PESSOA FERNANDO

ΕΙΚΟΣΙ ΕΝΑ ΧΑΙΚΟΥ
Τα χαϊκού του Φερνάντο Πεσσόα, χαρακτηριστικά του πνεύματος αυτού του τόσο ιαπωνικού και τόσο οικουμενικού, συνάμα, ποιητικού είδους, αποκαλύπτουν μια "άλλη πτυχή" της πολύπλευρης λογοτεχνικής δραστηριότητας του σπουδαίου Πορτογάλου... Μια πτυχή διόλου απροσδόκητη, πάντως, για τον ποιητή που, μέσω των περίφημων ετερωνύμων του, διακήρυσσε ότι κάθε σκέψη του ήταν "μια αίσθηση", καθώς σκεφτόταν "με τα μάτια και τ' αυτιά", ή δήλωνε με αφοπλιστική απλότητα ότι "δεν υπάρχει", ακριβώς όπως ο ποιητής που συνθέτει χαϊκού δεν υφίσταται στα ποιήματά ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΦΕΛΙΑ
Η Οφέλια Κεϊρός είναι 19 ετών όταν ερωτεύεται τον Φερνάντο Πεσσόα και μαζί του όλη την παρέα των ετερωνύμων: τον Α.Α. Κρος, τον Ρικάρντο Ρέις και τον Άλβαρο ντε Κάμπος. Ευαίσθητη και απλοϊκή, δηλώνει από την αρχή μέχρι το τέλος την επιθυμία της να παντρευτεί τον ποιητή, χωρίς ωστόσο να διστάζει να τον ακολουθήσει στα δυσπρόσιτα μονοπάτια της δημιουργίας του, ανταλλάσσοντας επιστολές γεμάτες ευρηματικότητα και χιούμορ. Οι απαντήσεις του Φερνάντο Πεσσόα μας αποκαλύπτουν όχι μόνο τη μοναδική ερωτική του σχέση, αλλά και την αδιαμφισβήτητη συνά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΒΑΡΟ ΝΤΕ ΚΑΜΠΟΣ
Τελευταίος της βασικής τριάδας των ετερωνύμων ως προς τη σειρά γένεσης, μετά τον Αλμπέρτο Καέιρο και τον Ρικάρντο Ρέις, τη θριαμβική εκείνη ημέρα της 8ης Μαρτίου 1914, ο Άλβαρο ντε Κάμπος είναι, σύμφωνα με τον Αντόνιο Ταμπούκι, «ένα διπλό πρόσωπο, στο βαθμό που είναι πρόσωπο της μυθοπλασίας που δημιουργεί μυθοπλασία, ένα λογοτεχνικό πρόσωπο που δημιουργεί με τη σειρά του λογοτεχνία. Ο Κάμπος επομένως είναι κάτι περισσότερο από ένα πορτρέτο ή μια αυτοανάλυση είναι ένας στοχασμός, ένα είδος προειδοποίησης: είναι ο Πεσσόα που "βλέπει τον εαυ...
Διαβάστε περισσότερα...

MARGINALIA
Ο ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ και οι ετερώνυμοί του υπογράφουν αφορισμούς και αποφθέγματα που η θεματική τους διατρέχει ολόκληρο το έργο του Πορτογάλου ποιητή. Τα σύντομα αυτά κείμενα μπορούν να διαβαστούν αυτοτελώς, σαν άστρα που λάμπουν στον πεσσοανικό γαλαξία, αλλά και σαν "σημειώσεις στο περιθώριο ενός κειμένου που έχει σβηστεί ολοσχερώς". Πρόκειται για χαρακτηριστικά δείγματα της αποσπασματικής γραφής ενός μεγάλου συγγραφέα, που σφραγίζει με την αινιγματική μορφή του ολόκληρο τον 20ό αιώνα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο αναρχικός τραπεζίτης
Το διήγημα του Πορτογάλου ποιητή Φερνάντο Πεσόα "Ο αναρχικός τραπεζίτης" πρωτοδημοσιεύτηκε το 1922 και πραγματεύεται, με το ύφος των σωκρατικών διαλόγων, την πολυεπίπεδη προβληματική της θεωρίας του αναρχισμού, της ελευθερίας και της τυραννίας. Ο συγγραφέας τοποθετεί στον ρόλο του Σωκράτη τον "αναρχικό τραπεζίτη", γνωστό μεγαλοεπιχειρηματία και σημαίνον πρόσωπο, συνδυασμός ιδιοτήτων που αρχικά φαντάζει αντιφατικός. Με επιμονή ο τραπεζίτης προσπαθεί να πείσει τον συνομιλητή του ότι η αναρχία στη θεωρία αλλά και στην πράξη είναι εφικτή μόνο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ
Τον Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935) απασχόλησαν ιδιαίτερα τα μεγάλα υπαρξιακά ερωτήματα του ανθρώπου τα συγκεκριμένα θέματα κυριαρχούν στα έργα που περιλαμβάνονται σ' αυτή την έκδοση, με κοινό χαρακτηριστικό - σπάνιο στα κείμενα του Πορτογάλου συγγραφέα - το στοιχείο του διαλόγου. Το «Ταξίδι στην Άβυσσο» είναι μια σύνθεση από προπλάσματα δραματικών έργων του Πεσσόα, ένα πνευματικό ταξίδι στο άγνωστο, που οδηγεί σε «πολλές αλήθειες, μα όλες αντιφατικές μεταξύ τους». «Η Ώρα του Διαβόλου» είναι ένα φιλοσοφικό αφήγημα με ιδιαίτερα ποιητικό χαρακτ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΤΩΙΚΟΥ
«Η Αγωγή του Στωικού» είναι αναπόφευκτο να φέρει στη μνήμη του αναγνώστη το «Βιβλίο της Ανησυχίας», όπως και ο συγγραφέας της «βαρόνος ντε Τέιβε» τον αντίστοιχο «ετερώνυμο» του Φερνάντο Πεσσόα «Μπερνάνρτο Σοάρες». Τα δύο «πρόσωπα» όντως έχουν παρόμοια στάση απέναντι στον κόσμο, όμως ο λαβύρινθος της ενδοσκόπησης του «Σοάρες» δεν μοιάζει σε τίποτα με το ευθύ και αμείλικτο ύφος του «Τέιβε». Αντίθετα με το «λογιστή της Λισαβόνας», ο «ευγενής της Μασιέιρα» ακολουθεί έναν ειρμό σκέψης που δείχνει να μην έχει άλλη κατάληξη από την «αυτοανακήρυξη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Χάρη στον Πεσσόα, η Λισαβόνα μπήκε στην παγκόσμια λογοτεχνία κι έγινε μια πόλη σύμβολο - όπως η Ιθάκη χάρη στον Οδυσσέα, η Αλεξάνδρεια από τον Καβάφη, το Παρίσι από τους Μπωντλαίρ και Μπαλζάκ, το Δουβλίνο από τον Τζόυς ή η Πράγα από τον Κάφκα... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΣΣΟΑ-Ω
Το ΠεσσόΑ-Ω είναι μια μύηση στο συναρπαστικό σύμπαν του Φερνάντο Πεσσόα. Ένα αλφαβητάρι πολλών συγγραφέων γραμμένο από την πένα ενός. Λέξη "Οι λέξεις είναι για μένα κορμιά που μπορείς να τα αγγίξεις, ορατές σειρήνες, ενσαρκωμένες ηδυπάθειες." (Μπερνάρντο Σοάρες) Αλήθεια "Η αναζήτηση της αλήθειας είναι τόσο οδυνηρή όσο φρικτή θα ήταν η ανακάλυψή της." (Φερνάντο Πεσσόα) Ρωτάω "Είναι πάντα κακό να ρωτάς, γιατί μπορεί να υπάρξει απάντηση." (Άλβαρο ντε Κάμπος) (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE BOOK OF DISQUIET
With its astounding hardcover reviews Richard Zenith's new complete translation of THE BOOK OF DISQUIET has now taken on a similar iconic status to ULYSSES, THE TRIAL or IN SEARCH OF LOST TIME as one of the greatest but also strangest modernist texts. An assembly of sometimes linked fragments, it is a mesmerising, haunting 'novel' without parallel in any other culture. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) I HAVE MORE SOULS THAN ONE
"But no, she's abstract, is a bird Of sound in the air of air soaring, And her soul sings unencumbered Because the song's what makes her sing." Dramatic, lyrical and ranging over four distinct personae, these poems by one of Portugal's greatest poets trace a mind shaken by intense suffering and a tireless search for meaning. Penguin Modern: fifty new books celebrating the pioneering spirit of the iconic Penguin Modern Classics series, with each one offering a concentrated hit of its contemporary, international flavour. Here are authors r...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ
"Ο δρόμος του φιδιού" είναι μια πραγματεία μύησης στην γνώση, είναι ένα παζλ που συνθέτει ο Γιάννης Σουλιώτης από γνωστά κι ανέκδοτα κείμενα του Φερνάντο Πεσσόα που καλούν στον δρόμο της γνώσης, τον δρόμο που διάνυε ο Πεσσόα σαν τον "Οδοιπόρο" του, παραμυθούμενος για λίγο ή περισσότερο με γοητευτικές συναναστροφές: με τους αρχαίους Έλληνες θεούς, την Μεταφυσική, την Αλχημεία, την Μασονία, την Καβάλα, τους Ναΐτες, τους Ροδοσταύρους, την Επιστήμη, την Τέχνη, την Θρησκεία... Ο δρόμος, όμως, του φιδιού είναι η απόδραση έξω από τους δρόμους, μα...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΠΕΡΓΑΜΗΝΗ
"Ο αυτόχειρας που πέφτει στις γραμμές του τρένου, ή ρίχνεται απ' το παράθυρο, βρίσκει (ή επιζητεί) ένα βίαιο θάνατο, αλλά δεν διαπράττει μια βίαιη ενέργεια. Επιλέγει, θα λέγαμε παθητικά, τις συνθήκες ώστε να του συμβεί, να του έρθει έξωθεν, ένας βίαιος θάνατος. Η βία δεν υπάρχει αμέσως ή έστω εμμέσως σ' αυτόν. Υπάρχει στον όγκο του τρένου εν κινήσει, στο ύψος του ορόφου από τον οποίο έπεσε. Όμως ο αυτόχειρας που κόβει το λαρύγγι του δεν επιζητεί απλώς ένα βίαιο θάνατο, αλλά τον επιζητεί ενεργά τον επιβάλλει στον εαυτό του ως άμεσος δράστη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΑΡΓΚΑΣ
Μία από τις ελάχιστες πνευματικές τέρψεις που απομένουν σε ό,τι πνευματικό απομένει ακόμα στην ανθρωπότητα είναι η ανάγνωση αστυνομικών μυθιστορημάτων. Ανάμεσα στο χρυσό και περιορισμένο αριθμό ευτυχισμένων ωρών που η ζωή μ' αφήνει να περνάω, μετράω σαν τις καλύτερες απ' όλες, εκείνες τις ώρες που η ανάγνωση του Κόναν Ντόυλ ή του Άρθουρ Μόρρισον νανουρίζει τη συνείδησή μου. Ένα από τα βιβλία αυτών των συγγραφέων, ένα τσιγάρο των 45 σεντάβος το πακέτο, η ιδέα ενός φλιτζανιού καφέ -τριάδα αδιαίρετη που κλίνει για μένα την ευτυχία σε όλες τις...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ
Ο Αναρχικός τραπεζίτης γράφτηκε το 1922, παραμένει ωστόσο έργο εξαιρετικά επίκαιρο. Το διήγημα με τον οξύμωρο και προκλητικό τίτλο καταπιάνεται με την τυραννία που ασκούν στον άνθρωπο οι ποικίλες "κοινωνικές επινοήσεις", μεταξύ των οποίων ισχυρότερη -και χειρότερη- είναι το χρήμα. Στον διάλογο του τραπεζίτη με τον ανώνυμο συνομιλητή του, ο τελευταίος ζητά να διασαφηνιστεί η προφανής αντίφαση που προκύπτει από τη συνύπαρξη των όρων "αναρχικός" και "τραπεζίτης". Η συζήτηση μετατρέπεται σε καταγγελία των καθιερωμένων συμβάσεων που φράζουν τον...
Διαβάστε περισσότερα...

ULTIMATUM
Για πρώτη φορά το κείμενο του Φερνάντο Πεσσόα, "Ultimatum", θεωρείται ένα από τα πλέον βίαια του όλου έργου του, μεταφράζεται στα ελληνικά και παρουσιάζεται στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Ο Πεσσόα, επηρεασμένος από το Μανιφέστο του Φουτουρισμού, δημοσίευσε το "Ultimatum" στο πρώτο και μοναδικό τεύχος της επιθεώρησης "Φουτουριστική Πορτογαλία", το οποίο και κατασχέθηκε από την αστυνομία τον Νοέμβριο 1917. Είναι ένα μαχητικό κείμενο, που αρχίζει σαν λίβελος και καταλήγει σαν σύμβουλο πίστης. Είναι γραμμένο σε ένα στυλ επιδεικτικό, διδακτικό...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) A LITTLE LARGER THAN THE ENTIRE UNIVERSE
This is the largest and richest volume of poetry by Pessoa available in English. It includes generous selections from the three poetic alter egos that the Portuguese writer dubbed "heteronyms" - Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Alvaro de Campos - and from the vast and varied work he wrote under his own name....
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΔΟΚΙΜΙΑ
Αν τα καθαυτό λογοτεχνικά έργα του Φερνάντο Πεσσόα τον έχουν καθιερώσει - πολλά χρόνια μετά θάνατον - ως έναν από τους σημαντικότερους Ευρωπαίους δημιουργούς του 20ου αιώνα, αυτή η συλλογή δοκιμίων, δημοσιευμάτων και σκόρπιων κειμένων μας παρουσιάζει τη φιλοσοφική του πλευρά και αναδεικνύει την κοσμοθεωρία του ως καλλιτέχνη. Άλλοτε στηρίζοντας με πάθος τους Πορτογάλους ποιητές της γενιάς του, άλλοτε εγκωμιάζοντας μα και κρίνοντας τον μεγάλο Σαίξπηρ, άλλοτε απορρίπτοντας ό,τι δεν είναι οικουμενικό και άλλοτε εκπλήσσοντας με την οξυδέρκεια κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟ ΚΟΥΒΑΡΙ
Ο τίτλος του βιβλίου δεν είναι παρά μια φράση που, όχι άδικα, είπε ο Alvaro de Campos: "Ο Πεσσόα είναι ένα μπερδεμένο κουβάρι μέχρι βαθιά μέσα του" ("Fernando Pessoa era un ovillo enredado hacia adentro"). Αναφερόταν τόσο στο πρόσωπο του δράματος που διηγιόταν, όσο και στο έργο του Πεσσόα του οποίου εκείνος ήταν συστατικό μέρος. Το έργο αυτό δημοσιεύθηκε με τον τίτλο Tabua bibliografica, το 1928, επτά χρόνια πριν τον θάνατό του, όπου ήδη διαφαίνεται η μοίρα της ζωής-έργου του. Ο ίδιος είδε το φως σταδιακά, η αναγνώριση ήρθε αργότερα. Σε αυ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΜΟΥ ΚΑΕΙΡΟ
Ένας κύκλος ποιητών με προεξάρχοντα τον Αλμπέρτο Καέιρο. Γύρω από τη μορφή του "Δασκάλου" ο Άλβαρο ντε Κάμπος, ο Ρικάρντο Ρέις, ο Αντόνιο Μόρα, ο Φερνάντο Πεσσόα. Οι τέσσερις "μαθητές" θεωρούν πως η γνωριμία τους με τον Καέιρο υπήρξε η απαρχή της δημιουργικής τους εκτόξευσης. Το ιδιαίτερο σ' αυτή τη συντροφιά είναι πως τα μέλη της είναι... ένα και το αυτό πρόσωπο. Για την ακρίβεια, ο Φερνάντο Πεσσόα και τέσσερις από τους "ετερωνύμους" του, όπως ονόμαζε τις διάφορες προσωπικότητες που "ζούσαν μέσα του". Αφηγητής μάλιστα είναι ο "Άλβαρο ντε ...
Διαβάστε περισσότερα...