι γνωστά σε όλους, όταν η επιτυχία τους είναι εξασφαλισμένη και το αποτέλεσμα πάντα ακατανίκητο.» Υπ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Σε παλαιότερο δοκίμιό μου αναφορικά με τη μετάφραση της έμμετρης ποίησης παρατηρούσα: Τρεις είναι σήμερα σε γενικές γραμμές οι κύριες προτάσεις όσον αφορά τη μεταφορά ενός ποιήματος από τη γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα υποδοχής. Η πρώτη είναι η επί λέξει πεζολογική και ακριβολογική μετάφραση με κύρια φροντίδα την εννοιολογική διάσωση του πρωτοτύπου χωρίς προσπάθεια να διατηρηθεί οποιαδήποτε στιχουργική αντιστοιχία προς αυτό η δεύτερη είναι η λογοτεχνική απόδοση, που επιδιώκει μεν την πιστότητα στο πρωτότυπο αλλά με τους ιδιάζοντες όρους κα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE PAINTER OF MODERN LIFE
Poet, aesthete and hedonist, Baudelaire was also one of the most groundbreaking art critics of his time. Here he explores beauty, fashion, dandyism, the purpose of art and the role of the artist, and describes the painter who, for him, expresses most fully the drama of modern life. GREAT IDEAS. Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enrich...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΦΑΝΦΑΡΛΟ
Η κυρία Κοσμελί συναντά στους Κήπους του Λουξεμβούργου στο Παρίσι τον νεαρό συγγραφέα Σαμουήλ Κράμερ και του εκμυστηρεύεται πως ο σύζυγός της την απατά με τη χορεύτρια Φανφαρλό. Ο Σαμουήλ, ένας τυχοδιώκτης του έρωτα, δεν αφήνει χαμένη την ευκαιρία και της προτείνει να ξελογιάσει ο ίδιος τη Φανφαρλό, προκειμένου να την απομακρύνει από τον άντρα της. Φυσικά τα κίνητρά του δεν είναι ανιδιοτελή, καθώς το πραγματικό του "θήραμα" είναι η ίδια η κυρία Κοσμελί. Η συνέχεια όμως δεν θα είναι και τόσο ευνοϊκή για τον Σαμουήλ, καθώς παγιδεύεται από τα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ Είσαι όμορφη σα ρόδινο του φθινοπώρου δείλι! μα η λύπη ως κύμα μέσα μου φουσκώνει σκοτεινό, κι αφήνει σαν πισωδρομά στ' αράθυμά μου χείλη, της θύμησης της πιο πικρής τον κατασταλαγμό. - Μάταια γλυστρά το χέρι σου στου στήθους μου τα ψύχη καλή μου, εκείνο που ζητάει ρημάδι εγίνη πια, απ' της γυναίκας τ' άγριο το δόντι και το νύχι. Μη την καρδιά μου ψάχνεις πια, τη φάγαν τα θεριά... (Από την έκδοση) CAUSERIE Vous etes un beau ciel d'automne, clair et rose! Mais la tristesse en moi monte comme la mer, Et laisse, en refluant, sur...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BAUDELAIRE: COMPLETE POEMS
"A gradual numbness spreads through streets and homes. Be patient, Pain, and tranquillised, at best; You wanted Evening back, and here it comes, Bringing anxiety to some, to others rest. While mortal vermin race to harvest shame And kiss relentless Pleasure's whip as fast As it can punish them, and make them swarm, Walk hand in hand away with me at last, Far from it all. The Past, in faded gown, From her dress circle in the sky leans down. See how Regret smiles, rising from the deep; The Sun, under a bridge, dies in his sleep. And all acro...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) PARIS SPLEEN
Set in a modern, urban Paris, the prose pieces in this volume constitute a further exploration of the terrain Baudelaire had covered in his verse masterpiece, The Flowers of Evil: the city with all its squalor and inequalities, the pressures of time and mortality, and the liberation provided by the sensual delights of intoxication, art and women. Published posthumously in 1869, Paris Spleen was a landmark publication in the development of the genre of prose poetry - a form which Baudelaire saw as particularly suited for expressing the feel...
Διαβάστε περισσότερα...