DOSTOYEVSKY FYODOR

ΜΠΟΜΠΟΚ - ΜΙΚΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ - Η ΑΙΩΝΟΒΙΑ
[...] Το διήγημα "Bobok" δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό "Ο Πολίτης" στις 5 Φεβρουαρίου του 1873, απ' όπου έγινε και η παρούσα μετάφραση. [...] Γεγονός είναι ότι το διήγημα αυτό αγνοήθηκε σχεδόν από το σύνολο της κριτικής της δεκαετίας του 1870. Κυρίαρχη άποψη ήταν ότι πρόκειται για ένα ανόητο, σχεδόν "παθολογικό" διήγημα. Η κριτική όμως του 20ου αιώνα διαμόρφωσε μια νέα σχέση προς τον φανταστικό, γκροτέσκο και σατιρικό "Bobok" του μεγάλου ρώσου στοχαστή κι εκτιμήθηκε η μεγάλη του αξία. [...] Οι "Μικρές Εικόνες" είναι ένα χρονογρ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΩΣΙΑΣ
Η ζωή του κυβερνητικού υπαλλήλου Γκολιάντκιν αλλάζει ριζικά όταν συναντά έναν άνθρωπο ολόιδιο με αυτόν. Ο Σωσίας είναι η άλλη πλευρά του καθρέφτη για τον καλοπροαίρετο και ταπεινό ήρωα. Διπρόσωπος και υποκριτής, ο Σωσίας μπαίνει στη ζωή του πραγματικού Γκολιάντκιν και την ταράζει συθέμελα. Η σύγκρουση των δύο αυτών ανθρώπων είναι αναπόφευκτη και η κατάληξη της συγκλονίζει. Μέσω της αντιπαράθεσης των δύο Γκολιάντκιν, ο Ντοστογιέφσκι καταδεικνύει το πόσο δύσκολο είναι να μείνει κάποιος πιστός στον εαυτό του κι ανυπότακτος στις υποκριτικές, κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ
Ένας μεσόκοπος κρατικός υπάλληλος και η πολύ νεότερη, ορφανή προστατευόμενή του συνδέονται με έναν πλατωνικό έρωτα. Ζουν στην ίδια γειτονιά, μοιράζονται τους ίδιους φόβους, τις ίδιες αγωνίες, την ίδια φτώχεια. Αυτοί είναι "οι φτωχοί" του Ντοστογιέφσκι. Εμπνευσμένο από "Το παλτό" του Γκόγκολ, το πρώτο έργο του κορυφαίου Ρώσου συγγραφέα παίρνει τη μορφή αλληλογραφίας. Οι επιστολές που ανταλλάσσουν ο Μακάρ και η Βάρενκα, μαρτυρούν τον αδιάκοπο αγώνα τους για την επιβίωση και τη διατήρηση του σημαντικότερου γι' αυτούς αγαθού: της αξιοπρέπειας....
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ
Προσεγγίζοντας το τόσο ευθέως και συγκεκριμένως οριοθετημένο θέμα για τη θεολογία του Ντοστογιέφσκι, θα πρέπει να ορίσουμε εξίσου συγκεκριμένως και ευθέως τον θεολογικό προβληματισμό του Ντοστογιέφσκι, όχι όμως για να περιορίσουμε τις δυνατότητες εξέτασης και περιγραφής του, αλλά, κατά το μάλλον ή ήττον, για να μην αγνοήσουμε το σημαντικότερο και θεμελιώδες, εκείνο το οποίο δεν μπορούμε να αποσιωπήσουμε. Το πρώτο που πρέπει οπωσδήποτε να πούμε, θα ακουστεί, μάλλον, αρκετά αναπάντεχο: το θέμα είναι ότι ο Ντοστογιέφσκι στα κείμενά του ουσιασ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE GAMBLER
The Gambler and Other Stories is Fyodor Dostoyevsky's collection of one novella and six short stories reflecting his own life - indeed, 'The Gambler', a story of a young tutor in the employment of a formerly wealthy Russian General, was written under a strict deadline so he could pay off his roulette debts. This volume includes 'Bobok', the tale of a frustrated writer visiting a cemetery and enjoying the gossip of the dead; 'The Dream of a Ridiculous Man', the story of one man's plan to commit suicide and the troubling dream that follows, ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE BROTHERS KARAMAZOV
The murder of brutal landowner Fyodor Karamazov changes the lives of his sons irrevocably: Mitya, the sensualist, whose bitter rivalry with his father immediately places him under suspicion for parricide; Ivan, the intellectual, whose mental tortures drive him to breakdown; the spiritual Alyosha, who tries to heal the family’s rifts; and the shadowy figure of their bastard half-brother Smerdyakov. As the ensuing investigation and trial reveal the true identity of the murderer, Dostoyevsky’s dark masterwork evokes a world where the lines be...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΦΤΩΧΟΚΟΣΜΟΣ
[...] Εκείνο που χαρακτηρίζει το κύριο πρόσωπο του «Φτωχόκοσμου» είναι η υπομονητική καρτερική διάθεσή του, τη στιγμή που όλες οι εξωτερικές περιστάσεις, έπρεπε, νομίζεις, να τον κάνουν επαναστάτη. Φαινόμενο παράξενο, ή συγκινητικό, όπως θέλετε - δεν μπορείς να βρεις πιο συντηρητικόν άνθρωπο απ' αυτόν τον κακομοίρη που δεν έχει ως τόσο τίποτα δικό του να διαφυλάξει. Αντί να καταριέται την κοινωνία που είναι ο παρίας της, την παραδέχεται τέτοια όπως είναι, ευχαριστημένος από την αφανή θέση που κατέχει σ' αυτή. Αν καμιά φορά του ξεφεύγει κάπ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) DEMONS
Pyotr and Stavrogin are the leaders of a Russian revolutionary cell. Their aim is to overthrow the Tsar, destroy society and seize power for themselves. Together they train terrorists who are willing to go to any lengths to achieve their goals - even if the mission means suicide. But when it seems the group is about to be discovered, will their recruits be willing to kill one of their own circle in order to cover their tracks? Partly based on the real-life case of a student murdered by his fellow revolutionaries, Dostoyevsky’s sprawling no...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΓΛΥΚΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
Ήταν μια ωραία απριλιάτικη μέρα. Άξαφνα την ακούω να σιγοτραγουδά. Βρισκόταν μέσα στο δωμάτιό της κι εργαζόταν. Τραγουδούσε σιγανά, πολύ σιγανά... Το απροσδόκητο αυτό τραγούδι μου έκανε τέτοια εντύπωση που και τώρα ακόμα δεν μπορώ να το ξεχάσω. Τώρα το τραγούδι της ήταν ολόγλυκο, όχι θλιβερό, μα υπήρχε στους τόνους του κάτι το ραγισμένο θαρρούσες πως δεν θα μπορούσε να βαστάξει έως το τέλος τη μελωδία και πως το ίδιο το τραγούδι ήταν σαν άρρωστο. Τραγουδούσε με πολύ αδύνατη φωνή κι όταν θέλησε να την ανεβάσει σε νότες πιο ψηλές, το τραγού...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CRIME AND PUNISHMENT
A thrilling study of guilt and power, the Penguin Classics edition of Fyodor Dostoyevsky's Crime and Punishment is translated with an introduction and notes by David McDuff. Raskolnikov, a destitute and desperate former student, wanders through the slums of St Petersburg and commits a random murder without remorse or regret. He imagines himself to be a great man, a Napoleon: acting for a higher purpose beyond conventional moral law. But as he embarks on a dangerous game of cat and mouse with Porfiry, a suspicious detective, Raskolnikov is ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΤΙΜΙΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ
Το διήγημα "Ένας τίμιος κλέφτης" γράφτηκε από τον Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι το 1848 και ανήκει στον κύκλο διηγημάτων με τίτλο "Από τις σημειώσεις του αγνώστου". Ο τίμιος κλέφτης ξεχωρίζει από τα άλλα διηγήματα του κύκλου με ενεργετικό ρόλο του διηγητή, ο οποίος δεν είναι απλός μάρτυρας, αλλά συμμετέχει στα γεγονότα, που εξελίσσονται στο διήγημα, και από αυτόν εξαρτάται η μοίρα του ήρωα της ιστορίας. Το βασικό θέμα του διηγήματος είναι η μετάνοια για την αμαρτία -παραδοχή της υπεξαίρεσης, που διέπραξε ένας μεθύστακας, ασήμαντος ανθρωπάκος, που το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΑΞΙΟΘΡΗΝΗΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Το διήγημα "Μια αξιοθρήνητη ιστορία" του Φ. Μ. Ντοστογιέφκσι εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1862. Το διήγημα αυτό αποτελεί σκληρή σάτυρο για τους γραφειοκρατικούς παράγοντες της περιόδου των φιλελεύθερων μεταρρυθμίσεων στις αρχές του 1860. Ο συγγραφέας δεν πίστευε στην ειλικρίνεια των δηλώσεων των παραγόντων της υψηλής κοινωνίας για την ετοιμότητά τους να προσφέρουν βοήθεια στον απλό λαό, να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικής προόδου, στην εδραίωση των αρχών του ανθρωπισμού. Το κύριο πρόσωπο της ιστορίας είναι η μορφή του στρατηγού Πραλίν...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΦΗΒΟΣ (ΕΠΙΤΟΜΟ-ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η κοινότητα όπου τείνουν οι ήρωες του Ντοστογιέβσκη δεν είναι κοινωνική, αλλά θρησκευτική· δεν αναζητούν την κοινωνία, αλλά την παγκόσμια αδερφοσύνη· αυτή η κατάληξη μες στα ενδόμυχα βάθη του Είναι τους, που οδηγεί μετά στη μυστικιστική κοινότητα, είναι η μόνη ιεραρχία που συναντάς μες στο έργο του. Τα μυθιστορήματά του δεν ασχολούνται παρά μ' αυτόν τον ύστατο άνθρωπο· η κοινωνική τάξη, οι διάφορες κοινωνικές κλιμακώσεις με τις πενιχρές ψευτοπερηφάνειες τους και τα ποταπά, τα ντροπιασμένα τους μίση, έχουν ξεπεραστεί· ο άνθρωπος του υποκειμ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΦΗΒΟΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Το προτελευταίο μυθιστόρημα του Ντοστογέφσκι, άδικα παραγνωρισμένο, είναι η φωτισμένη εξομολόγηση ενός μοναχικού εφήβου. Ο αφηγητής και πρωταγωνιστής Αρκάντι Ντολγκορούκι είναι ένας αφελής νεαρός, φιλόδοξος και πείσμων. Νόθος γιος ενός ξεπεσμένου γαιοκτήμονα και μιας δουλοπάροικης, που τον κακομεταχειρίστηκαν στο σχολείο ο δάσκαλος και οι συμμαθητές του, κλείνεται σε μια μεγαλομανή απομόνωση και βυθίζεται σε χαώδεις στοχασμούς, όπου ανακατεύονται το φάντασμα του πλουτισμού, η εμμονή με την αριστοκρατία και το μυστικιστικό ντελίριο. Καίγετα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
Κατ' αρχάς, ούτε να την αγαπήσω μπορούσα πλέον, αφού για μένα -το λέω εκ νέου- αγάπη σημαίνει τυραννία και ηθική κυριαρχία. Σε ολόκληρο τον βίο μου, λοιπόν, εγώ δεν κατάφερα να φανταστώ έναν διαφορετικό έρωτα και έφτασα στο σημείο να στοχάζομαι ότι ο έρωτας είναι ακριβώς εκείνο το δικαίωμα, το οποίο μας παραχωρείται από το πρόσωπο που αγαπάμε, προκειμένου να το καταπιέσουμε. Ακόμη και μέσα στους απόκρυφους συναισθηματισμούς μου δεν κατάφερα ποτέ να φανταστώ έναν διαφορετικό έρωτα, μόνον μία πάλη, την οποία πάντοτε άρχιζα με μίσος και περάτ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΗΛΙΘΙΟΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Μέσα από τις σελίδες του «Ηλίθιου», ο Ντοστογιέφσκι έχει, για μια ακόμη φορά, την ευκαιρία να μας παρουσιάσει την εικόνα της Ρωσίας του καιρού του και να σατιρίσει πρόσωπα, πράγματα και καταστάσεις με το δικό του ιδιοφυή τρόπο. Το μυθιστόρημα αυτό, που ως κεντρικό ήρωα έχει τον μέχρις απελπισίας αφελή και ανεξίκακο, διόλου όμως «ηλίθιο», πρίγκιπα Μίσκιν, γράφτηκε εξ ολοκλήρου μακριά από τη Ρωσία, σε μια εποχή που ο μεγάλος συγγραφέας περιπλανιόταν απελπισμένος στη δυτική Ευρώπη, προσπαθώντας να αντιμετωπίσει τα άθλια οικονομικά του, την επ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΥΣΚΙΝ
Ένα σημαδιακό κείμενο, το οποίο διατηρεί όλη του την αξία ακόμη και σήμερα, ιδιαίτερα για λαούς που διχάζονται μεταξύ των δικών τους παραδόσεων και της ιστορικής εξελίξεως. Το διχασμό αυτό, που εκείνο τον καιρό εξέφραζαν τα δύο ρεύματα των δυτικοφίλων και σλαβοφίλων, με τον «Λόγο στον Πούσκιν» ο Ντοστογιέφσκι προσπαθεί να τον υπερβή και μας αφήνει ένα σημείο συνθέσεως σε ανώτερο επίπεδο συγκρουομένων ιστορικών δυνάμεων. Ελευθερώνει έτσι από τα δεσμά του το παρελθόν και ανοίγει δρόμο στο μέλλον. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΕΥΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ - ΜΠΟΜΠΟΚ
Η αισθηματική ιστορία "Λευκές Νύχτες" είδε το φως της δημοσιότητας το 1848, και είναι ένα από τα πιο ποιητικά έργα του μεγάλου κλασικού. Με φόντο τα κανάλια της Πετρούπολης που τα φωτίζουν οι ανταύγειες από τις φωτεινές Λευκές νύχτες του Βορρά, ένας νεαρός υπάλληλος και μια κοπέλα μας παρουσιάζονται από τον συγγραφέα ατόφια αγνοί και καθαροί στην ψυχή, που ζουν και κινούνται σε μια Πετρούπολη που θυμίζει κυρίως Πούσκιν. Και σ' αυτό το μικρό αριστούργημα ο Ντοστογιέφσκι δεν απομακρύνεται από την πραγματικότητα, και παρουσιάζει πάντοτε ολόγυ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΑΔΥΝΑΜΗ ΚΑΡΔΙΑ
Η νουβέλα μια "Μια αδύναμη καρδιά" ανήκει στον λεγόμενο κύκλο των "Διηγημάτων της (Αγίας) Πετρούπολης", μιας σειράς από "μικρά" έργα (διηγήματα και νουβέλες) με βασικό θέμα την καθημερινή ζωή των καθημερινών ανθρώπων της -τότε- πρωτεύουσας της Ρωσίας. Γράφτηκε από τον Φ. Μ. Ντοστογέφσκι το 1848, όταν ο συγγραφέας ήταν μόλις 27 ετών. Βασικό θέμα της νουβέλας είναι η σχέση εξάρτησης του υφιστάμενου από το προϊστάμενο, του "αδύναμου ανθρώπου" από τον "ισχυρό". Ουσιαστικά δεν μιλάμε, δηλαδή, για μια "αδύναμη καρδιά", αλλά για την καρδιά του "α...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΑΙΩΝΙΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
Στον "Αιώνιο σύζυγο", υπάρχει μια ψυχολογική διάσταση, που για πρώτη φορά εμφανίζεται στην παγκόσμια λογοτεχνία: πριν ο Ντοστογιέφσκι περιγράψει τον χαρακτήρα του Πάβλοβιτς, υπήρχε μια θέση κενή, στην πινακοθήκη των ψυχολογικών τύπων. Κι αυτό, γιατί η γαλλική λογοτεχνία, περιόρισε τους απατημένους συζύγους στη διάσταση της τραγωδίας και της φάρσας. Όλα τα συζυγικά ατυχήματα, τα παρουσίαζε σαν κωμικά ή συγκινητικά ερωτικά επεισόδια. Αγνοούσε τον τύπο εκείνον, που στον "Αιώνιο σύζυγο" ενσαρκώνεται από τον Πάβλοβιτς, και χαρακτηρίζεται από έν...
Διαβάστε περισσότερα...