ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

«...ΓΝΩΡΙΜΟΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΣ...»
Η μετάφραση των λογοτεχνικών κειμένων, μέσα στην ιστορικότητά της, λειτούργησε ως κεντρική αρτηρία που αιμοδότησε και τις ίδιες τις γραμματείες και την επιστημονική μελέτη τους. Γι' αυτό: -η καταγραφή των μεταφράσεων έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες -η μελέτη των πρακτικών που εφαρμόστηκαν κατά τη δεξίωση έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας στις διάφορες χώρες και γλώσσες υποδοχής -η δυναμική που ανέπτυξε η συνάντηση του νεοελληνικού με το ξένο μέσα σε αυτό το πλαίσιο όλα αυτά, συνιστούν κεντρικά κεφάλαια της συζήτησης γι...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ

ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Η συλλογή δοκιμίων του τόμου αυτού στόχο έχει να ανιχνεύσει τη γένεση και την ανάπτυξη των αρχαίων ελληνικών αρχικά, και αργότερα και των βυζαντινών και των νεοελληνικών σπουδών στο πανεπιστημιακό τοπίο της Ευρώπης. Η εντατική και μακροχρόνια σπουδή των ανθρωπιστικών γραμμάτων από τον 14ο αι. και εξής στη Δύση αφετηρία είχε την ιστορική παρουσία των βυζαντινών λογίων προσφύγων στη Βενετία και την ευρύτερη περιοχή της. Εκεί, συνδυάστηκε με την ώριμη στιγμή της λατινικής παιδείας, την κορύφωση του μεσαιωνικού σχολαστικισμού, και μαζί συναποτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΕΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΨΥΧΑΡΗ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟ Γ. ΠΟΛΙΤΗ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΙΝΑΚΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Α) Πίνακας Γραμμάτων Ψυχάρη προς Ν. Γ. Πολίτη (2003) Β) Πίνακας Νέων Γραμμάτων Ψυχάρη προς Ν. Γ. Πολίτη (2004) Γ) Πίνακας συνόλου γραμμάτων Ψυχάρη προς Ν. Γ. Πολίτη ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΨΥΧΑΡΗ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟ Γ. ΠΟΛΙΤΗ (2003) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΘΗΚΩΝ ΣΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΨΥΧΑΡΗ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟ Γ. ΠΟΛΙΤΗ (2003) ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΕΥΡΕΤΗΡΙΩΝ ΣΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΨΥΧΑΡΗ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟ Γ. ΠΟΛΙΤΗ (2003) ΕΠΙΜΕΤΡΟ: ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΠΡΟΣ ΨΥΧΑΡΗ ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ Α)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΩΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ / ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Αισθάνομαι ικανοποίηση να προλογίζω τον προκείμενο τόμο. Σύμφωνα με τον τίτλο του, πρόκειται για ανάλυση και αναταξινόμηση των περιεχομένων εικοσιοκτώ εγχειριδίων για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας. Από αυτά άλλα είναι συλλογικά και άλλα ατομικά το πρώτο συνταγμένο προ τριακονταετίας, το τελευταίο φετινής εσοδείας όλα όμως ανεξαιρέτως μαρτυρούν τον συγγραφικό μόχθο των έμπειρων μελών του διδακτικού προσωπικού του Σχολείου της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, και χρησιμοποιούνται εδώ και χ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΛΑΙΑ ΤΕ ΚΑΙ ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ
Ο συγγραφέας Ιωαννίκιος Καρτάνος, ανήσυχος κληρικός του 16ου αιώνα, έζησε και έδρασε στην Κέρκυρα και στη Βενετία και ταξίδεψε στον τουρκοκρατούμενο και βενετοκρατούμενο ελληνικό χώρο, στην Κωνσταντινούπολη, στη Ρώμη, στους Αγίους Τόπους. Οι περιπέτειες του βίου του τον οδήγησαν στη φυλακή της Βενετίας, όπου είχε την αντοχή να συγγράψει και να στείλει από εκεί στο τυπογραφείο ένα μεγάλο βιβλίο 800 σελίδων, την «Παλαιά τε και Νέα Διαθήκη». Η επιτυχία ήταν τεράστια, με 5 τουλάχιστον εκδόσεις στα χρόνια 1536-1567. Οι χιλιάδες αναγνώστες 100 χ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΙΚΗ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (1884-2001)
Ο τόμος είναι προϊόν ερευνητικού προγράμματος του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας. Στηρίζεται στην αποδελτίωση 171 σχολικών εγχειριδίων που χρησιμοποιήθηκαν για τη διδασκαλία της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην ελλαδική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (από το 1884 κ.έ.). Στόχος της έρευνας ήταν να συγκροτηθεί ένα κατατοπιστικό βιβλιογραφικό εργαλείο, στο οποίο θα προσφεύγουν ερευνητές της ιστορίας της νεοελληνικής εκπαίδευσης και μελετητές της νεοελληνικής και της μεταφρασμένης λογοτεχνίας, για να αναζητήσουν στοιχεία...
Διαβάστε περισσότερα...

ΘΕΡΜΗ ΚΑΙ ΦΩΣ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ Α.- Φ. ΧΡΙΣΤΙΔΗ Ι. ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΙΙ. ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΙΙ. ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ IV. ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟ Γ1
Τα δείγματα εξεταστικών θεμάτων του τόμου αυτού είναι ειδικά σχεδιασμένα, για να εξοικειώσουν τους υποψήφιους με τη δομή των Εξετάσεων Ελληνομάθειας επιπέδου Γ1 και να καλλιεργήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για την απόκτηση του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας. Το υλικό είναι εναρμονισμένο με τις προδιαγραφές του νέου αναλυτικού εξεταστικού προγράμματος, που ακολουθεί το ΚΕΠΑ (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, ελληνική μετάφραση του Common European Framework). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως διδακτικό εργαλείο και για αυτόνομη μελέτη. Βα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΚΜΑΘΗΣΗ, ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς αποτελεί και στην Ελλάδα -ήδη πριν από την ελληνική έκδοσή του- ένα έργο αναφοράς για όσους εμπλέκονται στη διδασκαλία και στην αξιολόγηση της ξένης γλώσσας. Η ευρύτητα πνεύματος, η διαφάνεια, η έλλειψη δογματισμού και η συνακόλουθη προσαρμοστικότητά του σε κάθε είδους μαθησιακή περίσταση αποτελούν τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του Πλαισίου, που ερμηνεύουν την ευρεία διάδοση και χρήση των κατηγοριών του. Ταυτόχρονα, τα χαρακτηριστικά αυτά καταδεικνύουν την ανάγκη διάθεσης ολόκληρου του έργου στην ελληνική,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΛΙΚ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΟ Β1 (+2CD)
Το βιβλίο αποτελείται από 12 ενότητες: - 9 ενότητες που προετοιμάζουν τον μαθητή για το επίπεδο Β1 - 3 επαναληπτικές ενότητες, στις οποίες γίνεται επανάληψη του λεξιλογίου και της γραμματικής. Στο πλαίσιο των επαναληπτικών ενοτήτων, οι μαθητές έχουν την ευκαιρία να παίξουν ένα επιτραπέζιο παιχνίδι, κατά το οποίο παράγουν προφορικό λόγο σχετικά με τις θεματικές των ενοτήτων που προηγήθηκαν. Όλες οι ενότητες έχουν την ίδια δομή. Εξετάζεται μια θεματική περιοχή και στις τέσσερις επικοινωνιακές δεξιότητες, ενώ διδάσκεται το λεξιλόγιο, η γρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ
Δ.Ν. ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ, Πρόλογος ΧΟΡΧΕ ΓΑΡΣΙΑ ΣΑΒΑΛ, [Άτιτλο] Ρ. Φ. ΜΠΡΙΣΣΕΝΤΕΝ, Καβάφης ΜΙΧΑΕΛ ΓΚΟΥΤΤΕΝΜΠΡΟΥΝΝΕΡ, Με τον τρόπο τον Καβάφη ΝΤΙΜΙΤΑΡ ΒΑΣΙΛΕΦ, Οι νέοι βάρβαροι ΖΑΚ ΡΕΝΤΑ, Μέρες τον 1980 ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ, Διαβάζοντας έναν μεταγενέστερο Έλληνα ποιητή ΡΕΗΤΣΕΛ ΧΑΝΤΑΣ, Δικαιωμένη ευχή ΝΤΕΣΜΟΝΤ Ο'ΓΚΡΕΗΝΤΥ, Ο τόπος μου ΡΑΟΥΛ ΠΕΡΕΣ ΤΟΡΡΕΣ, Αυτοπροσωπογραφία ΛΟΥΙΣ ΑΝΤΟΝΙΟ ΝΤΕ ΒΙΓΙΕΝΑ, Ο Κωνσταντίνος Καβάφης παρατηρεί το σούρουπο ΕΟΥΤΖΕΝΙΟ ΜΟΝΤΑΛΕ, Διαβάζοντας Καβάφη ΧΟΥΑΝ ΓΟΥΣΤΑΒΟ ΚΟΒΟ ΜΠΟΡΔΑ, Καβάφης Γ.Χ. ΩΝΤΕΝ, Rois faineants ΧΑΝΣ ΒΑΡΡΕΝ, Στ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΩΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας στο πλαίσιο των διαφόρων εκπαιδευτικών και εκδοτικών δραστηριοτήτων έχει εκδώσει μια δίτομη κριτική μελέτη ενός ικανού αριθμού εγχειριδίων της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας που έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα και στο εξωτερικό την τελευταία εικοσαετία. Η πρωτοβουλία αυτή συνέβαλε στη δημιουργία μιας χρήσιμης τράπεζας πληροφοριών που αφορούν το διδακτικό και εποπτικό υλικό στον συγκεκριμένο τομέα, καταγράφοντας συγχρόνως και χρονολογικά την εξέλιξη αυτών των προσπαθειών των συγγραφέων. Η παρούσα έκδοση αποτε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ ΤΗΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)
Τίτλοι και περιεχόμενα των εννέα εισηγήσεων ορίζουν και προάγουν σημαντικά κεφάλαια της ισχύουσας σήμερα διαλεκτολογικής πρακτικής και έρευνας: αναζητούνται πρώτον εκ νέου οι σχέσεις των αρχαίων ελληνικών διαλέκτων με τις σημερινές νεοελληνικές διαλέκτους ενδιαφέρει δεύτερον ειδικότερα η τύχη της ποντιακής διαλέκτου και ακόμη περισσότερο της κυπριακής διαλέκτου, η οποία τα τελευταία χρόνια δοκιμάζεται, όταν δεν διαβάλλεται, προς όφελος δήθεν της κοινής νεοελληνικής τέλος, στο σύμπλεγμα των διαλέκτων εντάσσεται για πρώτη φορά και η καθαρε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ
Με την ελληνική γλώσσα ασχολείται μεγάλος αριθμός υπηρεσιών, φορέων και ιδρυμάτων με ποικίλο νομικό καθεστώς, που ανήκουν σε τρία κυρίως υπουργεία (Παιδείας, Εξωτερικών, Πολιτισμού). Από το σχετικό νομικό (θεσμικό και οργανωτικό) υλικό διαφαίνεται η πολυδιάσπαση αρμοδιοτήτων και οι επικαλύψεις που δημιουργούνται, τόσο ανάμεσα στις υπηρεσίες, φορείς και ιδρύματα διαφορετικών υπουργείων, όσο και στο εσωτερικό καθενός υπουργείου. Για την αντιμετώπιση των πάσης φύσεως συναρμοδιοτήτων ή επικαλύψεων που προκύπτουν προτείνονται: α) ανασύνταξη της...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΛΙΚ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ Α1 ΚΑΙ Α2 (+3CD)
Το ΚΛΙΚ στα Ελληνικά Α1 & Α2 είναι το πρώτο εγχειρίδιο που έχει πλήρως συμμορφωθεί προς τις προδιαγραφές για τα Επίπεδα Ελληνομάθειας, που επισήμως ισχύουν με νόμο του κράτους από το 2010. Οι νέες προδιαγραφές αποτυπώνονται αναλυτικά στον τόμο Πιστοποίηση Επάρκειας της Ελληνομάθειας: Νέο Αναλυτικό εξεταστικό πρόγραμμα, σύνταξη και έκδοση του ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (Θεσσαλονίκη 2013). Το ΚΛΙΚ στα Ελληνικά Α1 & Α2 είναι το πρώτο εγχειρίδιο που παρέχει αυθεντικές περιστάσεις επικοινωνίας για τη μελέτη της γλώσσας και στις τέσσερις επικοινω...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Όσον αφορά τα ελληνικά, η ομάδα των ερευνητών δικαίως θεώρησε καλό ότι αν η περιγραφή θα είχε πραγματικά ως κέντρο τους σπουδαστές, τότε οι καταστάσεις, τα χαρακτηριστικά, τα κίνητρα και οι επικοινωνιακές ανάγκες τους θα έπρεπε πρώτα να διαπιστωθούν από μια διεθνούς εμβέλειας μελέτη. Η μελέτη αυτή βασίστηκε σε ένα εκτενές ερωτηματολόγιο που δόθηκε σε 740 ενήλικες σε διάφορες χώρες της Ευρώπης. Η χρήση του ερωτηματολογίου υπήρξε η ειδοποιός διαφορά του ελληνικού Τ-Level από τα άλλα που είχαν προηγηθεί. Οι απαντήσεις που δόθηκαν σε αυτό αναλ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ
Ο ΠΑΡΩΝ ΤΟΜΟΣ, αφιερωμένος στον Ύμνον εις την Ελευθερίαν του Διονυσίου Σολωμού και στις ξενόγλωσσες μεταφράσεις του, εκφράζει την επιθυμία του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας να συμμετάσχει στον εορτασμό της επετείου των 200 χρόνων από τη γέννηση του ποιητή (1798 - 1998), επιθυμία που συμμερίστηκε το Υπουργείο Πολιτισμού, αναλαμβάνοντας τη χορηγία της έκδοσης. Γραμμένος τον Μάιο του 1823, μέσα στα πρώτα κρίσιμα χρόνια της ελληνικής επανάστασης, ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν αναγνωρίζεται ως τριπλό ορόσημο: για τον ίδιο το δημιουργό του, για τη σύγχ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΑΓΩΓΗ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Θέλω να εκφράσω τη μεγάλη ικανοποίησή μου για την ομολογουμένως υψηλή ποιότητα των συγκροτούμενων τώρα σε τόμο ανακοινώσεων διακεκριμένων ξένων και ελλήνων συναδέλφων, οι οποίοι μετέφεραν τη διεθνή εμπειρία γύρω από τη χρήση των υπολογιστών στην εκπαίδευση. Ο τόμος αφήνει κάτι να διαφανεί και από το περιεχόμενο (αν και όχι και την ατμόσφαιρα) της πολύ ενδιαφέρουσας συζήτησης που αναπτύχθηκε μεταξύ των ομιλητών και του ακροατηρίου, ενώ καλά αποτύπωσε και τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με την οποία έκλεισαν οι εργασίες στο Forum της Θεσσαλο...
Διαβάστε περισσότερα...