SHAKESPEARE WILLIAM

(P/B) MACBETH
Macbeth is one of Shakespeare's four great tragedies, encompassing witchcraft, bloody murder, ghostly apparitions as well as high poetry, blended in such a way as to demonstrate the assured dramatic touch of Shakespeare's maturity. Macbeth's tragedy is that of a good, brave and honourable man turned into the personification of evil by the workings of unreasonable ambition. It was a lesson lost on King James I & VI, for whom the play was written. (from the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) HAMLET
Edited, Introduced and Annotated by Cedric Watts, Professor of English Literature, University of Sussex. Hamlet is not only one of Shakespeare's greatest plays, but also the most fascinatingly problematical tragedy in world literature. First performed around 1600, this a gripping and exuberant drama of revenge, rich in contrasts and conflicts. Its violence alternates with introspection, its melancholy with humour, and its subtlety with spectacle. The Prince, Hamlet himself, is depicted as a complex, divided, introspective character. His r...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMEDY OF ERRORS
No Fear Shakespeare gives you the complete text of The Comedy of Errors on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: - The complete text of the original play - A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language - A complete list of characters with descriptions - Plenty of helpful commentary. Shakespeare's dextrous comedy of twin masters and twin servants continually mistaken for one another is both farce and more than farce. The Comedy of Er...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE TEMPEST
No Fear Shakespeare gives you the complete text of The Tempest on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: - The complete text of the original play - A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language - A complete list of characters with descriptions - Plenty of helpful commentary. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE TAMING OF THE SHREW
Read Shakespeare's plays in all their brilliance-and understand what every word means! Don't be intimidated by Shakespeare! These popular guides make the Bard's plays accessible and enjoyable. Each No Fear guide contains: The complete text of the original play A line-by-line translation that puts the words into everyday language A complete list of characters, with descriptions Plenty of helpful commentary (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΡΙΧΑΡΔΟΣ Ο Γ'
Είναι θρίαμβος - και θρίαμβος όχι κοινός - της τέχνης ενός μεγάλου δραματουργού να έχει υψώσει σε ήρωα τραγωδίας πρόσωπο τόσο εγκληματικό καθώς ο Ριχάρδος του Γκλόστερ. Για την ακρίβεια, βρισκόμαστε εδώ μπροστά σε μια πρόκληση: Η τραγωδία δεν απαιτεί βέβαια ήρωες που να είναι υποδείγματα αρετής δεν μπορεί όμως και να πετυχαίνει τις οφειλόμενες αντιδράσεις μέσα στην ψυχή του θεατή όταν υψώνει σε σύμβολα πρόσωπα αποκρουστικά, που να ευχόμαστε τη συντριβή τους. (...) Ο Ριχάρδος έχει γιγαντωθεί κάνοντας εγκλήματα. Καταλαβαίνουμε πως η βασιλεί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑ
Η ιστορία μίας νεαρής γυναίκας που μεταμφιέζεται σε άνδρα και περιπλέκεται στις Αυλές δύο τοπικών αριστοκρατών, αναδεικνύει τις συμβάσεις του ερωτικού ειδυλλίου και των ρόλων των φύλων. Η "Δωδέκατη Νύχτα" έχει πολλά από τα στοιχεία που είναι κοινός τόπος για την ελισαβετιανή ρομαντική κωμωδία, συμπεριλαμβανομένων του τεχνάσματος της σύγχυσης ταυτοτήτων, των χωρισμένων διδύμων και της παρενδυσίας των φύλων η πλοκή της περιστρέφεται γύρω από την υπέρβαση των εμποδίων προς την "αληθινή" αγάπη. Πράγματι, η "Δωδέκατη νύχτα" είναι ένα έργο που ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡ
Από το 1599 που γράφεται ο Ιούλιος Καίσαρ από τον Σαίξπηρ μέχρι σήμερα η βιβλιογραφία σωρεύει ερμηνείες. Που δεν είναι τίποτε άλλο από προσαρμογές των "σχημάτων" που αποτελούν το έργο σαν στοχασμούς σε τρέχοντα ερωτήματα. Ονομάζω "σχήματα" τα περιστατικά με βάση τα οποία δομείται η εκτύλιξη του έργου, που άλλοτε ταυτίζονται με τη θεατρική τους παρουσία κάτω από τη λέξη σκηνές, άλλοτε διαγράφονται από τον λόγο της αφήγησης των προσώπων, άλλοτε από το άθροισμα των παρεμβάσεων ενός προσώπου, άλλοτε από ένα παράθεμα που συνοδεύει τον τίτλο του...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΚΑΙ ΑΔΩΝΙΣ
Καθώς ο ήλιος με όψη πορφυρή Τη δακρυσμένη μέρα αποχαιρετά, Ο ροδαλός Άδωνις τον πιέζει να βιαστεί Του κυνηγιού εραστής, τον έρωτα περιγελά. Η ερωτευμένη Αφροδίτη βιαστική. Σαν παράτολμος μνηστήρας τον πολιορκεί. "Τρισομορφότερε από μένα", ξεκινά. "Πρώτο άνθος του αγρού, πλάσμα μοναδικό, Που τις νύμφες επισκιάζεις σ' ομορφιά, Πιο κόκκινο από ρόδο, από περιστέρι πιο λευκό, Όταν σ' έφτιαξε η φύση έβγαλε διαταγή, Ο κόσμος να τελειώσει μόλις χαθείς εσύ. "Για καταδέξου, θαύμα, να κατεβείς απ' τ' άλογό σου Και το ωραίο κεφάλι του να, δέσε ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΙΜΩΝ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ
Η μετάφραση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από παραγγελία του Εθνικού Θεάτρου, για το ανέβασμα του Τίμωνα του Αθηναίου στο Θέατρο Ρεξ τον Ιούνιο του 2018 σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού. Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο της μετάφρασης, χωρίς τις περικοπές, συμπτύξεις, επεξηγήσεις, διασκευές ή προσθήκες που κρίθηκαν αναγκαίες για την ομαλή ροή της παράστασης και την κατανόηση του σκηνικού λόγου. (Από το σημείωμα του μεταφραστή)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
"Ο έμπορος της Βενετίας" υπάρχει για πρώτη φορά καταχωρημένος στον κατάλογο των εκδοτών του Λονδίνου το 1598. Αυτός ήταν ίσως ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί ένα τόσο δημοφιλές έργο από οποιαδήποτε έκδοση που δεν θα είχε την άδεια του συγγραφέα. Γραμμένος το 1596 ή το 1597 ο "Έμπορος της Βενετίας" εκδόθηκε τελικά το 1600 με τον τίτλο "Η κωμική ιστορία του εμπόρου της Βενετίας" ή "Ο Εβραίος της Βενετίας" που δείχνει και την απήχηση που είχε ο ρόλος του Σάυλοκ στο κοινό. (...) Βασισμένος σε διάφορες ιταλικές ιστορίες καθώς και στο έργο του Κρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΚΜΠΕΘ
"Η Τραγωδία του Μακμπέθ" γράφτηκε κατά πάσα πιθανότητα το 1606. Είναι το τρίτο μικρότερο σε διάρκεια έργο του Σαίξπηρ, μετά την "Κωμωδία των Παρεξηγήσεων" και την "Τρικυμία", και αποτελείται από 2083 στίχους. Το 93,5% του κείμενου είναι έμμετρο και μόνο το 6,5% είναι πρόζα. Το κείμενο εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Folio του 1623 και παρουσιάζει κάποια σημάδια διασκευής. Συγκεκριμένα οι σκηνές της Εκάτης που είναι γραμμένες σε διαφορετικό μέτρο από το υπόλοιπο κείμενο θεωρούνται από τους μελετητές εμβόλιμες και μεταγενέστερες, και είναι ελαφρ...
Διαβάστε περισσότερα...

Σονέτα
Τα ωραία πλάσματα ποθούμε να βλασταίνουν, Της ομορφιάς ποτέ το ρόδο να μη σβήνει, Κι ώριμα πια, όταν σαπίζουν και πεθαίνουν, Σ' έναν απόγονο η μνήμη τους να μείνει. Λατρεύεις μόνο του ματιού σου την αχτίνα, Τη φλόγα συντηρείς, μα δαπανάς εσένα, Εκεί που υπάρχει αφθονία φέρνεις πείνα, Στον εαυτό σου εχθρός, δε θες οίκτο κανένα. Του κόσμου αν είσαι δροσερό στολίδι τώρα Κι όπως ο κήρυκας της άνοιξης γιορτάζεις, Μες στο μπουμπούκι θάβεις του καρπού τα δώρα, Γλυκέ φιλάργυρε, σωρεύοντας ρημάζεις. Αυτό που οφείλεις δώσε, άσ' την απληστία! Ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
"Όσο πιο γρήγορα απαλλαγούν οι άνθρωποι από το ψεύδος της λατρείας του Σαίξπηρ, τόσο το καλύτερο", έγγραφε ο Λέων Τολστόι το 1909, στο δοκίμιό του Ο Σαίξπηρ και το Δράμα. "Οι άνθρωποι παραδομένοι σ' αυτό το ψέμα θα όφειλαν να καταλάβουν ότι το δράμα που δεν έχει για βάση το θρησκευτικό στοιχείο, δεν είναι ένα καλό έργο, όπως το θεωρούν τώρα, αυτό το ποταπό και ευκαταφρόνητο έργο του Σαίξπηρ". Ο Τολστόι δεν ήταν ο μόνος σπουδαίος στοχαστής, που απέρριπτε με βδελυγμία τον Σαίξπηρ. Ο Μπέρναρντ Σω, του χρέωνε "φτηνή φιλοσοφία, κούφια εκφραστικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΕΩΝ
Δύο ζεύγη διδύμων, δύο έμποροι και δύο υπηρέτες, παγιδευμένοι στον μεταφυσικό ιστό της ομοιότητας, εμπλέκονται στη μια πλάνη μετά την άλλη. Οι μεν έμποροι, πιστοί στα συναλλακτικά ήθη μιας νέας, ανερχόμενης κοινωνικής τάξης, αντιμετωπίζουν τα παράδοξα της εμπορικής και της συζυγικής πίστης οι δε υπηρέτες, καθαρές ενσαρκώσεις της κωμικής ιδιοφυίας του Σαίξπηρ, υποχρεωμένοι να υφίστανται και να υπομένουν τη γλωσσική και τη σωματική βία των αφεντικών τους, θα αντιτάξουν το μόνο αμυντικό όπλο που διαθέτουν: ευφράδεια, γλωσσική φαντασία, σπαρτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΘΕΛΛΟΣ (ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ)
"Οθέλλος. Ο Μαύρος της Βενετίας". Ας προσέξουμε τον υπότιτλο: Ο Μαύρος της Βενετίας, και όχι, φερειπείν, Ο ζηλιάρης Μαύρος. Έτσι σήμερα, το 2006, καταλαβαίνουμε: ο Μαύρος, ο διαφορετικός, ο ξένος σε μια κοινωνία λευκών. Μέχρι σήμερα επικρατεί η ρομαντική αντίληψη του 19ου αιώνα ότι το έργο είναι η τραγωδία της ζήλιας του Οθέλλου, αντίληψη που παραγνωρίζει το κυρίαρχο: τη ζήλια, το μίσος, το φθόνο του Ιάγου. Αυτός που πριν απ' όλους ζηλεύει είναι ο Ιάγος, και σπρώχνει στον ίδιο δρόμο και τους άλλους. Ο Σαίξπηρ για να πει αυτά που θέλει δημι...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
Ο Έμπορος της Βενετίας είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Υπολογίζεται ότι γράφτηκε μεταξύ 1594 και 1597. Αν και ανήκει στις "κωμωδίες" του Σαίξπηρ, έγινε πιο γνωστό για τις δραματικές του σκηνές, όπως η σκηνή στο δικαστήριο, αλλά και για τη σκιαγράφηση του χαρακτήρα του Εβραίου Σάιλοκ, που θέτει ερωτήματα αντισημιτισμού. Η υπόθεση του έργου διαδραματίζεται στη Βενετία του 16ου αιώνα. Ο Αντόνιο δανείζεται χρήματα από τον Σάιλοκ για να βοηθήσει το νεαρό και απένταρο φίλο του, Μπασάνιο να παντρευτεί την όμορφη Πόρσια. Πικ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
Φύσα, φύσα, βοριά μου χειμωνιάτικε, εσύ ψυχρός δεν είσαι τόσο, σαν του ανθρώπου την τυφλή αχαριστία. Τα δόντια σου αιχμηρά δεν είναι, μιας κι είσ' αόρατος στον κόσμο. Κρύα η ανάσα σου είναι μόνο. Χέι χο, χέι χο, τραγουδά χέι χο στο πράσινο το δέντρο. Απάτη οι πιο πολλές φιλίες - οι έρωτες μια σκέτη τρέλα! Χέι χο, χέι χο, τραγουδά χέι χο στο πράσινο το δέντρο, τη χαρά τραγουδά της ζωής μας! [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΠΡΟΣΧΑΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΔΣΟΡ
Οι κυρίες της ανωτέρας κοινωνίας του Γουΐνδσορ, με σκοπό να αποδείξουν στη βασίλισσά τους και στους συζύγους τους - που προσέβλεπαν στο παράσημο της Περικνημίδας, το Νόμπελ ευγενείας της εποχής - πως, εκτός από παιχνιδιάρες και ζαβολιάρες, είναι και ενάρετες, κάλεσαν τον μυθικό Γουλιέλμο να τους τα γράψει όλα αυτά σε ένα θεατρικό έργο. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΚΒΕΘ
Αν και δεν ανήκει στα "ιστορικά έργα" (histories) του Σαίξπηρ, ο Μακβέθ έχει ιστορικό πυρήνα. Ο δραματουργός άντλησε από τα Chronicles of England, Scotland and Ireland του Raphael Holinshed υλικό σχετικό με τα γεγονότα που συνδέονται με τον φόνο του Σκώτου βασιλιά Duff και με την άνοδο και πτώση του Macbeth. Η χρονολογία του έργου είναι άγνωστη, αλλά είναι πιθανό ότι παραστάθηκε μετά τον Μάρτιο του 1603, ημερομηνία κατά την οποία αναγορεύτηκε βασιλιάς της Αγγλίας ο Ιάκωβος ο Α', που ήταν προηγουμένως βασιλιάς της Σκωτίας με το όνομα Ιάκωβο...
Διαβάστε περισσότερα...