SHAKESPEARE WILLIAM

Ο βασιλιάς Ληρ
«Πλεκτάνες, δόλος, όλεθρος, απάτες. Μ' αυτά μαζί πηγαίνουμε μέχρι τον τάφο. Καλό δεν πρόκειται να δούμε... Ποτέ, ποτέ.» (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Στην ουσία, όλο το έργο δεν είναι παρά μια περιπλάνηση ενός υπέργηρου «βιβλικού» βασιλιά, που μονολογεί και καταριέται μέσα σε μια άγρια καταιγίδα και μια αφιλόξενη φύση, κατοικημένη από πλάσματα εξίσου κατατρεγμένα, αλαφροΐσκιωτα, περιθωριακά. Οι ένθετες προζαϊκές σκηνές που συγκεκριμενοποιούν και ορίζουν τη βασική πλοκή παρεμβαίνουν απλώς ως διαλείμματα σκληρότητας και φ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ (ΠΕΡΙΕΧΕΙ CD)
Μια σειρά παραμυθιών που τα μικρότερα παιδιά μπορούν να ακούσουν από το cd. Τα μεγαλύτερα θα τα διαβάσουν μόνα τους, ακούγοντας το cd. Έτσι θα συνδέσουν την εικόνα με το λόγο και τη μουσική, επιχειρώντας ένα πρώτο απλό βήμα στο χώρο της μουσικής αγωγής. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΡΙΧΑΡΔΟΣ Ο Γ'
Το έργο Η Ζωή και ο θάνατος του Βασιλιά Ριχάρδου του Γ' έχει θέμα του ιστορικό τον εμφύλιο πόλεμο, γνωστόν σαν Πόλεμο των Δύο Ρόδων, στην Αγγλία, που το έργο τούτο σημειώνει το τέλος του, και είναι συνάμα σαν συνέχεια των τριών έργων με τον τίτλο Ερρίκος ο ΣΤ', Α' Β' και Γ' Μέρος. Στο Ερρίκος ο ΣΤ'-Γ' Μέρος, ο Γλόστερ, ο μετέπειτα βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ' και ήρωας του έργου τούτου, σκοτώνει με τα χέρια του τον βασιλιά, τον Ερρίκο τον ΣΤ'. Στο έργο τούτο παρουσιάζεται από την αρχή αποφασισμένος, όπως ο ίδιος ομολογεί στον μονόλογο, αρχή του ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΜΕ ΠΛΑΝΕΣ
...Το φαρμάκι απ' τη γκρίνια ζηλιαρογυναίκας πιο 'ναι θανατερό από σκύλου λυσασμένου δόντι. Η κρεβατομουρμούρα σου του χάλαγε τον ύπνο, κι αυτή 'ν' η αιτία που πήρε αέρα το μυαλό του. Λες πως του εμπόδιζες τα γλέντια με τις γκρίνιες σου: άμα η γλυκιά η αναψυχή χαθεί, τι άλλο μένει παρά βαρυθυμιά και μαύρη μελαγχολία, συγγένισσα της άγριας κι απαρηγόρητης απελπισίας, κι απόκοντα λεφούσια μολυσματικά, αδιαθεσίες χλωμές κι εχθροί της ζωής; Στην τροφή, στη διασκέδαση και στη ζωογόνα ανάπαψη άμα ενοχλείται, ζώο ή άνθρωπος, θα τρελαθεί. Συμπέρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ

ΤΑ ΣΟΝΕΤΑ
Πριν ακόμη πλησιάσεις τα σονέτα, έχεις ακούσει ότι κατέχουν ιδιαίτερη θέση μέσα στο σαιξπηρικό οικοδόμημα. Τα σονέτα είναι σου λένε ερωτική αυτοβιογραφία, ο δεσμός μ' έναν ωραίο νέο, η σχέση με κάποια μαύρη κυρία. Είναι μια περιστρεφόμενη πόρτα που σε οδηγεί σε ενδότερα διαμερίσματα, ίσως και στην κρεβατοκάμαρα του ποιητή. Φθάνεις λοιπόν σ' αυτήν την πόρτα και απλώνεις το χέρι να την περιστρέψεις και να βρεθείς εκεί που σου υποσχέθηκαν. Και τότε βλέπεις ότι δεν πρόκειται καθόλου για πόρτα. Αυτό που μάταια περιστρέφεις είναι ένας κύλινδρος ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ
Το κίνητρό μου για να μεταφράσω αυτό το αριστουργηματικό έργο του Σαίξπηρ βρίσκεται κατά έναν παράξενο τρόπο στο τέλος του έργου, στον επίλογό του. Έναν επίλογο που απευθύνεται ξεκάθαρα στο κοινό της παράστασης. Ειπωμένος από τον Πρόσπερο. Όχι από τον ηθοποιό που τον υποδύεται, αλλά από τον χαρακτήρα του έργου που δεν έχει εγκαταλείψει τον ρόλο, εξακολουθεί να είναι αδιαμφισβήτητα μέσα στην αφηγηματική του κατασκευή, κομμάτι της, εκεί στο έρημο νησί της μαγείας και της μοναξιάς, έχοντας όμως ταυτόχρονα συνείδηση της παρουσίας του κοινού. Έ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Η ΣΤΡΙΓΓΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΡΝΑΚΙ
"Υπάρχει ένας τόνος ιδιαίτερος, ικανός να χαρακτηρίσει την κωμωδία του Σαίξπηρ "Η Στρίγγλα που έγινε αρνάκι" σ' αντίθεση με άλλες, μεταγενέστερες κωμωδίες του. Τόνος που την προικίζει με μια κάπως τραχειά ευρωστία και την κάνει δημοφιλή. "Είναι, μπορούμε να πούμε, η Αναγέννηση στο ανοδικό της στάδιο, όταν ακόμα κανένας δισταγμός δεν έρχεται να τη χαλινώσει. Ο ποιητής της κωμωδίας αυτής εκμεταλλεύεται ένα θέμα με σχήμα ηθοπλαστικό. Ουσιαστικά ωστόσο, βαθύτερα, καμιά πρόληψη δεν του μετριάζει το κέφι. [...] Έργο εποχής νεανικής, γεμάτης ορμή...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΘΕΛΛΟΣ

ΜΑΚΒΕΘ
Ο Κ. Καρθαίος καταπιάστηκε με τη μετάφραση του "Μάκβεθ" ύστερα από επίμονη παρότρυνση της Μαρίκας Κοτοπούλη και αυτό είναι το πρώτο σαιξπηρικό έργο που έδωσε στη γλώσσα μας ο αξέχαστος εκείνος πνευματικός άνθρωπος. Από τότε, η μετάφραση τούτη δουλεύτηκε έξι φορές με την υποδειγματική ευσυνειδησία, τη σοφή κατάρτιση, την αλάθευτη κρίση και το ποιητικό ταλέντο του Κ. Καρθαίου, για να πάρει την οριστική της μορφή, αυτή που έχει στην παρούσα έκδοση. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑ Ή ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ
"Τη νύχτα η επιθυμία βλέπει καλύτερα". Η Δωδέκατη Νύχτα είναι η νύχτα της επιθυμίας, η νύχτα του πόθου. Από την πρώτη στιγμή, από τον πρώτο στίχο του έργου, αυτό είναι εμφανές: "Αφού τροφή του έρωτα είν' η μουσική, παίξτε", λέει ο κυριευμένος από τον πόθο Δούκας της Ιλλυρίας Ορσίνο. Και στην ίδια, πρώτη ατάκα, ένα απόσπασμα αντάξιο του "Έρως ανίκατε μάχαν" του Σοφοκλή. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MACBETH
Macbeth is one of Shakespeare's most performed and studied tragedies. This major new Arden edition offers students detailed on-page commentary notes highlighting meaning and theatrical ideas and themes, as well as an illustrated, lengthy introduction setting the play in its historical, theatrical and critical context and outlining the recent debates about Middleton's possible co-authorship of some scenes. A comprehensive and informative edition ideal for students and teachers seeking to explore the play in depth, whether in the classroom o...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ROMEO AND JULIET
This major new edition of Shakespeare's greatest tragedy of love argues that that play is ultimately Juliet's. The play text is expertly edited and the on-page commentary notes discuss issues of staging, theme, meaning and Shakespeare's use of his sources to give the reader deep and engaging insights into the play. The richly illustrated introduction looks at the play's exceptionally beautiful and complex language and focuses on the figure of Juliet as being at its centre. Rene Weis discusses the play's critical, stage and film history, in...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE MERCHANT OF VENICE
The Merchant of Venice is perhaps most associated not with its titular hero, Antonio, but with the complex figure of the money lender, Shylock. The play was described as a comedy in the First Folio but its modern audiences find it more problematic to categorise. The vilification of Shylock 'the Jew' can be very uncomfortable for a post-holocaust audience and debates continue as to whether Shakespeare's portrayal of this complex man is sympathetic or anti-semitic. John Drakakis' comprehensive introduction traces the stage history of the fi...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΚΒΕΘ
Δράμα σε πέντε πράξεις και είκοσι οχτώ σκηνές. Τον Μάκβεθ του Σαίξπηρ διαβάσαμε με μεγάλη ευχαρίστηση στην υποδειγματική και βαθύτατη μετάφραση του Γιώργου Χειμωνά. Ο Μάκβεθ είναι η συντομότερη τραγωδία του Σαίξπηρ. Συνίσταται στις πέντε πράξεις ενός "εφιάλτη", που αρχίζουν και τελειώνουν εν ριπή οφθαλμού. Ο Μάκβεθ είναι στρατηγός στον στρατό του Σκότου βασιλιά Ντάνκαν και θέλει να καταλάβει την εξουσία για να το πετύχει αυτό θα διαπράξει μια σειρά από φόνους -τον έναν μετά τον άλλον-, ύστερα από προτροπή της γυναίκας του, της Λαίδης Μάκ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΛΛΗ ΦΑΣΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ
Στο "Πολλή φασαρία για το τίποτα" ο Σαίξπηρ δραματοποιεί ένα πολύ αρεστό του θέμα, που δεν είναι άλλο από τον έρωτα, ο οποίος καταλήγει σε έναν θεμελιακό θεσμό του κοινωνικού οικοδομήματος όπως είναι ο γάμος. Απλώς στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο δρόμος που οδηγεί στην αίσια έκβαση του γαμήλιου δεσίματος των δύο ερωτευμένων ζευγαριών του έργου, γίνεται με πολλή φασαρία. Η φασαρία προκαλείται από την επαναλαμβανόμενη και επίμονη -ίσως και ξεροκέφαλη- άρνηση αποδοχής των πραγματικών συναισθημάτων που τρέφουν οι δύο πρωταγωνιστικοί χαρακτήρες τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΟΜΕΟ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ, Η ΤΡΙΤΗ ΜΝΗΜΗ
Διαλέγουμε την αφήγηση ως παραστασιακό μέσο, καθώς η ιστορικότητα της ανθρώπινης εμπειρίας γίνεται δυνατόν να φτάσει στη γλώσσα μόνο ως αφηγηματικότητα. Μέσα από την ωμή αφηγηματικότητα πειραματιζόμαστε με μια διαδικασία στην οποία η τακτοποιημένη δομή αυτοκαταστρέφεται κατά την διαδρομή της. Το θέατρο άλλωστε είναι ένα πεδίο μάχης με τα νοήματα, το αναπαραστατικό θέατρο είναι η έκπτωσή του. Παίζουμε ένα συναρπαστικό παιχνίδι με τον χρόνο καθώς πειραματιζόμαστε με τον δραματικό χρόνο απέναντι στον χρόνο αφήγησης, όπως αυτός παρεμβαίνει και...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Γραμμένο κατά πάσα πιθανότητα μέσα στο χειμώνα 1595-96, δηλαδή λίγο πριν ή αμέσως μετά το "Ρωμαίος και Ιουλιέττα" (οι περισσότεροι κλίνουν προς τη δεύτερη εκδοχή), το "Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας" είναι αναμφίβολα το κορυφαίο δημιούργημα της πρώτης περιόδου του Σαίξπηρ και ένα από τα αρτιότερα του σαιξπηρικού κανόνα συνολικά. Ελάχιστα έργα του διεθνούς ρεπερτορίου, ακόμη και του ίδιου του Σαίξπηρ, μπορούν να σταθούν δίπλα στο "Όνειρο" και να το συναγωνιστούν στην τελειότητα της κατασκευής του, την πρωτοτυπία του, τη δραματουργική ευφυΐα και...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΚΒΕΘ
Ο Μάκβεθ, εξάδελφος του βασιλιά της Σκωτίας Ντάνκαν, έχει πάει να καταστείλει μια επανάσταση. Γυρίζει νικητής και τροπαιούχος μαζί με τον φίλο του Μπάνκο, όταν στο δρόμο του συναντά τρεις μάγισσες που του προφητεύουν ότι θα γίνει βασιλιάς της Σκωτίας. Αυτό τον κάνει να συλλάβει ένα σατανικό σχέδιο: να σκοτώσει τον Ντάνκαν και να πάρει αυτός τον θρόνο. Μ' ένα γράμμα εκμυστηρεύεται τα σχέδιά του στην γυναίκα του, τη λαίδη Μάκβεθ, κι εκείνη περισσότερο σατανική και φιλόδοξη, συμφωνεί μαζί του. Έτσι, όταν ο Ντάνκαν έρχεται να τους επισκεφτεί σ...
Διαβάστε περισσότερα...