ΣΕΛΙΔΕΣ

ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ
Το εγχείρημα αυτής της ανθολογίας ποιημάτων, δημιουργήθηκε απ' την επιθυμία καταγραφής των σημαντικότερων Ισπανόφωνων ποιητών της περιόδου ανάμεσα στα μέσα του 19ου αιώνα έως τα μέσα του 20ού, αλλά και την παρουσίαση ποιητών και ποιητριών για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα. Απ' τον Ρομαντισμό του Espronceda ως τη περίφημη Γενιά του '27, τη Gabriela Mistral και τον Pablo Neruda, διακρίνεται μια εξέλιξη στο ύφος και στο περιεχόμενο των ποιητών που επηρέασαν την παγκόσμια πορεία στο ποιητικό και λογοτεχνικό χώρο. (Από την παρουσίαση στο οπισ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΑΤΑΝΑΣ
Το μικρό αυτό μυθιστόρημα με τις δύο εναλλακτικές καταλήξεις γράφτηκε από τον Λέων Τολστόι το 1889. Δεν εκδόθηκε όμως, παρά πολύ αργότερα, το 1911. Αυτό κατά πάσαν πιθανότητα έγινε επειδή το μυθιστόρημα περιείχε πολλά αυτοβιογραφικά χαρακτηριστικά του Λέων Τολστόι που σχετιζόταν με την ερωτική του σχέση με την αγρότισσα Ακσίνια Μπαζίκινα. ...Απέφευγε να την κοιτάζει, γιατί φοβόταν τη γοητεία της... ...Έφυγε, πριν ακόμη τον δει κανείς, και βγήκε στη βεράντα άναψε ένα τσιγάρο και κατόπιν, σα να έκανε τάχα περίπατο, βγήκε στον κήπο προς την ί...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΙΔΕΩΝ ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ
Οι προσπάθειες που έγιναν για να μελετηθεί το μεγάλο βιβλίο των μυστηρίων της φύσης, είναι τόσο παλιές, όσο και η ίδια η ανθρώπινη σκέψη. Το βιβλίο αυτό είναι μια απλή συνομιλία ανάμεσα σε σας και σε μας. Αφήνουμε σε σας τη φροντίδα να κρίνετε αν είναι πληκτικό ή ενδιαφέρον, άνοστο ή τονωτικό. Ο σκοπός που γράφτηκε αυτό το βιβλίο θα εκπληρωθεί αν οι σελίδες αυτές σας δώσουν μια ιδέα για τον αιώνιο αγώνα του εφευρετικού πνεύματος του ανθρώπου να φτάσει σε μια πιο τέλεια κατανόηση των νόμων που διέπουν τα φυσικά φαινόμενα. (Α. Αϊνστάιν, από ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΟΥΝΕΡ
Ο Μπρεχτ ξεκίνησε να γράφει τις "Ιστορίες του κυρίου Κόυνερ" το 1927. Το έναυσμα για τη συγγραφή αυτών των ιστοριών ήταν η διαπίστωση ότι μέσα στην καθημερινότητά τους οι άνθρωποι, αποξενωμένοι και αλλοτριωμένοι καθώς είναι, συνηθίζουν να αποδέχονται παράλογες καταστάσεις και να τις θεωρούν φυσικές και αυτονόητες. Περιττό να πούμε ότι στη σημερινή εποχή, ακριβώς επειδή η αλλοτρίωση και η αποξένωση είναι ακόμα μεγαλύτερες από την εποχή του Μπρεχτ, το φαινόμενο αυτό είναι πολύ πιο έντονο: Μια σειρά καταστάσεις και γεγονότα, όπως: η ανεργία, ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΡΙΑ ΙΖΕΡΓΚΙΛ
Η γριά αναστέναξε και σώπασε. Η τριζάτη φωνή της αντηχούσε με τέτοιον τρόπο, λες και παραπονιόνταν όλοι οι ξεχασμένοι αιώνες, παίρνοντας μορφή μέσα στα στήθη της, με τους ίσκιους απ' τις θύμησες. Η θάλασσα σιγανά, ακομπανιάριζε την αρχή μιας απ' τις αρχαίες 'κείνες παραδόσεις, που, καθόλου απίθανο, να δημιουργήθηκε στ' ακρογιάλια της. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΑΡΑΒΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ)
Απ' την Ευρώπη αν εγώ, κάτ' είναι που λαχτάρησα, είναι μια λακκουβίτσα Με μαύρα και κρύα νερά, στο μυρωμένο δειλινό Όπου γερμένο και κρύα νερά, στο μυρωμένο δειλινό Όπου γερμένο ένα παιδί με θλίψη περισσή, σαν Μάη πεταλουδίτσα Το καβάκι του άφηνε να πλέει στο νερό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΧΑΦΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΑΒΕΡΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Το επόμενο βράδυ, ο κύριος Μαρκούπ έφτασε πριν απ' όλους και κάθισε στο τραπέζι μας με καλοκάγαθο ύφος, χωρίς πολλές διατυπώσεις. Όταν ήρθαμε εμείς, ζήτησε συγνώμη και μας είπε ότι θα πήγαινε να καθίσει αλλού. Πρόσθεσε όμως ότι παρ' όλα αυτά, αν τον προσκαλούσαμε να μείνει, αυτό θα τον ευχαριστούσε μιας και η παρέα μας του φαινόταν ιδιαίτερα ευχάριστη. Βέβαια, συζητούσαμε πολύ γύρω από την πολιτική, αλλά αυτό δεν τον ενοχλούσε καθόλου. "Σύμφωνοι λοιπόν", μου ψιθύρισε χαμηλόφωνα ο Μάχεν, φροντίζοντας ωστόσο να ακουστεί από τον κύριο Μαρκούπ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΧΑΜΠΧΑΡΑΤΑ
«Εδώ υπάρχει αληθινή φυσική ποίηση και στον ίδιον καιρό καλλιτεχνική δημιουργία στο όλο και στα καθέκαστα. Εδώ αισθανόμαστε εκείνη την αγνή ευγενικιά εντύπωση που ξυπνά στην ψυχή μας μοναχά το τελείως ωραίο, κάθε αντίθεση καταλύεται και ξεφανερώνεται η αγάπη, αιτία και δεσμός κάθε πραμάτου, η νίκη της αρμονίας στη νίκη του θεϊκού πνεύματος. Μέσα στην αφέλεια του παραμυθιού υπάρχει ένα νόημα υψηλότερο. Το φανταστικά θαυμαστό εξηγιέται εύκολα σαν ποιητικό πρόπλασμα βαθύτερων εννοιών, και ο ποιητής, χωρίς ποτέ να προβάλει, έχει περάσει σ' όλο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΙΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Ο φυλακισμένος τον έβλεπε ακίνητος. Η αλυσίδα του μουρμούρισε αλαφρά. - Θέλω να μάθω τι είναι εκείνο για το οποίο σε καταδίκασα. Θέλω να νιώσω πάνω στο κορμί μου το ζεμάτισμα του βούρδουλα, και η ψυχή μου το μαρτύριο της αλυσίδας. Για ένα φεγγάρι θα μπω στη θέση σου για να δω τι είναι αυτό που λέγεται τιμωρία. Έπειτα θα ξαναβγάλω πάνω στο σκαλοπάτι της δικαιοσύνης μια καινούργια απόφαση. Αλλά τότε θα έχω αποκτήσει τη γνώση, θα έχω συλλάβει το νόημα και το αληθινό της περιεχόμενο. Εσένα τον καιρό αυτό θα σε βγάλω έξω ελεύθερο. Θα σου δώσω τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑΡΚΑ Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ
Ο Ζαν Ρισπέν (1849-1926) ήταν Γάλλος μυθιστοριογράφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και ηθοποιός. Ήταν χαρακτήρας αντισυμβατικός, υπερασπίζοντας μέσα από τα έργα του τα πιο περιφρονημένα στρώματα αυτού του κόσμου. Η ποιητική του συλλογή το "Τραγούδι των ζητιάνων", τον έκανε διάσημο αλλά του στοίχισε ένα μήνα φυλακή. Τα σημαντικότερα έργα του είναι: -Το τραγούδι των ζητιάνων -Οι παράδεισοί μου, ποίηση -Οι μεγάλες ερωμένες, διηγήματα -Ισπανικά διηγήματα -Η κόρη της αρκούδας, μυθιστόρημα -Ελληνική μυθολογία (τόμοι Α, Β, Γ, Δ, Ε) Στην Ελλάδα,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΤΑΜΑ-ΠΙΚΑ
Το τρία, το επτά, ο άσσος, έσβησαν γρήγορα απ' τη φαντασία του Χέρμαν τη γριά κοντέσα· δεν εγκατέλειπαν το μυαλό του και στριφογύριζαν ασταμάτητα στα χείλη του. Έβλεπε μια νέα "Πόσο η μέση της είναι καλοφτιαγμένη! Σαν πραγματικό τρία καρώ" έλεγε. Τον ρώταγαν την ώρα "Είναι εφτά παρά πέντε" απαντούσε. Όλοι οι γύρω του άνθρωποι του θύμιζαν άσσο. Το τρία, το εφτά, ο άσσος τον ακολουθούσαν σαν όραμα και σε πολλές μορφές. Το τρία τούρχονταν στο νου με την εμφάνιση μιας υπέροχης μανόλιας. Το εφτά φιγουράριζε σα γοτθική εικόνα. Ο Άσσος έπαιρνε το...
Διαβάστε περισσότερα...

Το κλεμμένο γράμμα - ο άνθρωπος του πλήθους
-"Θα σας πω", αποκρίθηκε ο αστυνόμος και κάθισε πιο αναπαυτικά στην καρέκλα του, ενώ φυσούσε την πίπα του αργία και συλλογισμένα, "θα σας τα διηγηθώ με λίγα λόγια, αλλά πριν ξεκινήσω την αφήγησή μου, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι αυτή η υπόθεση απαιτεί την μεγαλύτερη εχεμύθεια. Πιθανότατα, θα έχανα την θέση μου αν μάθαιναν ότι την εμπιστεύτηκα σε οποιονδήποτε". -"Συνέχισε" είπα. -"Ή μη συνεχίζεις" είπε ο Ντυπέν. -"Καλά λοιπόν κάποιος υψηλά ιστάμενος με πληροφόρησε ότι κλάπηκε ένα έγγραφο μεγίστης σημασίας από τα βασιλικά διαμερίσματα. Το...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΞΕΜΥΑΛΙΣΜΕΝΗ
"...Το χρώμα του νερού το γαλαζόχρωμο, που ποτέ της δεν είχε δει πρωτύτερα, ο ουρανός, οι ακροποταμιές, οι σκοτεινές σκιές, και μια ασυλλόγιστη χαρά που γέμιζε την ψυχή της, της λέγανε πως θα γίνει μια μεγάλη καλλιτέχνιδα και πως κάπου μακριά, πέρα από τη νύχτα τη διάφανη, μέσα σ' ένα ακαθόριστο διάστημα, η επιτυχία, η δόξα κ' αγάπη των λαών την περίμεναν. Όταν κοίταζε μακριά για πολλή ώρα έβλεπε πλήθη και φώτα. Άκουγε τους ήχους της μουσικής, τις κραυγές της γοητείας που θα ξέχυνε. Φορούσε άσπρα και από παντού την έραιναν με άνθη...| (Από...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΥΟ ΕΚΔΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΚΥΨΕΛΗΣ
Από τα «πρακτικά», αυτής της πρώτης Συνέλευσης των κηφήνων, ο αναγνώστης παρατηρεί ότι το εργατικό υποκείμενο, γύρω από τον έλεγχο και τη χειραγώγηση του οποίου, θεσμοθετούν οι κυβερνώντες κηφήνες, απουσιάζει παντελώς από τα κέντρα λήψης αποφάσεων. Ως εκ τούτου, βγάζει το συμπέρασμα ότι η «εκ των άνω» αφήγηση της Ιστορίας αντανακλά τα συμφέροντα της άρχουσας τάξης των κηφήνων, οι οποίοι, μέσω των ιδεολογικών μηχανισμών του κράτους, διαμορφώνουν τη συνείδηση της εργατικής τάξης των μελισσών με τέτοιο τρόπο, ώστε τα μέλη της να θεωρούν πώς ε...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Το δικαστήριο άκουσε τόσο, όσο έπρεπε για να συμπεράνει. Δηλαδή, άκουσε την κάθε μία γυναίκα από πέντε λεπτά, και πείστηκε ότι και οι δύο έλεγαν ψέματα. - Έχουμε ακούσει συχνά πατεράδες να αρνούνται την πατρότητα· υπάρχουν και τέτοιοι παλιάνθρωποι, είπε ο δικαστής. Εδώ, όμως, έχουμε μια εξαιρετική υπόθεση δύο γυναικών, που η κάθε μία ισχυρίζεται ότι είναι η φυσική μητέρα του ίδιου παιδιού. Δυστυχώς για το παιδί, δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ποια είναι η αληθινή μάνα. Ωστόσο, τώρα απαιτείται να σκεφτούμε το παιδί που χρειάζεται μια ...
Διαβάστε περισσότερα...

Το χρονικό μιας... απιστίας
Τι είναι εκείνο που μπορεί να φέρει έναν λιγνό κι έναν χοντρό κύριο, που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους, κάτω από το κρεβάτι μιας κυρίας, που ούτε καν τους ξέρει; Μα, φυσικά, η ζήλια! Και τι είναι εκείνο που κάνει έναν ευυπόληπτο κύριο να στέκεται στη γωνία του δρόμου μέσα στο πυκνό χιόνι ενεδρεύοντας καχύποπτα; Και πάλι η ζήλια! Και για όσους το αγνοούν, όπως εδώ ο Ιβάν, η ζήλια είναι ένα πολύ γόνιμο συναίσθημα, εξ ου και η λέξη ζήλος, που σημαίνει ευγενές πάθος. Όμως η νοσηρή ζήλια, η ζηλοφθονία, είναι καταστροφικό πάθος. Εκείνον που φθονεί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
Στην έκδοση αυτή, παρουσιάζουμε εκτός από το "Αν" του Κίπλινγκ (Βραβείο Νόμπελ) μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον διακεκριμένο λόγιο, συγγραφέα και δημοσιογράφο Νίκο Καρβούνη, και άλλα "Έξι Αν", μεταφρασμένα για πρώτη φορά στην Ελλάδα από την ποιήτρια Λούλη Τσαμαντάνη. Επιπρόσθετα λόγω του οικουμενικού χαρακτήρα που έχει το "Αν" -είναι το πρώτο σε προτιμήσεις όπως δείχνουν οι σφυγμομετρήσεις σε όλο τον κόσμο- το παρουσιάζουμε μεταφρασμένο και σε άλλες γλώσσες. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΡΕΧΤ: ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Σαν την πέτρα, αναίσθητα -λέει- αναμένει την καταδίκη του όταν τον στέλνουν στο θάνατο. Τρυπημένος πέρα ως πέρα απ' τα δόρατα διάφορων εποχών, πέτρινα, μπρούτζινα, σιδερένια, πλακωμένος από οχήματα, απ' του Αρταξέρξη ίσαμε και του στρατηγού Λούντερντορφ, τσαλαπατημένος από τους ελέφαντες του Αννίβα και το ιππικό του Αττίλα, κομματιασμένος απ' τα βλήματα όλο και πιο τελειοποιημένων φονικών όπλων, αλλά κι απ' τους εναέριους ογκόλιθους ενός καταπέλτη, καταξεσκισμένος από χειροβομβίδες μεγάλες και μικρές, σαν τα αυγά της περιστέρας ή της μέλισ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΤΡΑΓΕΛΑΦΟΥ
Στις 4 Δεκέμβρη του 1920, ή αν το θέλετε 1850 χρόνια μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, 428 χρόνια μετά την ανακάλυψη της Αμερικής και αν δεν σας αρκούν όλα αυτά, 540 μετά την ανακάλυψη του μπαρουτιού, αποχαιρέτησα την Σοβιετική Ρωσία και εμφανίστηκα στα σύνορα της Δημοκρατίας της Εσθονίας. Με είχαν επικηρύξει έναντι του ποσού των 50.000 εσθονικών μάρκων. 50.000 εσθονικά μάρκα! Είχαν βέβαια μικρή συναλλαγματική αξία, έπρεπε να αλλάξεις δέκα εσθονικά μάρκα με ένα γερμανικό, αλλά παρ' όλα αυτά η αμοιβή ήταν πολύ ελκυστική, ιδίως για μένα πο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΣΠΡΟ ΚΑΡΑΒΑΚΙ
Είχε δύο παραμύθια. Το ένα δικό του, που γι' αυτό κανένας δεν ήξερε τίποτα. Το άλλο, αυτό που του διηγιόταν ο παππούς. Αργότερα δεν έμεινε κανένα. Για αυτά λοιπόν θα γίνει λόγος. Εκείνη τη χρονιά συμπλήρωσε τα εφτά και μπήκε στα οχτώ. Στην αρχή του αγόρασαν την τσάντα. Μία μαύρη δερμάτινη τσάντα, με γυαλιστερή κλειδωνίτσα που έμπαινε σε ένα γαντζάκι, με μία πρόσθετη τσεπούλα για τα ψιλά. Μ' άλλα λόγια ήταν η πιο ασυνήθιστη συνηθισμένη σχολική τσάντα. Απ' αυτήν ακριβώς άρχισαν όλα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...