SHAKESPEARE WILLIAM

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ
Οι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Καρθαίο θεωρούνται «θεατρικά» υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή. Ο ίδιος ο Καρθαίος γράφει: «Η ελληνική απόδοση τούτου του έργου έχει γίνει για το θέατρο και, όσο ήτανε για το μεταφραστή βολετό, λογοτεχνική». Έτσι, μένοντας όσο μπορούσε περισσότερο πιστός στα νοήματα και στην ψυχή του πρωτοτύπου, προσπάθησε ο μεταφραστής να δώσει την εντύπωση ελληνικού κειμένου και τέτοιου που, αν ήταν τρόπος, να φτάνει, όπως λένε, ολόκληρο...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Macbeth
Dark and violent, Macbeth is a restless, haunting exploration of the human costs of violence and power. One of the most theatrically spectacular of Shakespeare's plays, Macbeth has endured as a psychologically and supernaturally sinister work. Emma Smith's introduction considers the historical and contemporary contexts of the play, from the influence of the Gunpowder Plot as an act of domestic terrorism, to the combination of banal domesticity and pure horror in the play's setting and events. The New Oxford Shakespeare offers authoritativ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) IS THIS A DAGGER WHICH I SEE BEFORE ME?
'And when I shall die, Take him and cut him out in little stars.' This collection of Shakespeare's soliloquies, including both old favourites and lesser-known pieces, shows him at his dazzling best. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΥΜΒΕΛΙΝΟΣ
Το έργο λέγεται «Κυμβελίνος», κατά κοινή ομολογία όμως κεντρική του μορφή είναι η Ιμογένη. Πολλοί τη θεωρούν την ωραιότερη ηρωίδα από όσες έπλασε ο Σαίξπηρ. (. . . ) «Η Ιμογένη - γράφει η κυρία Τζέιμσον, που μελέτησε ιδιαίτερα τα γυναικεία πρόσωπα των σαιξπηρικών έργων - μας κάνει την εντύπωση να συνδυάζει την πιο απόλυτη απλότητα με ό,τι το πιο θαυμαστά πολυσύνθετο. . .». Πραγματικά: η Ιμογένη, αν και πλάσμα στολισμένο με τα πιο σπάνια χαρίσματα, δεν μοιάζει καθόλου με τις συμβατικές υπάρξεις που μας προτείνει κατά κανόνα η ρομαντική ποίη...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) HAMLET
"For murder, though it have no tongue, will speak" Shakespeare's most enigmatic play is re-set in a war-torn cyberworld. Hamlet, Prince of Denmark, grieving for his father's death, takes us on a journey through madness, treachery and embittered love to a new understanding of what it is to be (and not to be) a human being. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MACBETH
No Fear Shakespeare gives you the complete text of Macbeth on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: - The complete text of the original play - A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language - A complete list of characters with descriptions - Plenty of helpful commentary. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡ
Η υπόθεση της γνωστής τραγωδίας του Σαίξπηρ, "ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡ", αναφέρεται στη δολοφονία του μεγαλύτερου άντρα της αρχαίας Ρώμης, του ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΑ. Ο Ιούλιος Καίσαρ γεννήθηκε το 100 π.Χ. και πέθανε στις 15 Μαρτίου του 44 π.Χ. Ήταν ο πιο μεγαλοφυής πολιτικός και στρατιωτικός που γνώρισε η ρωμαϊκή ιστορία. Στα πρώτα του χρόνια ο Ιούλιος Καίσαρ είχε εξοριστεί από τον Σύλλα. Όταν ξαναγύρισε στη Ρώμη, προσπάθησε κολακεύοντας τις αδυναμίες του λαού, ν' αποκτήσει μεγάλη επιρροή κοντά του. Και είχε, πράγματι, μοναδικά προσόντα για να γίνει δημοφ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) JULIUS CΑΕSAR
This edition of one of Shakespeare's best known and most frequently performed plays argues for Julius Caesar as a new kind of political play, a radical departure from contemporary practice, combining fast action and immediacy with compelling rhetorical language, and finding a clear context for its study of tyranny in the last decade of the reign of Elizabeth 1. The richly experimental verse and the complex structure of the play are analysed in depth, and a strong case is made for this to be the first play to be performed at Shakespeare's G...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMEDY OF ERRORS
Shakespeare's dextrous comedy of two twin masters and two twin servants continually mistaken for one another is both farce and more than farce. The Comedy of Errors examines the interplay between personal and commercial relationships, and the breakdown of social order that follows the disruption of identity. As well as detailed on-page commentary notes, this new edition has a long, illustrated introduction exploring the play's performance and crtitical history, as well as its place in the comic tradition from Classical to modern times. (Fr...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE TEMPEST
The Tempest is one of Shakespeare's most popular plays, both in the classroom and in the theatre, and this revision brings the Arden 3 edition right up-to-date. A completely new section of the introduction discusses new thinking about Shakespeare's sources for the play and examines his treatment of colonial themes, as well as covering key productions since this edition was first published in 1999. Most importantly it looks at Julie Taymor's ground-breaking 2010 film starring Helen Mirren as "Prospera." Alden and Virginia Vaughan's editio...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑ
Η Δωδέκατη νύχτα γράφτηκε το 1599-1600 ακριβώς μετά τη μελαγχολική κωμωδία του Με το ίδιο μέτρο και πριν από τη μεγάλη τραγωδία του Άμλετ. Γι' αυτό παρατηρούμε ότι, παρ' όλη τη λάμψη και τη χαρούμενη διάθεση του έργου, υπάρχει κατά βάθος ένας τόνος πικρίας. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMEDY OF ERRORS
THE OXFORD SHAKESPEARE. General Editor: Stanley Wells. The Oxford Shakespeare offers authoritative texts from leading scholars in editions designed to interpret and illuminate the plays for modern readers: - a new, modern-spelling text, based on the 1623 Folio text - on-page commentary and notes explain meaning, staging, language and allusions - detailed introduction considers composition, sources, and critical and theatrical history - includes full text of Plautus' Menaechmi and extracts from Gesta Grayorum and the Geneva Bible - ill...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) HAMLET
No Fear Shakespeare gives you the complete text of Hamlet on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: - The complete text of the original play - A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language - A complete list of characters with descriptions - Plenty of helpful commentary. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ
"Όχι άλλα δάκρυα. Εμπρός, ας πούμε γρήγορα ένα χαίρε, γιατί ένα κτήνος πολυκέφαλο με σπρώχνει μακρυά σας. Μητέρα, μη! Που πήγε το παλιό σου θάρρος; Πάντα μου 'λεγες πως στις δοκιμασίες κρίνεται η ψυχή του ανθρώπου. Πως της ζωής οι μέτριες φουρτούνες απαιτούν και μέτρια αντοχή. Πως στην απανεμιά με τέχνη εφάμιλλη όλα τα καράβια οργώνουν τους ωκεανούς. Μα αυτός που τα χτυπήματα τα πιο σκληρά της μοίρας δέχεται σαν ξώφαλτσες πληγές άρχοντας είναι ο πιο γενναίος. Απανωτά στ' αυτιά μου στοίβαζες ρητά, που θα 'φταναν να κάνουν άτρωτη όποια καρδι...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
No Fear Shakespeare gives you the complete text of A Midsummer Night's Dream on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: - The complete text of the original play - A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language - A complete list of characters with descriptions - Plenty of helpful commentary. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Macbeth
'Stars, hide your fires! Let not light see my black and deep desires.' One of Shakespeare's darkest and most violent tragedies, Macbeth's struggle between his own ambition and his loyalty to the King is dramatically compelling. As those he kills return to haunt him, Macbeth is plagued by the prophecy of three sinister witches and the power hungry desires of his wife. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Hamlet
'Though this be madness, yet there is method in't.' Considered one of Shakespeare's most rich and enduring plays, the depiction of its hero Hamlet as he vows to avenge the murder of his father by his brother Claudius is both powerful and complex. As Hamlet tries to find out the truth of the situation, his troubled relationship with his mother comes to the fore, as do the paradoxes in his personality. A play of carefully crafted conflict and tragedy, Shakespeare's intricate dialogue continues to fascinate audiences to this day. (From the pu...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Το έργο είναι θα λέγαμε περιπετειώδες. Ο θεατής σαν να παρακολουθεί το ταξίδι μιασ Οδύσσειας, όχι την εποχή του ομηρικού Οδυσσέα, παρά της αναγεννησιακής Ελένης. Ο ποιητής που παραστέκει προστατευτικά την ηρωίδα του σε όλη την περιπετειώδη οδοιπορία της για να της βγει σε Καλό Τέλος θα καταθέσει το καταστάλαγμα της δικής της πςίρας και με κατανόηση, ανοχή και συγκατάβαση θα μας βεβαιώσει πως: «Το υφαντό της ζωής μας είναι από ανακατωμένα νήματα, καλά και κακά μαζί: οι αρετές μας θα ήταν περίφανες αν δεν τις έδερναν τα λάθη μας και τα εγκλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΡΙΚΟΣ Ο Δ' (ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ)
ΕΡΡΙΚΟΣ Αν και είμαι τόσο ταραγμένος και χλομός από τις έγνοιες, τώρα θ' αφήσω την έντρομη ειρήνη να πάρει ανάσα, για να μπορέσει ν' αναγγείλει με σταθερή φωνή τους νέους αγώνες που θ' αρχίσουνε σε μακρινές ακτές. Ποτέ ξανά το διψασμένο χώμα αυτής της χώρας δεν θα βάψει τα χείλη του με το αίμα των παιδιών της ποτέ ξανά το αλέτρι του πολέμου δεν θα οργώσει τα χωράφια της ούτε τ' ανθάκια της θα λιώσουν οι σιδερόφραχτες οπλές των εχθρικών αλόγων. Οι αντιμαχόμενες στρατιές που, σαν μετεωρίτες ταραγμένου ουρανού, όλοι κοινής καταγωγής και όλοι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΡΙΚΟΣ Ο Δ' (ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ)
"ΦΗΜΗ": Ακούστε με προσεχτικά. Ποιος από σας τολμάει να κλείσει τ' αυτιά του όταν φωνάζει η Φήμη; Εγώ είμαι αυτή που από την Ανατολή ως τη σκυθρωπή Δύση κάνω τον άνεμο άλογο ταχυδρομικό και διηγούμαι συνεχώς τα έργα που γίνονται πάνω σε τούτη την υδρόγειο σφαίρα. Πάνω στις γλώσσες μου ιππεύουν πάντα συκοφαντίες, που τις λέω σ' όλες τις διαλέκτους, γεμίζοντας τ' αυτιά των ανθρώπων με αφηγήσεις ψεύτικες. Μιλάω για ειρήνη, ενώ η εχθρότητα, συγκαλυμμένη κάτω από μειδιάματα δήθεν σιγουριάς, πληγώνει όλο τον κόσμο. Και μόνο η Φήμη, μόνο ...
Διαβάστε περισσότερα...