ΣΟΦΟΚΛΗΣ

ΣΟΦΟΚΛΗ: ΗΛΕΚΤΡΑ
Η Ηλέκτρα στις Χοηφόρες του Αισχύλου θέλει την εκδίκηση, αλλά, αν ήταν, να μη μάτωναν τα χέρια της. Η Ηλέκτρα του Ευριπίδη είναι ένα στενόκαρδο και εγωκεντρικό πλάσμα μ΄ένα ακραίο μίσος, για να φτάσει μετά σχεδόν στη μεταμέλεια. Στην Ηλέκτρα του Σοφοκλή δε διέταξε κανείς το φόνο της Κλυταιμνήστρας και του Αίγισθου. Η Ηλέκτρα έχει πάρει σταθερή απόφαση κι ο Ορέστης έχει σταθερό χέρι. Εδώ δεν υπάρχουν Ερινύες για να διώξουν τους μητροκτόνους. Ερινύες είναι τα παιδιά του Αγαμέμνονα για τους ενόχους. Δεν υπάρχουν δικαστήρια για να δικάσουν τον...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ : ΑΙΑΣ
Η δομή του "Αίαντα" είναι σαφής και ευσύνοπτη. Η σύντομη αλλά δραματική προλογική σκηνή βοηθεί αποφασιστικά να φωτιστεί η καταστροφή και να παρουσιαστεί η μορφή του Αίαντα, καθώς και του Οδυσσέα. Από διπλή σκοπιά, και του ανθρώπου και του θεού, δηλώνεται η αστάθεια της ανθρώπινης ύπαρξης. Το πρώτο και κύριο μέρος διαγράφει την πορεία του Αίαντα από την ασφυκτική απόγνωση ως την πτώση πάνω στο ξίφος του. Η επιβράδυνση με την παραπλανητική ρήση διακόπτει αυτή τη γραμμή, προκαλώντας καινούρια κλιμάκωση με την ένταση που φέρνει η προφητεία το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΤΡΑΧΙΝΙΑΙ
Οι Τραχίνιες είναι διπλό δράμα: της Δηιάνειρας και του Ηρακλή. Τα δύο δράματα δεν διαπλέκονται. Το πρώτο έχει τελειώσει όταν αρχίζει το δεύτερο. Οι ήρωες δε συναντιούνται μεταξύ τους, το κοινό δεν τους βλέπει ταυτόχρονα - άλλωστε ο ίδιος ηθοποιός έπαιζε και τους δύο ρόλους εναλλάξ. Μια τέτοια σύνθεση φαίνεται να παραβαίνει την ενότητα της δράσης. Όμως όχι. Τα γεγονότα δένονται με μια έξοχη λογική. Η ενότητα είναι η θεία θέληση, που τα έχει συνδέσει από πριν. Η δράση προχωρεί κανονικά και κάθε επεισόδιο φανερώνει όλο και καλύτερα την αδυναμ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ : ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ
Στην αρχή του έργου ο Οιδίπους είναι ο μεγάλος βασιλιάς που έχει σώσει τη Θήβα, και είναι τώρα η μόνη της ελπίδα κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Οιδίποδα στο διάβασμα σκοτεινών μυστικών. Στο τέλος είναι ο μιαρός απόβλητος, αίτιος της δυστυχίας της πόλης, εξαιτίας εγκλημάτων που ο Απόλλων τα είχε προβλέψει, προτού εκείνος να γεννηθεί. Πρόκειται για αδυσώπητο ντετερμινισμό; Άραγε ο Σοφοκλής μας λέει ότι ο άνθρωπος δεν είναι παρά άθυρμα της Μοίρας; Ή μήπως εννοεί απλώς ότι οι θεοί μηχανεύτηκαν αυτή την τρομερή μοίρα για τον Οιδίποδα, γ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SOPHOCLES: THE THEBAN PLAYS
'O Light! May I never look on you again, Revealed as I am, sinful in my begetting, Sinful in marriage, sinful in shedding of blood!' The legends surrounding the royal house of Thebes inspired Sophocles (496-406 BC) to create a powerful trilogy of mankind's struggle against fate. King Oedipus tells of a man who brings pestilence to Thebes for crimes he does not realise he has committed, and then inflicts a brutal punishment upon himself. With profound insights into the human condition, it is a devastating portrayal of a ruler brought down ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ

[Ο ΘΗΒΑΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ]
Ο Δημήτρης Καλοκύρης μεταφράζει τις τρεις τραγωδίες του Σοφοκλή που αντλούν την έμπνευσή τους από τον θηβαϊκό κύκλο. Στο βιβλίο αυτό, οι τραγωδίες του μυθικού θηβαϊκού κύκλου για τον οίκο των Λαβδακιδών συνομιλούν με κείμενα του Πλουτάρχου, του Εμπειρίκου και του Μπόρχες. «Στη μετάφραση δεν υπάρχουν λυμένα προβλήματα. Το μέλημα είναι συνήθως το τι λένε οι άνθρωποι των αρχαίων έργων· κυρίως, όμως, πώς το λένε. Αλλά και οι ραγδαίες ψυχικές μεταπτώσεις των προσώπων αποκτούν υφολογικά για τον μεταφραστή ξεχωριστό ενδιαφέρον: η καφκική σχεδόν "...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΑΙΑΣ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη συμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: Αίας, Αντιγόνη, Ηλέκτρα, Οιδίπους τύραννος, Τραχίνιαι, Φιλοκτήτης, Οιδίπους επί Κολωνώ. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ - ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Η Αντιγόνη είναι κατά πάσα πιθανότητα το δεύτερο από τα σωζόμενα έργα του Σοφοκλή. Το δίδαξε μάλλον το 442 π.Χ. κερδίζοντας την πρώτη νίκη. Λέγεται ότι ο Σοφοκλής, λόγω της επιτυχίας που είχε η παράσταση του έργου, εκλέχτηκε στρατηγός στην εκστρατεία κατά της Σάμου. Στην Αντιγόνη, μέσα από την αριστοτεχνική σύγκρουση δύο προσωπικοτήτων, διαγράφεται η σύγκρουση του δημοσίου καθήκοντος έναντι του προσωπικού χρέους των θρησκευτικών ηθών. Το έργο έχει έντονη πολιτική χροιά - η αντίσταση της Αντιγόνης στον Κρέοντα είναι η αντίσταση του απλού πο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ
Ο Οιδίπους Τύραννος ήταν το πρώτο δραματικό έργο που διάβασα ποτέ μου. Που να φανταζόμουν πως θα ερχόταν η ημέρα να γράψω για το έργο αυτό ένα υπόμνημα! Αλλά ούτε κι όταν το έγραψα φανταζόμουν ποτέ ότι θα μεταφραζόταν σε άλλη γλώσσα. Οι αναπάντεχες όμως ηδονές είναι και οι καλύτερες, και λογαριάζω τον εαυτό μου ιδιαίτερα ευνοημένο γιατί ο παλαιός μαθητής, συνεργάτης και φίλος μου Δρ Χριστοδούλου, ο οποίος με το έργο του κατέχει επάξια μια θέση ανάμεσα στους ερευνητές του Σοφοκλή και του οποίου η άγρυπνη φροντίδα με έσωσε πολλές φορές στο π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗ: ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ
Ο Οιδίπους Τύραννος του Σοφοκλή είναι η τραγωδία μέσω της οποίας αρχικά ο αρχαιοελληνικός πολιτισμός και, ακολούθως, ο νεότερος δυτικός και ευρύτερα παγκόσμιος πολιτισμός αναστοχάστηκαν πάνω στο παρελθόν και το παρόν τους με τον πλέον περιεκτικό, σύνθετο και διαλεκτικό -μέσα στην ποσότητα και την ποιότητα των διαφορετικών προσεγγίσεων- τρόπο. Φέροντας πιθανώς ίχνη από το πλούσιο ήδη τότε λογοτεχνικό παρελθόν του θηβαϊκού μύθου, όπως αυτό είχε αποτυπωθεί στην επική και τη λυρική παράδοση, η τραγωδία παριστάνεται στα Μεγάλα Διονύσια στην πρώ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΗΛΕΚΤΡΑ
Η θεατρική μετάφραση της αρχαίας τραγωδίας πρέπει να βρίσκεται όσο πλησιέστερα γίνεται στο αρχαίο κείμενο: Εφόσον το κείμενο είναι το μόνο σχεδόν που μας σώθηκε από την παράσταση, που έβλεπαν οι Αθηναίοι στο θέατρο του Διονύσου, μόνο αυτή η προσέγγιση μπορεί να διασώσει κάτι από το βηματισμό, τις ανάσες, ή, πιο παραστατικά, το "ανάγλυφο" του πρωτοτύπου. Συγχρόνως, να βρίσκεται όσο πλησιέστερα γίνεται στη διανοητική και ψυχική αντιληπτικότητα του "μέσου" νεοέλληνα. Πρέπει ο θεατής να καταλαβαίνει πλήρως αυτό που ακούει. Αν αυτό δεν επιτευχθ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΩΝΩ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ο Σοφοκλής είναι ο δεύτερος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Παρουσιάζει στα έργα του πρόσωπα εξιδανικευμένα που προβάλλουν ως πρότυπα για την ανθρώπινη συμπεριφορά. Η πλοκή των έργων του είναι τεχνικότατη και η διαγραφή των χαρακτήρων των προσώπων εναργής και ζωηρή. Από το πλούσιο έργο του μας σώζονται επτά τραγωδίες: Αίας, Αντιγόνη, Ηλέκτρα, Οιδίπους τύραννος, Τραχίνιαι, Φιλοκτήτης, Οιδίπους επί Κολωνώ. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΑΝΤΙΓΟΝΗ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η πρωινή ομίχλη δεν είχε διαλυθεί ακόμα πάνω απ' τη Θήβα. Φύση και άνθρωποι έμοιαζαν να κοιμούνται ακόμα, μέσα στην ησυχία που απλωνόταν παντού. Μόνο οι πυρσοί έκαιγαν άγρυπνα στην πύλη του παλατιού. Και πλάι τους οι πάνοπλοι φρουροί, που περίμεναν κι αυτοί από λεπτό σε λεπτό την πρωινή βάρδια να τους αντικαταστήσει. [...] (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΩΝΩ
Σκέπτομαι φίλοι που είστε όλοι εσείς μαζί μας απόψε εδώ σκέπτομαι το ρήμα επισκέπτομαι Ο Οιδίπους έρχεται εδώ επισκέπτης Επισκέπτεται τον τάφο του Αυτόν σκέπτεται Σκέπτεται και επισκέπτεται τον τάφο του Τον επισκέπτεται όχι σαν φίλος αλλά σαν ξένος Σαν ξένος έρχεται να ζητήσει φιλοξενία να φιλοξενηθεί στον τάφο του Ο Οιδίπους χρειάζεται προτού πεθάνει να γίνει πρώτα δεκτός ως φιλοξενούμενος να φιλοξενηθεί εκεί όπου θα ταφεί Αυτήν την φιλοξενία φίλοι θα παρακολουθήσετε όλοι εσείς εδώ απόψε Και σας φιλοξενώ σ' αυτήν εγώ ένας Ξένος (Από τ...
Διαβάστε περισσότερα...

Σοφοκλής: Οιδίπους τύραννος - Οιδίπους επί Κολωνώ (χαρτόδετη έκδοση)
Ο "Οιδίπους Τύραννος" θεωρήθηκε κι από τους αρχαίους κι απ' τους νεώτερους ως το αριστούργημα του Σοφοκλέους και της αρχαίας γενικά τραγωδίας μετά την "Ορέστεια" του Αισχύλου. Ο Αριστοτέλης στην "Ποιητική" του καθώρισε τους κανόνες της τραγωδίας με βάση αυτό τα δράμα ως υποδειγματικό. Ο "Οιδίπους Τύραννος" με τον "Οιδίποδα επί Κολωνώ" και την "Αντιγόνη" ανήκουν στον ίδιο Θηβαϊκό μύθο κ' έχουν συνέχεια την ίδια υπόθεση σε διαφορετικά σημεία, αλλά ο "Οιδίπους επί Κολωνω" γράφηκε τριάντα περίπου χρόνια μετά τον πρώτο, στα 406 π.Χ., τον τελευτ...
Διαβάστε περισσότερα...

Οιδίπους τύραννος (2η έκδοση)
Για τον Οιδίποδα σκέφτομαι ακόμα κατά πόσο η εν γένει στάση του είναι αλαζονική. Σε πρώτη ανάγνωση, θα μπορούσαμε να τον χαρακτηρίσουμε αλαζόνα από τη συμπεριφορά του απέναντι στον Τειρεσία και στη συνέχεια στον Κρέοντα, τους οποίους κατηγορεί ευθέως και χωρίς να κομίζει αποδείξεις. Και το κάνει αυτό αυθαίρετα, ως ισχυρός, με τη δύναμη που του δίνει το βασιλικό του αξίωμα. Βεβαίως η ολέθρια αποκάλυψη της αλήθειας τον συντρίβει και τον προσγειώνει σε ολοκληρωτική ταπείνωση. Σε δεύτερη ανάγνωση, περισσότερο αλαζονική (που συνιστά ίσως και ύβ...
Διαβάστε περισσότερα...

SOPHOCLES: ELECTRA AND OTHER PLAYS
Four seminal tragedies by the master Greek dramatist, in sparkling new translations. Of the more than one hundred plays Sophocles wrote over the course of his long life, only seven survive. This volume collects four of them, all newly translated. Electra portrays the grief of a young woman for her father, Agamemnon, who has been killed by her mother-as lover. Ajax depicts the enigma of power and weakness vis a vis the fall of the great hero. Women of Trachis dramatizes the tragic love and error of Heracles-as deserted wife, Deianeira; Phil...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ (ΠΑΙΔΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ, ΝΙΚΟΛΑΙΔΟΥ ΕΛΕΝΗ - ΦΡΑΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ)
Φοβερή επιδημία έχει πέσει στη Θήβα. Τα σπαρτά μαραίνονται. Τα ζωντανά ψοφάνε. Οι γυναίκες γεννούν νεκρά παιδιά. Οι νεκροί καθημερινά αυξάνονται. Τι φταίει; Ποια είναι τα αίτια της καταστροφής; Ο Οιδίποδας, ο νέος βασιλιάς της Θήβας, στέλνει στους Δελφούς τον Κρέοντα να πάρει χρησμό από το Θεό. Η απάντηση από το μαντείο είναι σαφής: Για να γλιτώσει η πόλη, πρέπει να βρεθεί ο δολοφόνος του προηγούμενου βασιλιά της, του Λάιου. . . Ο "Οιδίπους Τύραννος" είναι η δραματική ιστορία του Οιδίποδα που από τη μέρα που γεννήθηκε τον ακολουθούσε μια τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΤΡΑΓΩΔΙΑΙ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
(. . .) Αν εις την ποίησιν του Σόλωνος και του Αισχύλου κατοπτρίζονται αι εσωτερικαί τούτων ανησυχίαι καί οι αγώνες με το θείον και το πεπρωμένον, ο Σοφοκλής ακολουθών το μορφωτικόν πνεύμα, υφ' ου διαπνέεται η εποχή του - το ζήτημα της αρετής του ανθρώπου, οποίος δηλ. πρέπει να είναι ο άνθρωπος, είναι το μέγα θέμα καί το φλέγον ζήτημα των χρόνων του τραγικού και εις την λύσιν τούτου κατευθύνονται αι εντατικαί προσπάθειαι των διανοουμένων - στρέφεται προς την μορφωτικήν ταύτην κίνησιν, προς αυτόν τον άνθρωπον (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ...
Διαβάστε περισσότερα...