BRECHT BERTOLT

ΜΠΡΕΧΤ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Τα ποιήματα του Μπρεχτ, ίσως με το πιο άμεσο τρόπο απ' τα θεατρικά και τις σύντομες ιστορίες του, αντανακλούν καλλιτεχνικά τις διεργασίες στη συνείδηση και στάση ζωής που εξελιχτικά διαμόρφωσε ο ποιητής και δραματουργός. Όπως συνόψισε προς το τέλος της ζωής του (ομιλία στην τελετή απονομής του Βραβείου Λένιν, Μόσχα 1955) ο Μπρεχτ: "Το πιο σημαντικό μάθημα που έμαθα ήταν πως το μέλλον της ανθρωπότητας μπορεί να ειδωθεί μόνον "από τα κάτω", από την σκοπιά των καταπιεσμένων κι εκμεταλλευόμενων. Μόνο όποιος αγωνίζεται μαζί τους, αγωνίζεται για...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Το δικαστήριο άκουσε τόσο, όσο έπρεπε για να συμπεράνει. Δηλαδή, άκουσε την κάθε μία γυναίκα από πέντε λεπτά, και πείστηκε ότι και οι δύο έλεγαν ψέματα. - Έχουμε ακούσει συχνά πατεράδες να αρνούνται την πατρότητα· υπάρχουν και τέτοιοι παλιάνθρωποι, είπε ο δικαστής. Εδώ, όμως, έχουμε μια εξαιρετική υπόθεση δύο γυναικών, που η κάθε μία ισχυρίζεται ότι είναι η φυσική μητέρα του ίδιου παιδιού. Δυστυχώς για το παιδί, δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ποια είναι η αληθινή μάνα. Ωστόσο, τώρα απαιτείται να σκεφτούμε το παιδί που χρειάζεται μια ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΡΕΧΤ: ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ ΤΟΥ 1919
Τι συνδέει αυτά τα θεατρικά μονόπρακτα μεταξύ τους, στα οποία το θεατρικό και λογοτεχνικό κοινό διακρίνει, από την πλευρά του Μπρεχτ, μάλλον ένα κλείσιμο του ματιού να αστειευτεί παρά ένα "σοβαρό" λογοτεχνικό εγχείρημα; Είναι όλα τους σύντομα, τολμηρά φαρσύλλια, τα οποία βασίζονται σε υλικό από το μπρεχτικό "Περιβάλλον του Augsburg" (Augsburger Umfeld): δηλαδή, είναι "Θεατρικά του Augsburg". Αποκαλύπτουν -χωρίς να υψώνουν το δάχτυλο- την αστική σεξουαλική ηθική "των δύο μέτρων και δύο σταθμών". Δείχνουν ότι στην αρχή της καριέρας του, ο Μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΡΕΧΤ: ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Σαν την πέτρα, αναίσθητα -λέει- αναμένει την καταδίκη του όταν τον στέλνουν στο θάνατο. Τρυπημένος πέρα ως πέρα απ' τα δόρατα διάφορων εποχών, πέτρινα, μπρούτζινα, σιδερένια, πλακωμένος από οχήματα, απ' του Αρταξέρξη ίσαμε και του στρατηγού Λούντερντορφ, τσαλαπατημένος από τους ελέφαντες του Αννίβα και το ιππικό του Αττίλα, κομματιασμένος απ' τα βλήματα όλο και πιο τελειοποιημένων φονικών όπλων, αλλά κι απ' τους εναέριους ογκόλιθους ενός καταπέλτη, καταξεσκισμένος από χειροβομβίδες μεγάλες και μικρές, σαν τα αυγά της περιστέρας ή της μέλισ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΤΑΠΟΝΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΓΩΙΣΤΗ ΓΙΟΧΑΝ ΦΑΤΣΕΡ
Στο Μυλχάμ, στην περιοχή της Ρουρ, στον ξεγυμνωμένο από κάθε ηθική καιρό του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, διαδραματίστηκε μια ιστορία ανάμεσα σε τέσσερις άνδρες. Αυτή τελείωσε με τον ολοσχερή καταποντισμό και των τεσσάρων, χάραξε όμως, μεταξύ φόνου, επιορκίας και κατάπτωσης, τα αιματηρά ίχνη ενός είδους νέας ηθικής. (Μπέρτολτ Μπρεχτ, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Στη συλλογή ποιημάτων και διηγημάτων με τον γενικό τίτλο "Ιστορίες Ημερολογίου", ο Μπέρτολτ Μπρεχτ αναλαμβάνει τη διαπαιδαγώγηση της εργατικής τάξης μέσα από εύληπτες, παραβολικές ιστορίες απέριττης λογοτεχνικής φόρμας. Αυτή ακριβώς η αμεσότητα του εγχειρήματος είναι που καθιστά το έργο μαγευτικό, καθώς προβάλλει αξίες αυτονόητες, ικανές όμως να αναμορφώσουν εκ βάθρων την κοινωνία που θα τις υιοθετούσε. Η πρώτη έκδοσή του, το 1949, απευθυνόταν στο γερμανικό λαό της νεοσύστατης, τότε, Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με τον προφανή σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Ο Μπρεχτ θεωρούσε την τέχνη του θεάτρου κάτι περισσότερο από απλή καταναλωτική πράξη, και περιφρονούσε εκείνο που ονόμαζε "θέατρο της κουζίνας", το θέατρο που άλλο δεν προσφέρει παρά διανοητικά φαγώσιμα που καταβροχθίζονται, κι ύστερα ξεχνιούνται. Το κοινό, κατά την άποψή του, δεν πρέπει να το κάνουμε να νιώθει συγκινήσεις, πρέπει να το αναγκάσουμε να σκεφτεί. Η ταύτιση όμως με τα πρόσωπα αποκλείει σχεδόν τη σκέψη. Οι θεατές που οι ψυχές τους βυθίζονται μες στην ψυχή του ήρωα, θα δουν τη δράση ολοκληρωτικά απ' τη δική του σκοπιά, και καθώς...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΕΝΙΕΣ ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΕΣ (ΠΕΡΙΕΧΕΙ CD)
Ποίηση - Μπέρτολτ Μπρεxτ Μουσική - Τάσος Γκρoυς Τραγουδούν Βασίλης Παπακωνσταντίνου Καλλιόπη Βέττα .. Μαρία Παπαγιαννάκη - Κόμη Παιδική Χορωδία Ελληνικού Ωδείου (Παράρτημα Πειραιά) . και ο Τάσος Γκρους . Αφηγητές Μάνια Παπαδημητρίου . Ανδρέας Μαυραγάνης Νάντια Βαλαβάνη Τάσος Γκρους Επιλογή κειμένων Νάντια Βαλαβάνη Ενορχήστρωση Γιάννης Κ. lωάννου Εικαστικά Αλέξια Γκρους...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΑΝΑ
Όποιος ξεφυλλίσει αυτό το βιβλίο θα το βρει ίσως με την πρώτη ματιά παραφορτωμένο με σχόλια και παρατηρήσεις. Όμως, τούτο το μεγάλο συμπληρωματικό μέρος, με τα σχόλια και τις παρατηρήσεις του ίδιου του Μπρεχτ, ήταν απαραίτητο γιατί: α) Η "Μάνα" είναι το πρώτο διδαχτικό έργο του Μπρεχτ, που βγαίνει στη σειρά "Εκδόσεις 70 - Πλανήτης". Είναι ένα είδος που βάλλεται από πολλές μεριές κι αρκετά παρεξηγημένο. Έπρεπε λοιπόν, να δώσουμε το λόγο στον Μπρεχτ. β) Αυτό το έργο είναι το πιο πλούσια σχολιασμένο από κάθε άλλο έργο του, και γ) τούτο το πλο...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΥΚΑΣΟ
Ο Κύκλος μέ τήν Κιμωλία ανέβηκε γιά πρώτη φορά στό Παρίσι τό 1954, στό πλαίσιο του Παγκόσμιου Θεατρικού Φεστιβάλ, κατακυρώνοντας καί επίσημα τήν αναγνώριση καί ακτινοβολία του Μπέρτολτ Μπρεχτ στό διεθνές κοινό. Στήν Ελλάδα τό έργο παρουσιάστηκε τό 1957 από τό Θέατρο Τέχνης σέ σκηνοθεσία του Κάρολου Κούν, μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη καί μουσική Μάνου Χατζιδάκι. "Ομολογώ ότι τό έργο τό αγάπησα πολύ", γράφει ό Ελύτης στήν εισαγωγή "τό παραμυθένιο του υπόβαθρο καί οι βαθύτατα ανθρώπινες πλευρές του μου έδωσαν μιά χαρά πού θά ήθελα, μέσα από τή δι...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΣΕΤΣΟΥΑΝ

ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΣΟ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΡΑΣ
Στον καιρό του πολέμου των Μπόερς, μια σφαίρα βρήκε στο πόδι, το στρατιώτη Τζωρτζ Φιουκούμπι. Τον πήγανε σ' ένα νοσοκομείο του Κεϊπτάουν και του κόψανε το πόδι. Όταν γύρισε στο Λονδίνο, του δώσανε γι' αποζημίωση εβδομήντα πέντε λίρες, αφού τον βάλανε και υπόγραψε ένα χαρτί πως παραιτείται από κάθε άλλη απαίτηση απέναντι στο Κράτος. Με τα λεφτουδάκια αυτά αγόρασε ένα μαγαζάκι, μια ταβερνούλα στο Νιουγκέιτ, που τον τελευταίο καιρό έβγαζε με το παραπάνω τα έξοδα της - κάπου σαράντα σελίνια τη βδομάδα. Αυτό τουλάχιστον είδε ο άνθρωπός μας με τ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BRECHT COLLECTED PLAYS 1
Published by Methuen Drama, the collected dramatic works of Bertolt Brecht are presented in the most comprehensive and authoritative editions of Brecht's plays in the English language.Volume One of Brecht's Collected Plays contains Brecht's first performed stage works. Baal is inspired by Brecht's student life in Augsburg and follows the life of a young poet on the rocky road to inspiration; Drums in the Night was written in response to Brecht's experience as a medical orderly in the aftermath of the First World War; and In the Jungle of C...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BRECHT COLLECTED PLAYS 4
Now in paperback, the long-awaited volume of Brecht's classic plays from the 1930s Volume 4 of Brecht's Collected Plays contains works from the 1930s, straddling fateful years in German political and cultural history - as well as in Brecht's own life. Round Heads and Pointed Heads, based on Shakespeare's Measure for Measure, is a powerful political allegory on Nazi racial policy and conditions in the Germany Brecht had to leave in 1933. The Trial of Lucullus, a starkly pacifist text originally written in response to a commission from Swedi...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BRECHT COLLECTED PLAYS 3
The most comprehensive and authoritative editions of Brecht's plays in the English language Volume Three of Brecht's Collected Plays includes St Joan of the Stockyards - a play which recasts St Joan as Joan Dark springing hope into the hearts of factory workers at the mercy of meatpacker king Pierpont Mauler threatening cuts in the Depression; and the Lehrstucke or short 'didactic' pieces written during the years 1929 to 1933, are some of his most experimental work. Lindbergh's Flight, The Baden-Baden Lesson on Consent, He Said Yes / He Sa...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΓΙΑ ΙΩΑΝΝΑ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΙΩΝ
Υπήρξε μια γενική περίπου παρατήρηση για τις μεταφράσεις των έργων του Μπρεχτ, που δώσαμε ως τώρα: λείπει, λένε, ένας πρόλογος. Μένω πάντα με την εντύπωση πως ο πρόλογος, όπως είθισται να προτάσσεται, περιττεύει. Την ίδια άποψη πρέπει να συμμερίζονται μαζί μου όλοι εκείνοι που έχουν την πολύ όμορφη συνήθεια ν' αρχίζουν το διάβασμα του έργου κατ' ευθείαν. Στη σβελτάδα που γυρίζουν τα φύλλα του προλόγου διαφαίνεται η αγανάχτησή τους, γιατί αυτά τα πράμματα να μπαίνουν μπροστά. Ίσως στο τέλος του βιβλίου να μην ενοχλούσαν, ίσως νάταν και χρήσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΟΥΝΕΡ
Ο Μπρεχτ ξεκίνησε να γράφει τις "Ιστορίες του κυρίου Κόυνερ" το 1927. Το έναυσμα για τη συγγραφή αυτών των ιστοριών ήταν η διαπίστωση ότι μέσα στην καθημερινότητά τους οι άνθρωποι, αποξενωμένοι και αλλοτριωμένοι καθώς είναι, συνηθίζουν να αποδέχονται παράλογες καταστάσεις και να τις θεωρούν φυσικές και αυτονόητες. Περιττό να πούμε ότι στη σημερινή εποχή, ακριβώς επειδή η αλλοτρίωση και η αποξένωση είναι ακόμα μεγαλύτερες από την εποχή του Μπρεχτ, το φαινόμενο αυτό είναι πολύ πιο έντονο: Μια σειρά καταστάσεις και γεγονότα, όπως: η ανεργία, ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η αποπλάνηση των αγγέλων
Σαν με κάνεις χαρωπό συλλογιέμαι πού και πού: Αν πέθαινα τώρα την ευτυχία θα 'χα ως το τέλος μου. Κι όταν διαβούν τα χρόνια κ' εμένα θα συλλογιέσαι θα με θεωρείς σαν τώρα τον αγαπό σου θα 'χεις στην ίδια νιότη πάντα. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΣΕ ΤΣΟΥΑΝ
... Είναι εμφανίσημοι, δεν δείχνουμε σημάδια οποιασδήποτε δουλειάς κι έχουνε σκόνες στα παπούτσια τους, μάλλον έρχονται από μακριά. Αυτοί είναι! Στη διάθεσή σας, εκλαμπρότατοι! (Πέφτει στο έδαφος). Δούλος σας, πιστός στις υπηρεσίες σας. ΠΡΩΤΟΣ ΘΕΟΣ: Μας περιμένατε εδώ; ΒΑΝΓΚ (τους δίνει να πιουν): Από αρκετό καιρό. Μόνο εγώ ήξερα πως θα 'ρθετε. ΠΡΩΤΟΣ ΘΕΟΣ: Τότε, χρειαζόμαστε για τη νύχτα αυτή ένα κατάλυμα. Ξέρεις κανένα; ΒΑΝΓΚ: Αν ξέρω κανένα; Πολλά! Η πόλη ολόκληρη είναι στα πόδια σας, εκλαμπρότατοι! Πού επιθυμείτε να μείνετε; (Οι Θεοί ο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΝΟΜΑΖΟΜΑΙ ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ
Όταν ο Μπρεχτ ανεβαίνει στη σκηνή στις 30 Οκτωβρίου του 1947 στην Ουάσινγκτον, μπροστά στην Επιτροπή (κατά των) Αντιαμερικανικών Ενεργειών, δεν είναι ο ήρωας-μάρτυρας. Δεν έχει στα χέρια του το κείμενο του έργου. Δεν προσπαθεί να αποδείξει την αθωότητά του απέναντι σε παράλογες κατηγορίες. Δεν έχει τραγικό τέλος γιατί δεν υπάρχει τραγική κατάσταση. Υπάρχει η εξουσία, η διαχείρισή της και οι συνέπειές της. Και αυτό είναι μια κοινωνική σχέση. Για τριάντα λεπτά, όσο διαρκεί αυτή η παρωδία ανάκρισης, ή η αλληγορία για την ανοησία της γραφειοκρ...
Διαβάστε περισσότερα...