ΒΑΚΧΙΚΟΝ

ΜΙΚΡΑ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΥΠΕΡΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ
Περισσότερο από μια φιλολογική ανθολογία η ανά χείρας μετάφραση είναι ένα ημερολόγιο αναγνώσεων, μεταφραστικών σπουδών και προσωπικών προτιμήσεων. Πρόθεση του ανθολόγου-μεταφραστή Ζ. Δ. Αϊναλή είναι να συγκεντρώσει σε ένα βιβλίο ορισμένες από τις σημαντικότερες στιγμές της γαλλόφωνης ποίησης της δεκαετίας του '20, με σκοπό να επιχειρήσει να αιχμαλωτίσει την ορμητικότητα, τη φρεσκάδα, τη ριζοσπαστικότητα, τη λυρικότητα και την παράδοξη ερμητικότητα της ποιητικής έκφρασης της γενιάς που ανδρώθηκε στα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Ο λ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο Γιουγκοσλάβος - μυθιστόρημα (χαρτόδετη έκδοση)
Η ιστορία αποτελεί μια ελεγεία για τον θάνατο του πατέρα της αφηγήτριας, που συνοδεύεται από τον συμβολικό θάνατο της Γιουγκοσλαβίας. Κατά κάποιον τρόπο η γλώσσα που χρησιμοποιείται, είναι η διάλεκτος μιας αναμέτρησης και η προσπάθειά της να επανέλθει στον χαμό του γονέα, που συνιστά μια προσωπική, οικεία απώλεια. Σαν μέσο για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, η Βούτσκοβιτς επιλέγει μια αθεράπευτα ποιητική γλώσσα, που αντλεί από την καλύτερη διαθέσιμη παράδοση, μια γλώσσα που πληγώνει, καθώς η πρωταγωνίστρια του μυθιστορήματος παλεύει να ερμηνεύσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΑΡΜΕΝΙΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
Η πόλη που μεγάλωσα, η Ξάνθη, είχε στη γειτονιά μου αρκετούς Αρμένιους και Αρμένισσες. Η μαμά μου είχε φίλες, κι εγώ γνώριζα κάποια παιδιά. Στην αγορά έβλεπα πολλά μαγαζιά τους. Μεγαλώνοντας, έμαθα την ιστορία τους και τα βάσανά τους. Αργότερα, διάβασα κείμενά τους και κυρίως την ποίησή τους, που έχει μια τόσο μακρόχρονη πορεία. Αγάπησα και θαύμασα τους ποιητές και τις ποιήτριες της Αρμενίας, της διασποράς, των δεκαετιών του αποδεκατισμού και της γενοκτονίας. Μίλησα και έγραψα για την αρμενική ποίηση κοντά τέσσερες δεκαετίες. Επαναλαμβάνω ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΤΡΟΓΡΑΦΙΑ
Χίλια δέρματα άλλαξα για να σε βρω και άλλα τόσα για να βρω τον εαυτό μου. Τόσα πολλά που ξέχασα ποιο ήταν το δικό μου και τώρα σου μιλώ γυμνός. Θαύμασε αν θες τα κόκαλά μου τους μύες και τους τένοντες του ποιητή. Μονάχα να φορέσω το παλτό μου. Γιατί οι καιροί είναι δύσκολοι. Το πάει για βροχή. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΨΑΡΙ
Η Αλίκη όταν είδε τον βράχο ενώ κρεμόταν σύννεφο μαύρο στον ουρανό, ήδη στη χώρα των παραμυθιών βρισκόταν. Στη γη είχε ομίχλη ένα θαμπό, γκρίζο φως. Θα ενέσκηπτε κακοκαιρία. Για θεομηνία οι μετεωρολόγοι μιλούσαν. Στις εκκλησίες άναβαν κεριά, τεράστια κύματα εμφανίστηκαν στις θάλασσες, τα ψάρια κρύφτηκαν. Μη φοβάστε, είπε η Αλίκη στον βυθό κι άνοιξε τη μαύρη γι' αντιπερισπασμό ομπρέλα. Τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει. Τα παιδιά θα συνεχίσουν να πεινάνε οι άνθρωποι να χάνουν τις πατρίδες τους. Ο Μαρτσέλο θα κλέβει στο ταχυδρομείο όπως πάντ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΜΑΛΤΕΖΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
Ήταν μεγάλη μου ευχαρίστηση να προλογίσω την ανθολογία σύγχρονης μαλτέζικης ποίησης γραμμένη από νέους λογοτέχνες. Η μαλτέζικη λογοτεχνία είναι σχετικά νέα, με την πρώτη σημαντική της απόπειρα να επιχειρείται στα τέλη του 19ου αιώνα. Μέσα σε αυτό το μικρό διάστημα η λογοτεχνία πέρασε από τη Ρομαντική παράδοση, επηρεάστηκε άμεσα από το ιταλικό Risorgimento και κατόπιν από την επανάσταση των Μοντερνιστών, καθώς και από τα τοπικά, τα διεθνή, πολιτικά και πολιτιστικά γεγονότα της θρυλικής και πασίγνωστης δεκαετίας του 1960. Η πολιτική αναταραχ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΚΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΝΔΡΑ
Το 1941, η δεκατετράχρονη Ντάλια Γκρινκεβιτσούτε και η οικογένειά της εκδιώχθηκαν από την πατρίδα τους, τη Λιθουανία, και μεταφέρθηκαν σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας στη Σιβηρία. Εκεί, ως το δυνατότερο μέλος της οικογένειάς της, υποχρεώθηκε σε δωδεκάωρη χειρωνακτική εργασία. Στα είκοσι ένα της χρόνια, δραπέτευσε από το γκουλάγκ και επέστρεψε στη Λιθουανία. Κατέγραψε τις αναμνήσεις της σε σκόρπιες σελίδες, τις οποίες έθαψε στον κήπο του σπιτιού της, φοβούμενη μην τις ανακαλύψει η KGB. Δεν βρέθηκαν μέχρι το 1991, τέσσερα χρόνια μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΓΑΠΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ολόκληρη η ποίηση της Πατ Πάρκερ αποτελεί πρωτίστως μια πράξη αγάπης· μια καθημερινή, επίμονη, επαναστατική πράξη αγάπης, όπως ακριβώς η στάση ενός ευσυνείδητου πολιτικού όντος. Αγάπη, Δικαιοσύνη, Ελευθερία είναι τα τρία συστατικά της ποίησης μα και της ύπαρξής της. Η ίδια υποστήριζε πως χωρίς Δικαιοσύνη δεν μπορεί να υπάρξει Αγάπη. Η Πάρκερ θα γράψει για όλα εκείνα που την πονάνε. Για τους σκλάβους προγόνους της, την πατριαρχία των ανδρών αδιακρίτως, λευκών και μαύρων, τη διαφυλετική αγάπη και φιλία, τις γυναίκες, αλλά και για τον ομοφυλο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΓΙΟΣ ΜΑΝΟΥΗΛ, Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ - Η ΘΕΙΑ ΤΟΥΛΑ
"Κάποιοι άνθρωποι θα πιστέψουν τα πάντα άμα τους τα ψιθυρίσεις", έλεγε ο Μιγέλ ντε Ουναμούνο (1864 - 1936), που ο δικός του ψίθυρος συνεχίζει να μας ξεσηκώνει από τα βάθη της Ιστορίας, κηρύττοντας τη δύναμη της ατομικής πίστης. Ένας ψίθυρος ατίθασος και αντικομφορμιστικός, αλλά συνάμα ανθρώπινος, ειλικρινής, γεμάτος εκκωφαντικές παύσεις που δίνουν στον ακροατή -τον αναγνώστη- τη δυνατότητα για στιγμιαίο στοχασμό, για βυθοσκόπηση χωρίς κρατημένη ανάσα. Γιατί "και στον βυθό υπάρχει ζωή", λέει ο μεγάλος Ισπανός φιλόσοφος, ζωή με κρυφή και άγρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΩΤΑΣ ΔΙΧΩΣ ΓΕΦΥΡΑ
Ο αμοιβαίος έρωτας αποτελεί ένα θαύμα της φύσης, που μπορεί να φέρει την ευτυχία σε όσους το βιώνουν. Ισχύει πάντα όμως αυτό; Ή μήπως υπάρχουν έρωτες καταδικασμένοι να καταλήξουν άδοξα οδηγώντας στον όλεθρο ανθρώπινες ψυχές; Μήπως κάποιες σχέσεις είναι καλύτερο να μην αρχίσουν επειδή το τέλος τους παραμονεύει απειλητικό; Μήπως κάποια "σ' αγαπώ" δεν πρέπει να ειπωθούν ποτέ; Στα ερωτήματα αυτά καλούνται να απαντήσουν οι δύο ήρωές μας: ο Κωνσταντής και η Χριστίνα. Ένας γοητευτικός άντρας και μια πανέμορφη κοπέλα που θα ερωτευτούν παράφορα. Ο ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΥΨΕΛΗ
Σφηνώσαμε τις υποσχέσεις που δώσαμε σ' εμάς, σ' ένα σακίδιο που με δυσκολία κλείνει. Με κάθε βήμα απότομο, το δέσιμό του ανοίγει. Πήραμε τους δρόμους. Κι όσο δίνουμε όνομα στα χιλιόμετρα, στην ύπαρξή μας εμφανίζονται ρωγμές. Το δέσιμό μας, ανοίγει. Όπως τα θραύσματα στο πρόσωπό μας, ξεφλουδίζουν. Είμαστε το καΐκι που στη στεριά γερνά κι αφήνει τη μπογιά του στην άμμο. Παράξενο φως καίει μέσα μας. Φωτίζει τα χαλάσματά μας. Παράξενο φως καίει μέσα μας. Δεν διαπερνά τα χαλάσματά μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ
Ένας άντρας και μια γυναίκα ξαπλωμένοι στο κρεβάτι. "Μόνο μια φορά", είπε ο άντρας, "μόνο μια φορά ακόμα". "Γιατί το επαναλαμβάνεις;" είπε η γυναίκα. "Γιατί δεν θέλω να τελειώσει ποτέ" είπε ο άντρας. "Τι δεν θέλεις να τελειώσει;" είπε η γυναίκα. "Αυτό", είπε ο άντρας, "αυτό δεν θέλω ποτέ να τελειώσει". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Δέκα ζευγάρια στη Βιέννη, επιδίδονται σε μια περίτεχνη σκυταλοδρομία σεξουαλικών συναντήσεων σπάζοντας τα όρια που θέτουν η κοινωνική θέση, ο πλούτος και η συζυγική αφοσίωση. Εμποτισμένος με ψυχολογία, σεξ, σχέσεις και πολύ χιούμορ, "Ο Κύκλος του Έρωτα" του Άρθουρ Σνίτσλερ σκιαγραφεί το πορτραίτο μιας ολόκληρης κοινωνίας τολμώντας μια κάθετη τομή στην ψυχολογία των σχέσεων και την ανθρώπινη σεξουαλικότητα. Το έργο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1950 από τον Μαξ Οφίλς, με πρωταγωνίστρια την Σιμόν Σινιορέ. Προτάθηκε για Όσκαρ Σεναρίου και...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΦΤΕΡΩΤΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ
Ο Ντάνιελ, είναι ο μόνος από την οικογένειά του που δεν επιβιώνει από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Ήταν μόλις 12 ετών. Το τραγικό αυτό γεγονός, ακολουθεί η μεταφορά του σε έναν Κόσμο που ξεπερνά ακόμη και τους πιο μαγευτικούς των αγαπημένων του βιβλίων, στον Φτερωτό Κλέφτη. Εκεί, θα γνωρίσει τον Θεό και σταδιακά, μέσα από τις συζητήσεις τους, τον Κόσμο όλο. Μαθαίνει για τον άνθρωπο περισσότερα από όσα κατάφερε να εντοπίσει στη σύντομη ζωή του στη Γη, μαθαίνει για τον έρωτα, για την ψυχή, για τα συναισθήματα, για τα ζώα. Ανακαλύπτει το πο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΘΕΛΛΟΣ, Ο ΑΡΑΠΗΣ ΤΟΥ ΑΥΛΩΝΑ
Το αφηγηματικό ύφος και η πλούσια γλώσσα του, τοποθετούν το μυθιστόρημα του Μπεν Μπλούσι "Οθέλλος, ο Αράπης του Αυλώνα", ανάμεσα στα πιο όμορφα και καταξιωμένα έργα της αλβανικής λογοτεχνίας. Η ιστορία διαδραματίζεται το 1300-1400, σε δύο δημοφιλή αστικά κέντρα του Μεσαίωνα, τη Βενετία και τον Αυλώνα. Η ιστορία, η πραγματικότητα και η λογοτεχνική δημιουργικότητα του Μπλούσι, συμπλέκουν όσα ιστορικά συνέβησαν την εποχή, με το γνωστό θεατρικό του Σαίξπηρ και την αφηγηματική φαντασία του Αλβανού συγγραφέα και πολιτικού. Ζήλια, προδοσία, ίντρι...
Διαβάστε περισσότερα...

CONTINUUM
Ένας οδοντίατρος, αντιμέτωπος με τη διάλυση του γάμου του, αναθέτει σε έναν ιδιωτικό ερευνητή την παρακολούθηση της συζύγου του. Μια γλύπτρια επιδιώκει με τα έργα της να απεικονίσει την ασχήμια. Ο Γιώργος και η Ευρυδίκη, ο Οδυσσέας και η Ιόλη. Δύο ζευγάρια που εισβάλλουν το ένα στη σφαίρα του άλλου· τέσσερις άνθρωποι που προσπαθούν να κατανοήσουν τον εαυτό τους και τους άλλους μέσα σε ένα συνεχές χώρου και χρόνου. Μια σχεδόν καλειδοσκοπική απεικόνιση του ρεαλιστικού κόσμου, ίσως η εικόνα που έχει για τον κόσμο μας ο άγνωστος και απροσπέλασ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΥΜΑ
Ποίηση με έκδηλη την παρουσία του ατομικού όσο και του συλλογικού τραύματος. Αυτό που κάνει τον Χιρς τόσο μοναδικό στην αμερικανική ποίηση είναι η ισορροπία που επιτυγχάνει ανάμεσα στο καθημερινό και σε κάτι εντελώς διαφορετικό - μια παράλογη αντίρροπη δύναμη. Ίσως αυτό το χαρακτηριστικό να καθιστά την ποίησή του τόσο ξεχωριστή στην ικανότητά της να μιλά με έναν καθημερινό εν πολλοίς τρόπο, ωστόσο να εισχωρεί στο βάθος των εννοιών μέχρι να αγγίξει το νοητό άκρο της αβύσσου. Ως εκφραστής της σύγχρονης αμερικανικής ποίησης, εισηγείται μια πι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΜΙΔΑ
Τιμώντας την επέτειο των 100 χρόνων από τον θάνατο του φημισμένου Αμερικανού συγγραφέα των αγαπημένων έργων ο "Ασπροδόντης" και "Το Κάλεσμα της Άγριας Φύσης" Τζακ Λόντον, παρουσιάζονται στα ελληνικά "Οι Ευνοούμενοι τον Μίδα", σε νέα μετάφραση του Δημήτρη Δημόπουλου. Μία συγκλονιστική ιστορία βίας στο αποκορύφωμα της βιομηχανικής και κοινωνικής αδικίας. Σε έναν κόσμο κυριαρχίας του πιο ισχυρού, κάποιοι παρακάμπτουν καθετί ηθικό ή νόμιμο. Τα δημιουργήματα μίας διαβρωμένης κοινωνικής πυραμίδας πιστεύουν μόνο στο φυσικό νόμο της εξόντωσης του ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΚΑ ΣΕΛΙΔΕΣ
Όσα δεν είπαμε ποτέ... ο αχός της καρδιάς μας. Μέρα μερώνει κι ο λυγμός θολός, ανήλιος ουρανός. Κουβάρι η μνήμη που κεντά αυτή τα βλέμματά μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΟΚΑΙΔΙΑ ΗΘΙΚΗΣ
Πάμπολλες φορές παλούκωσα τούτο το κορμί μες στις ανήλιαγες φανφάρες της ηθικής το παλούκωσα και το κρέμασα από το δοκάρι... [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...