GOETHE JOHANN-WOLFGANG. VON

(P/B) FAUST (PART ONE)
The legend of Faust grew up in the sixteenth century, a time of transition between medieval and modern culture in Germany. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) adopted the story of the wandering conjuror who accepts Mephistopheles's offer of a pact, selling his soul for the devil's greater knowledge; over a period of 60 years he produced one of the greatest dramatic and poetic masterpieces of European literature. David Luke's recent translation, specially commissioned for The World's Classics series, has all the virtues of previous clas...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) FAUST (PART TWO)
Loosely connected with Part One and the German legend of Faust, Part Two is a dramatic epic rather than a strictly constructed drama. It is conceived as an act of homage to classical Greek culture and inspired above all by the world of story-telling and myth at the heart of the Greek tradition, as well as owing some of its material to the Arabian Nights tales. The restless and ruthless hero, advised by his cynical demon-companion Mephistopheles, visits classical Greece i search of the beautiful Helen of Troy. Returning to modern times, he...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Η περιήγηση του Γκαίτε (1786 - 1787) στην κλασική αρχαιότητα και την Αναγέννηση βοηθά τον σύγχρονο αναγνώστη να ταξιδέψει πάνω στα ίχνη ενός κορυφαίου ποιητή και συγγραφέα έχοντας το αθάνατο βλέμμα του σαν οδηγό σε αυτό το διαχρονικό ταξίδι στην Ιταλία. Οι παρατηρήσεις του όταν δεν περιορίζονται στο ενδιαφέρον για την αρχαιότητα που την προσεγγίζει με την ευλάβεια προσκυνητή και την ευφορία εφήβου, διασταυρώνονται με προβληματισμούς εξαιρετικά επίκαιρους για τη ζωή και τη φιλοσοφία των ανθρώπων του Νότου. "Σε μια χώρα, όπου απολαμβάνει καν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΑΛΕΠΟΥΣ
Ο Γκαίτε έγραψε το «Παραμύθι της Αλεπούς» (Ράινεκε Φουξ) το 1793, όταν ο πόλεμος μεταξύ Γαλλίας και Αυστρίας μαινόταν και ο συγγραφέας βρισκόταν στο μέτωπο. Η γαλλική επανάσταση είχε ξεσπάσει, κι όπως έλεγε και ο ίδιος στους φίλους του: «Αρχίζει νέα εποχή για την Ιστορία του κόσμου και εσείς θα μπορείτε να λέτε πως παραβρεθήκατε σ’ αυτήν». Η κατεργάρα αλεπού ζει και δρα στην κοινωνία των ζώων που είναι μικρογραφία της ανθρώπινης. Μαζί της ο ασβός, η αρκούδα, ο λύκος, το λιοντάρι, η μαϊμού, ο γάτος και άλλα ζώα σε συναρπαστικές αλλά ταυτόχρ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ITALIAN JOURNEY
Goethe’s account of his passage through Italy from 1786 to 1788 is a great travel chronicle as well as a candid self-portrait of a genius in the grip of spiritual crisis....
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΑΙΝΕΚΕ ΦΟΥΞ
Το παραμύθι αυτό της αλεπούς προέρχεται από την ελεύθερη απόδοση σε δακτυλικά εξάμετρα ενός γνωστού παλιού ποιήματος της νοτίου Γερμανίας και το οποίο ο Γκαίτε συνέθεσε σε στίχους ως άσκηση ποιητικού ύφους. Το έργο τούτο δημοσιεύθηκε το 1793, τότε που η Γαλλική Επανάσταση συγκλόνιζε εκ θεμελίων τον κόσμο. Αν και ο Γκαίτε φαίνεται ότι ασχολήθηκε με το θέμα τούτο αντιδρών - προς ανεύρεση της ψυχικής του γαλήνης - στα φοβερά εκείνα γεγονότα, εν τούτοις η αλληγορία του παλαιού μύθου όπου η αλεπού συμβολίζει την πληβειακή αστική τάξη που θριαμβ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) FAUST
Walter Arndt's translation of Faust reproduces the sense of the German original and Goethe's enormously varied metrics and rhyme schemes. This edition presents Parts I and II complete. Cyrus Hamlin provides essential supporting material for this difficult text, and his Interpretive Notes have been expanded and reset in larger, easy-to-read type. "Comments by Contemporaries" includes short pieces by Margaret Fuller, Ralph Waldo Emerson, Thomas Carlyle, and Wilhelm von Humboldt. "Modern Criticism"--comprised of ten essays newly added to the ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE SORROWS OF YOUNG WERTHER
Presented as a collection of confessional letters written by the eponymous protagonist, The Sorrows of Young Werther charts the emotional journey of a young man who, during a stay in a picturesque German village, falls in love with Lotte, a local woman engaged to another man. As he realizes that his passion is doomed to failure and constant pain, Werther contemplates taking the most drastic measures. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΥΦΡΟΣΥΝΗ
Ως κι απ' τ' απρόσιτα βράχια, εκεί, στων βουνών τις κορφές, τώρα του σούρουπου η άλικη λάμψη αποσύρεται. Νύχτωσε πια στην κοιλάδα παντού, στου οδοιπόρου το δρόμο που όλο ανεβαίνει, όλη μέρα, στο χείμαρρο πλάι, κάποια καλύβα να βρει πιο ψηλά, να ησυχάσει αν μπορεί κι ύπνος γλυκός, θεϊκή συντροφιά για τον πλάνητα, σπεύδει βοήθεια να δώσει. Ας συντρέξει απόψε κι εμένα, κι άγιο λουλούδι υπνοφόρο ας μου στέψει το μέτωπο! Όμως - τι λάμπει; Απ' το βράχο πιο πέρα ποιο φέγγος εδώ φτάνει κι η αχλή του αφρισμένου χειμάρρου φωτίζεται; Ήλιου αχτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΟΥΒΕΛΑ [ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ]
Ο Γκαίτε οικοδομεί τη Νουβέλα του γύρω από ένα τραγούδι, που είχε συνθέσει παλιότερα με θέμα τη σχέση του ανθρώπου με την άγρια φύση και αφορμή τον Δανιήλ στο λάκκο των λεόντων. Ο θεματικός πυρήνας συνόδευε τον συγγραφέα από την παιδική του ηλικία. Το έργο αυτό ήταν το αγαπημένο του Γκαίτε, όπως φανερώνεται και στην αλληλογραφία που είχε με τον Σίλερ και τον Χούμπολτ. Η μαγική ατμόσφαιρα της Νουβέλας καθηλώνει και συγκινεί τον αναγνώστη καθιστώντας το κείμενο προσπελάσιμο και για τις νεαρότερες ηλικίες - χωρίς συμβιβασμούς. Ένα έργο γεμάτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΟΥΣΤ
Η ανίχνευση των πηγών της «Πρώτης Γραφής» του Φάουστ είναι ένα εγχείρημα ασαφές και συγκεχυμένο. Δεν είναι γνωστό πότε ο Γκαίτε ξεκίνησε να γράφει τον Φάουστ. Οι περισσότεροι μελετητές τοποθετούν χρονικά τη συστηματική εργασία του Γκαίτε στον Φάουστ τη διετία 1773-75. Ωστόσο, ίσως ο πιο έγκυρος μελετητής του, ο Albrecht Schone, υποστηρίζει ότι οι πρώτες απόπειρες, τοποθετούνται στην τριετία 1765-68, όταν σπούδαζε νομικά στη Λειψία. Το μόνο βέβαιο είναι ότι η γνωριμία του Γκαίτε με τον μύθο του Φάουστ έγινε στην παιδική του ηλικία και από π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΟΥΣΤ
Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ -και κυρίως ο μη γερμανόφωνος- αναγνώστης, που θα θελήσει να μπει σήμερα στην περιπέτεια να διαβάσει τον Φάουστ, θα σκοντάψει σε δύο εμπόδια: πρώτον, στον τεράστιο όγκο του έργου (12.111 στίχοι, οι περισσότεροι σε μέτρο και ομοιοκαταληξία) και, δεύτερον, στην πεποίθηση (μέχρι προκαταλήψεως) ότι πρόκειται για ένα έργο περίπλοκο, βαθιά στοχαστικό ένας ποιητικός λαβύρινθος. Και όμως, όποιος θα είχε, στην αυγή του 21ου αιώνα, την υπομονή και την τόλμη να διαβάσει τον Φάουστ, θα έμενε έκπληκτος από τα κωμικά στοιχεία, τις κωμικές σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ ΕΤΩΝ
Ο Γκαίτε άρχισε να γράφει το Ένας άνδρας πενήντα ετών το 1807, λίγο προτού κλείσει τα πενήντα. Δημοσιεύθηκε πρώτη φορά δέκα χρόνια αργότερα σε συντομευμένη μορφή και επανεκδόθηκε το 1821, ενταγμένο πλέον στο δεύτερο μέρος του μυθιστορήματος για τον Βίλχελμ Μάιστερ. Στη σημερινή, πολύ πιο εκτεταμένη της μορφή, η ουσιαστικά αυτοτελής αυτή νουβέλα είδε το φως της δημοσιότητας το 1829. Θέμα της έχει τη συναισθηματικά πολυτάραχη και βιωματικά σύνθετη εμπειρία του αρχόμενου γήρατος, σε μια εποχή όπου η ηλικία των πενήντα ετών θεωρείται γενικά ως...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) WILHELM MEISTER
Spring had appeared in its full magnificence - an untimely storm that had been threatening all day broke turbulently on the heights, the rain moved over the countryside, the sun came out again in its radiance, and against the grey background the splendid rainbow became visible. Wilhelm was riding towards it, and looked at it with melancholy. Seduced by the chimerical world of the theater and taking upon himself the grand ambition of becoming a successful performer and dramatist, the merchant's son Wilhelm Meister embarks on a tumultuous qu...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ROMAN ELEGIES
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) is mainly known to the English-speaking world as the author of the poetic drama Faust. In Europe - as poet, dramatist, novelist, art critic, literary theoretician, travel writer, author of a treatise on light and colour, and prolific correspondent - he is regarded as the supreme Romantic literary figure. This selection is a classic introduction to one of the giants of European literature. It collects all the beautifully crafted versions Michael Hamburger has made over many years from all periods of Go...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΜΑΓΟΣ (CD ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟ) - ΜΟΥΣΙΚΗ: ΠΟΛ ΝΤΥΚΑ
Μια σειρά παραμυθιών που τα μικρότερα παιδιά μπορούν να ακούσουν από το cd. Τα μεγαλύτερα θα τα διαβάσουν μόνα τους, ακούγοντας το cd. Έτσι θα συνδέσουν την εικόνα με το λόγο και τη μουσική, επιχειρώντας ένα πρώτο απλό βήμα στο χώρο της μουσικής αγωγής. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΟΥΣΤ
Βαθιά μέσα στη νύχτα ο Μεφιστοφελής χτύπησε δυνατά την πόρτα του Φάουστ. «Έχω να σου κάνω μια πρόταση», του είπε. «Ξέρω πολύ καλά πως νιώθεις γέρος και αδαής. Γνωρίζω ότι η ζωή δε σου δίνει καμία χαρά. Επίτρεψέ μου, λοιπόν, να γίνω ο υπηρέτης σου. Θα σε γυρίσω στον κόσμο και θα σου δείξω πόσο ωραία είναι στ' αλήθεια η ζωή». Ο Φάουστ τον κοίταξε με δυσπιστία: «Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα; Ένας διάβολος δεν προσφέρει τις υπηρεσίες του δωρεάν (...) - οπότε εγώ τι πρέπει να κάνω για να σ' το ξεπληρώσω;» «Εγώ θα σε υπηρετήσω εδώ στη Γη. Όταν όμ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΑΙΚΕΣ ΕΛΕΓΕΙΕΣ
XI Σε σας, ω Χάριτες, θέτει τα λίγα φύλλα του ένας ποιητής Επάνω στον αγνό βωμό, μαζί με μπουμπούκια τριαντάφυλλα, Και το κάνει αυτό με θάρρος. Ο καλλιτέχνης χαίρεται Το εργαστήρι του, όταν πάντα σαν Πάνθεον φαίνεται ολόγυρα του. Ο Δίας χαμηλώνει το θείο μέτωπο, και η Ήρα το υψώνει· Ο Φοίβος προχωρά, τινάζει το σγουρομάλλα κεφάλι· Η Αθηνά κοιτάζει κάτω αυστηρά, κι ο Ερμής, ο ελαφρός, Στρέφει στο πλάι το βλέμμα του, πονηρό και τρυφερό μαζί. Στον Βάκχο όμως, τον τρυφερό κι ονειροπόλο, η Κυθέρεια σηκώνει Βλέμμα επιθυμίας γλυκιάς, υγρό και...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MAXIMS AND REFLECTIONS
Throughout his long, hectic and astonishingly varied life, Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) would jot down his passing thoughts on theatre programmes, visiting cards, draft manuscripts and even bills ... Goethe was probably the last true 'Renaissance Man'. Although employed as a Privy Councillor at the Duke of Weimar's court, where he helped oversee major mining, road-building and irrigation projects, he also painted, directed plays, carried out research in anatomy, botany and optics - and still found time to produce masterpieces in ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΡΙΑ
Υπάρχουν όρια - αυτά που θέτει ο άνθρωπος στις προσδοκίες, στις δυνατότητές του και στον κόσμο στον οποίο κινείται. Όταν όμως μια νεράιδα ακροβατεί στα όρια της πραγματικότητας και του παραμυθιού, για να βιώσει τον έρωτά της, όταν ένας νεκρός σκαρώνει φάρσες στην άκαρδη αγαπημένη του, όταν ένας σύζυγος συμβουλεύει την όμορφη γυναίκα του για την εκλογή του εραστή της, και ένα αγόρι εισχωρεί στον απαγορευμένο κήπο όπου ζωντανεύουν οι μύθοι, είναι αδύνατον να μην αναρωτηθούμε αν όντως υπάρχουν όρια... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του β...
Διαβάστε περισσότερα...