NERUDA PABLO (NOBEL 1971)

ΓΕΝΙΚΟ ΑΣΜΑ
Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια από την Α΄ έκδοση του Γενικού 'Ασματος του Πάβλο Νερούδα σε μετάφραση Δανάης Στρατηγοπούλου και πάνω από δώδεκα που το έργο αυτό παρέμενε εξαντλημένο. Η παρούσα έκδοση του Γενικού 'Ασματος έχει επετειακό χαρακτήρα - φέτος γιορτάζουμε τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου ποιητή - , αλλά αποτελεί και μια προσφορά στη μεγάλη μας Δανάη που αφιέρωσε τη ζωή της για να κάνει γνωστό το συνολικό έργο του Χιλιανού ποιητή. Δε χρειάζεται, άλλωστε, να αναφέρουμε εδώ τη γνωστή σε όλους δράση της Δανάης στη Χιλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ
Ήταν αυτός που κατασκεύαζε όνειρα, που κάλπαζε στον άνεμο πάνω στο άτι της βροχής κι ύστερα ξεκουραζόταν στην καρδιά της φωτιάς. Ήταν ένας καθηγητής της ζωής και του έρωτα, ένας περιπλανώμενος σπουδαστής του σκληρού χρόνου και του θανάτου. Η ψυχή του ανθρώπου είναι από ίσκιο, γι' αυτό και ταξιδεύει. Ο Πάμπλο Νερούδα είχε αναγγείλει το Εστραβαγάριο σε ειδική συνέντευξη την άνοιξη του 1958. Ο Χιλιανός νομπελίστας ξεχώριζε τούτη τη συλλογή. Την έγραψε σε μια ιδιαίτερη περίοδο της ζωής του, την οποία ο ίδιος ονόμαζε "φθινοπωρινή", όταν είχε πλ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE CAPTAIN'S VERSES
Neruda finished writing The Captain's Verses in 1952 while in exile on the island of Capri - the paradisal setting (islands of Procida and Salina) of the Academy-Award-winning film Il Postino. Surrounded by the natural splendor of Capri, Neruda addressed these poems of love, ecstasy, devotion, and fury to his lover, Matilda Urrutia. Later the same year, Neruda published The Captain's Verses anonymously in an edition of fifty copies, fourteen years before he and Matilde legally married. The first "acknowledged" edition would not appear unti...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE CAPTAIN'S VERSES
Pablo Neruda wrote the poems in Los versos del capitan as a celebration of his love for his third wife, Matilde Urrutia - a love affair that is itself celebrated in the acclaimed film Il Postino. Originally published anonymously in 1952 to spare his second wife's feelings, this bilingual edition is the book's first publication in Britain. Brian Cole's translations display all the qualities of vivid imagery, sensuousness, simplicity and passion for which Neruda's poetry is famous. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SPAIN IN OUR HEARTS
In 1936, Pablo Neruda was Chile's consul in Madrid, and so horrified by the civil war and the murder of his friend, Federico Garc?a Lorca, that he started writing what became his most politically passionate series of poems, Spain in Our Hearts. The collection was printed by soldiers on the front lines of the war, and later incorporated into the third volume of Neruda's revolutionary collection, Residence on Earth. This bilingual New Directions Bibelot edition presents Spain in Our Hearts as a single book as it was first published, a tribut...
Διαβάστε περισσότερα...

CANTO GENERAL ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΚΑΝΤΟ ΧΕΝΕΡΑΛ)
O μεγάλος Χιλιανός ποιητής που πήρε φέτος το Βραβείο Νόμπελ γεννήθηκε στο Παρράλ της Χιλής στα 1904 και μεγάλωσε στο Τεμούκο. Ας σημειωθεί ότι το Νερούντα είναι λογοτεχνικό ψευδώνυμο το αληθινό του όνομα είναι Ρικάρδο Ελιέθερ Νεφθαλί Ρέϋες. Ο πατέρας του, φτωχός υπάλληλος σιδηροδρόμων, τον μεγάλωσε με δυσκολίες γιατί η μάννα του είχε πεθάνει όταν ο ποιητής ήταν πολύ μικρός. Ο Νερούντα ένιωσε μέσα νωρίς τη φλόγα, τη φωνή της ποίησης και άρχισε να γράφει και να δημοσιεύει ποιήματά του πολύ νέος. Η πρώτη του συγκροτημένη ποιητική εμφάνιση έγ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) RESIDENCE ON EARTH
Neruda wrote the first volume of Residence on Earth in 1933 during his years in the Far East, a time of great loneliness and personal crisis for him. Volume two was inspired by his time in Spain and friendship with Federico Garcia Lorca, while in volume three Neruda finds his role as the monumental poet of the people. Residence on Earth is Pablo Neruda's greatest achievement, a poetry written to speak of everyday life directly to the reader, where Neruda found his public voice and espoused his political faith that solutions could be found ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MEMOIRS
Not only was Pablo Neruda one of the twentieth century's greatest poets but his life was an integral part of the history of the century. Pablo Neruda was born the son of a railway-worker and Memoirs opens with a lyrical evocation of his childhood in Chile, in what was still a frontier wilderness. Neruda describes his bohemian youth in Santiago and his career as Chilean consul in Burma and Ceylon before the agony of his life during the Spanish Civil War. After the murder of his friend, Garcia Lorca, Neruda became a communist and a poet "for...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΙΚΟΣΙ ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ
Σώμα γυναίκας, λευκοί λόφοι, μηροί λευκοί, ίδια ο κόσμος σαν παίρνεις στάση της παράδοσης. Το σώμα μου του άγριου ξωμάχου σε υποσκάπτει κάνοντας νά 'βγει το παιδί από της γης το βάθος. Μόνος ήμουν σαν σήραγγα. Μου φεύγαν τα πουλιά κι η νύχτα πάνω μου έμπαινε την τρομερή εισβολή της. Για να επιζήσω σ' έκανα σφυρήλατη σαν όπλο, σαν βέλος για το τόξο μου, σαν πέτρα στη σφεντόνα. Μα φτάνει η ώρα της εκδίκησης, και σ' αγαπώ. Σώμα από χνούδι, από μούσκλι, από άπληστο γάλα πετρωμένο. Ά οι κούπες του στήθους! Ά της απουσίας τα μάτια! Ά τα ρόδα του...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΑΤΟ ΕΡΩΤΙΚΑ ΣΟΝΕΤΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
(. . .) Σχετικά με το Σονέτο, ο Νερούδα το διάλεξε ως την κατάλληλη φόρμα εξύμνησης του έρωτά του για την Ματίλντε, τη γυναίκα με την οποία έζησε τα περισσότερα χρόνια της ερωτικής του ζωής, ίσως για να βάλει κάποιο φραγμό στην ποιητική του πληθωρικότητα ή για να πληρώσει κι εκείνος με τη σειρά του τον καθιερωμένο φόρο στο κλασικό αυτό στιχουργικό είδος. Πολύ μεγάλη σημασία για τους μεταφραστές των εκατό αυτών σονέτων έχει το γεγονός ότι, με εξαίρεση ένα μόνο σονέτο, το υπ' αριθμόν 66 (LXVI), ο Νερούδα δεν ακολουθεί, για ευκολία του, προφα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SELECTED POEMS

(P/B) FULLY EMPOWERED

ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ (ΠΕΡΙΕΧΕΙ CD)
"Σπάνια άνθρωπος έζησε τόσο ζεστά, έντονα, ενθουσιαστικά, σχεδόν ερωτικά τη φιλία όπως ο Νερούδα για μένα κι εγώ για τον ποιητή. Γι' αυτό και η συγκίνησή μου είναι βαθύτατα εξουθενωτική τώρα που του χαρίζω αυτό το εξαιρετικό βιβλίο, στα εκατό χρόνια από τη γέννησή του (21 Ιουλίου 1904), έχοντας μαζί με τα γραφτά μας και τη φωνή του κοντά στη δική μου". Αυτά λέει η 90χρονη έφηβη Δανάη στον πρόλογό της γι' αυτή τη γιορταστική έκδοση του Εστραβαγάριο που, πέρα από τη δύναμη και τη γοητεία των στίχων του, προσφέρει για πρώτη φορά στο κοινό, σε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΑΤΟ ΕΡΩΤΙΚΑ ΣΟΝΕΤΑ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ΕΙΚΟΣΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

ΥΨΗ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥ ΠΙΤΣΟΥ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ