ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ

ΦΕΡΛΙΝΓΚΕΤΙ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Το είδος της ποίησης που κάνουμε είναι διαφορετικό από το είδος της Ποίησης Πάνω Στην Ποίηση, της ποίησης της τεχνικής, της ποίησης που απευθύνεται στους ποιητές και στους καθηγητές και που έχει κατακυριεύσει τα περιοδικά και τις ανθολογίες. Η ποίηση που προτείνουμε μπορεί να ονομαστεί ποίηση του δρόμου. Γιατί θέλει να βγάλει τον ποιητή έξω από τον πολύπλοκο ναό που έκτισε στ' όνομα της αισθητικής και που μέσα του έχει μείνει κλεισμένος πολλά χρόνια ομφαλοσκοπούμενος. Θέλει να ξαναφέρει την ποίηση στο δρόμο, εκεί που ήτανε κάποτε, έξω από ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Ezra Pound γεννήθηκε στο Hailey/Idaho (1885), μεγάλωσε στο Wyncote της Πενσυλβανίας και φοίτησε στο Κολλέγιο του Χάμιλτον και στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας. Δίδαξε για λίγο γαλλικά και Ισπανικά στο Κολλέγιο Wabash/Indiana κι απολύθηκε γιατί ένα βράδυ πρόσφερε στέγη σε μιαν απένταρη χορεύτρια. Αμέσως ξενιτεύτηκε στην Ευρώπη (1907). Έμεινε ένα χρόνο στη Βενετία, όπου τύπωσε (1908) την πρώτη του συλλογή A Lune Spento. Τον ίδιο χρόνο εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο κι άρχισε να εμφανίζεται με προκλητική εμφάνιση στα καλλιτεχνικά σαλόνια. Εκεί ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ)
Πίσω από την προκλητική προθήκη μιας σφίζουσας ματεριαλιστικής κοινωνίας, παράλληλα με την έντονη οικονομική δραστηριότητα, την ισχυρή και άτεγκτη παρουσία της βιομηχανίας, τα βαριά κτίρια που στεγάζουν την έδρα διεθνών οργανισμών ή πολυεθνικών εταιριών, ενυπάρχει και λειτουργεί στη βελγική γη, με την ίδια ένταση, μια χυμώδης ποίηση δίνοντας, με τα δικά της μέσα, νόημα στην υπόσταση του σύγχρονου ανθρώπου. Αυτή την ποίηση θέλησε να παρουσιάσει ο ποιητής Σωτήρης Τσαμπηράς δίνοντας μια αντιπροσωπευτική εικόνα της με τις μεταφράσεις στα ελλην...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΕΓΡΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
Οι νέγροι ποιητές, όπως είναι φυσικό και λογικό, αποτελούν ένα κόσμο ξεχωριστό, μια ιδιαίτερη συντροφιά στην ποίηση όλου του κόσμου. Δε χρειάζεται πολλή φαντασία μήτε μεγάλη ικανότητα για να συλλάβει κανείς τους λόγους. Μόνο το μέγιστο γεγονός της φυλετικής τους δυσαρμονίας μέσα στα πλήθη των λευκών όπου τους έριξε η μοίρα, είναι αρκετό να εξηγήσει το αίσθημα που τους κατέχει. Τα πιο κοινά, τα πιο καθημερινά πράγματα, τα απλούστατα και τα, χωρίς κακία, περιστατικά της κάθε ώρας, γίνονται γι' αυτούς αιτίες πικρίας, ταπείνωσης και θλίψης. Κι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Άρχισα να μεταφράζω στα ελληνικά βελγική ποίηση χωρίς κανένα συγκεκριμένο σκοπό απλώς επειδή εύρισκα γοητευτικά τα ποιήματα μερικών φίλων ποιητών που συχνάζουν στο γραφικό "La fleur en papier dore" ένα παραδοσιακό καφενεδάκι λογοτεχνών στις Βρυξέλλες. Για κάμποσα χρόνια περιορίστηκα στη δημοσίευση των μεταφράσεων σε λογοτεχνικά περιοδικά της Αθήνας. Σιγά-σιγά όμως η σαγήνη αυτής της ποίησης με κατάκτησε και αποφάσισα να κυκλοφορήσω μια δίγλωσση ανθολογία που θα έκανε πλατύτερα γνωστή στο ελληνικό κοινό τη σύγχρονη γαλλική ποίηση του Βελγί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΝΥΠΑΡΞΕΙΣ
Πετιέται μια γυναίκα το τραγούδι αρχίζει Τη συνοδεύει ο άνεμος, τη μαγνητίζει Κι επάνω εκεί στη γη ξάπλα τη φέρνει Και τ' όνειρο τ' αληθινό της παίρνει Αυτή η γης είναι γυμνή Αυτή η γυναίκα είναι κοινή Τ' αγέρι αυτό είναι λυσσασμένο Τ' όνειρο αυτό είναι πεθαμένο [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ένα ποίημα είναι μια μικρή (ή μεγάλη) μηχανή από λέξεις. Όταν λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα το συναισθηματικό σε ένα ποίημα, εννοώ πως δεν μπορεί να υπάρχει σε κανένα μέρος, όπως σε κάθε άλλη μηχανή, που να πλεονάζει. Η κίνηση του είναι εσvτερική, κυματώδης, φυσικού, μάλλον παρά φιλολογικού χαρακτήρα. Έτσι κάθε ομιλία, έχοντας το δικό της χαρακτήρα, δημιουργεί μια ποίηση που θα πρέπει να είναι ιδιότυπη και προς αυτή την ομιλία άλλα και προς την δική της εσωτερική μορφή. Το αποτέλεσμα είναι η ομορφιά: ένα απλό πράγμα που επιλύει τα σύνθετα αισ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΔΕΣΜΗ ΑΧΤΙΔΕΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΙΚΟ ΤΟΥ Ν. ΧΑΤΖΗΚΥΡΙΑΚΟΥ-ΓΚΙΚΑ)
ΕΝΑ ΣΠΗΛΑΙΟ ΕΙΝ' Η ΣΚΕΨΗ ΜΑΣ ...ΕΙΝ' Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΒΡΕΦΟΥΣ Η ΚΙΤΡΙΝΗ ΑΧΤΙΔΑ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΑΥΡΑ ΣΚΛΗΡΑ ΟΥΤΕ ΚΙ ΑΠΟΨΕ ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΓΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ...ΤΟ ΚΕΡΙ ΣΟΥ ΘΑ 'ΧΕΙ ΛΙΩΣΕΙ ΝΑΥΑΓΟΣ ΕΖΗΣΑ ΠΟΙΑ ΧΕΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΝΕ Η ΑΝΟΜΗ ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ ΝΑ 'ΧΕ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΛΙΒΕΡΟ ΛΙΜΑΝΙ ΒΡΙΣΚΟΥΜΑΙ ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΚΥΜΑΤΩΔΕΣ ΑΝΑΣΤΗΜΑ ΣΟΥ ΠΟΙΟ ΣΥΝΑΠΑΝΤΗΜΑ Σ' ΑΠΟΣΚΙΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΜΙΑ ΣΙΩΠΗ ΧΡΩΜΑΤΙΣΕ ΤΟ ΣΥΝΝΕΦΟ Ο ΗΛΙΟΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΔΥΟ ΧΡΩΜΑΤΑ - ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ ΣΗΜΑΔΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ ΔΙΧΩΣ ΜΝΗΜΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΛΑΝΙΕΜΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΠΑΡΑΓΜΟΣ - ΟΔΥΝΗ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ
Ο Λαπαθιώτης υπήρξε ένας από τους πιο αντιπροσωπευτικούς Έλληνες ποιητές της πρώτης εικοσιπενταετίας του αιώνα μας. Μέσα στα περιορισμένα όρια της αθηναϊκής κοινωνίας που έζησε, προσπάθησε να ενσαρκώσει ένα ουαϊλδικό πρότυπο συναισθηματικού τύπου με πολλές αδυναμίες, ενοχές και τύψεις και λίγες ιμοραλιστικές τάσεις κι επικίνδυνες ακρότητες. Άνθρωπος ανήσυχος αλλά δεσμευμένος με την αρχοντική του καταγωγή και τις διακυμάνσεις της καρδιάς του, έμεινε πάντα στη νύχτα, σαν "πολυφίλητη σκιά", όπως τον είπαν, γεμάτος φόβους για την απώλεια των σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΑΙΚΑ ΔΙΣΤΙΧΑ
Στο τετράδιο του Τάσου Κόρφη «Λαϊκά Δίστιχα» συγκεντρώθηκαν δίστιχα από διάφορες προφορικές και γραπτές πηγές. Μια επιλογή αυτής της συλλογής δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Διαγώνιος» και κυκλοφόρησε σε ανάτυπο. Τα στιχάκια του Στρατού είναι από τη συλλογή του Ντίνου Χριστιανόπουλου που δημοσιεύτηκε σ’ αυτό το ανάτυπο. Οι «αμανέδες» είναι από τη συλλογή του Μάρκου Γ. Δραγούμη (π. «Τραμ», Σεπτέμβρης 1976, σ. 151-157) Το τετράδιο διαιρέθηκε σε δύο μέρη που περιλαμβάνουν: το πρώτο οκτασύλλαβα δίστιχα (ή του μπαγλαμά) και το δεύτερο δεκαπεντασύ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΒΑΦΗΣ ΕΛΕΓΕ.......
[...] "Κατά γενικόν κανόνα οι μεγάλοι συγγραφείς και ποιηταί έγραψαν τα καλύτερά τους έργα εις ηλικίαν νέαν, προ του γήρατος. Εγώ είμαι ποιητής του γήρατος. Τα ζωηρότερα γεγονότα δεν μοι εμπνέουν αμέσως. Χρειάζεται πρώτα να περάσει καιρός. Κατόπιν τα ενθυμούμαι και εμπνέομαι. Πολλοί ποιηταί είναι μόνον ποιηταί. Ο Πορφύρας π.χ. είναι μόνον ποιητής. Ο Παλαμάς όχι. Έγραψε διηγήματα. Εγώ είμαι ποιητής ιστορικός. Ποτέ μου δεν θα μπορούσα να γράψω μυθιστόρημα ή θέατρον αλλά αισθάνομαι μέσα μου 125 φωνές να με λέγουν ότι θα μπορούσα να γράψω ιστ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΙΚΟΣ ΚΑΒΒΑΔΙΑΣ
Η περιπέτεια μιας ανήσυχης, θαλασσινής ψυχής, έντονα εκφράζεται στο έργο του Νίκου Καββαδία. Η θάλασσα κυριαρχεί παντού σαν απέραντος δρόμος γνώσεων, σα διέξοδος του ανικανοποίητου, παρήγορη προέκταση περ' απ' τους ασφυκτικούς ορίζοντες του παραδεκτού. Η εναλλαγή της, η χωρίς στατικότητα αδιάκοπη κίνηση, το πελώριο και το μεταβλητό της (μόνες πραγματικότητες για τον ποιητή) τον ξεκουράζουν σε μια συνεχή περιπέτεια για την κατάκτηση και την καταστροφή του ξένου, σ' ένα τυραννικό κυνήγι μοναξιάς. Τα λιμάνια μικροί σταθμοί για λίγη ξεκούραση....
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΝΤΡΑΠΟΥΝΤΟ (ΠΕΖΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ)
Τα πεζά κείμενα αυτού του τόμου αντιπροσωπεύουν διαφορετικές στιγμές της συγγραφικής διαδρομής του Τάσου Κόρφη, με τα πιο παλιά να έχουν γραφτεί αμέσως μετά την έκδοση του πρώτου βιβλίου πεζογραφημάτων του (Ταξίδι χωρίς πολικό, Μαυρίδης, Αθήνα 1953). (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΤΡΟΓΝΩΣΙΑ

ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΦΕΡΗ ΚΑΙ Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥ
(. . .) Το πρώτο κείμενο είναι ασφαλώς και το σημαντικώτερο του τόμου. Για πρώτη φορά ερχόταν να ρίξει ένα ευρωπαϊκώτερο φως στη Σεφερική ποίηση, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί μια προσγειωμένη αξιολόγησή της. Αυτό φυσικά αιφνιδίασε κυριολεκτικά τη νεοελληνική κριτική, η οποία ανάλαβε, όχι όμως και με ανάλογα εφοδιασμένη πάντα, να το σχολιάσει. Τα 14 άρθρα που το υποδέχτηκαν , αλλά με άκραν επιδοκιμασία των απόψεών του, αλλά με δισταγμούς και αμφιβολίες, και ένα απ' αυτά σε τόνο καθαρά εχθρικό, θα μπορούσαν να σχηματίσουν ένα τόμο του οποίου ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΒΑΦΗΣ ΑΠΑΡΑΜΟΡΦΩΤΟΣ
Τον Καβάφη τον εγνώρισα το 1915. Το 1926 μου ήρθε η ιδέα να γράψω γι' αυτόν ένα εκτεταμένο βιβλίο. Μα το περίεργο σ' αυτή την υπόθεση είναι ότι ενώ ως τότε τον είχα συναντήσει άπειρες φορές, όταν έπιασα να δώσω την προσωπογραφία του, δεν κατόρθωνα να συλλάβω τα σημαντικά σημεία της φυσιογνωμίας του. Και όμως ήμουνα γεμάτος απ' την εικόνα του. Η συχνή επαφή μ' έναν άνθρωπο αμβλύνει συνήθως ορισμένα αισθητήρια. Και σε ποιόν αλήθεια, δεν έτυχε να κλείσει καμιά φορά τα μάτια, θέλοντας ν' αναπολήσει ένα πολύ σχετικό του πρόσωπο και, παρ' όλη το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΕΛΙΝ: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ
Ο Σελίν (Λουί Φερντινάν Ντετούς) εμφανίστηκε στα γαλλικά Γράμματα το 1932 με το αριστούργημά του "Ταξίδι στα βάθη της νύχτας", ένα βιβλίο που ξάφνιασε και δημιούργησε αντιφατικές εντυπώσεις. Ο νεωτερισμός της γραφής του σκανδάλισε τους συντηρητικούς, που το πολέμησαν με λύσσα, κι ενθουσίασε τους νέους. Οι αριστεροί με επικεφαλής την "Πράβδα" το εγκωμίασαν. Ακολούθησε το 1936 το "Θάνατος με δόσεις", ένα ακόμα αυτοβιογραφικό βιβλίο που αναφέρεται στην παιδική ζωή του και στα πρώτα του επαγγελματικά βιώματα. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚ...
Διαβάστε περισσότερα...

SELECTED POEMS

300 ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Η Σικίμπου έζησε τον ενδέκατο αιώνα μ. Χ., αν και δεν είναι γνωστές οι ακριβείς ημερομηνίες της γέννησης και του θανάτου της (μετά το 1061). (. . .) Το ποιητικό της τάλαντο είχε αναγνωριστεί αρκετά νωρίς και 240 από τα 1.450 περίπου ποιήματα που άφησε ανθολογήθηκαν σε αυτοκρατορικές συλλογές. Έτσι όχι μόνο ο χαρακτήρας της αλλά και οι ποιητικές της αρετές προξενούσαν την εντύπωση, αν και δεν σκανδάλιζαν κι όλας το περιβάλλον της. Ήταν όμορφη κι απελευθερωμένη. Στην περίπτωσή της, η γυναίκα και η ποιήτρια ταυτίζονται είναι αυτό που γράφει....
Διαβάστε περισσότερα...