ΚΑΠΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ

GIRLS AND BOYS
Ο λόγος που το συγκεκριμένο κείμενο με μάγεψε ως μεταφράστρια είναι η σχεδόν ποιητική αρτιότητά του, ως σκηνοθέτρια η ιστορία, η δομή και οι χαρακτήρες του και ως άτομο μία -από τις άλλες- θεματική του, η βασικότερη ίσως κατά τη γνώμη μου: το πώς δηλαδή φερόμαστε στα παιδιά μας. Πώς οι συμπεριφορές και τα ελλείμματα των ενηλίκων επιβαρύνουν τα παιδιά και γιατί. Θυμάμαι να δακτυλογραφώ την ήδη τελειωμένη στο χειρόγραφο μετάφραση και να συγκινούμαι μέχρι δακρύων σε διάφορα σημεία. Αναρωτιόμουν τότε πώς θα ήταν δυνατό να βοηθήσω τον ηθοποιό ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΟΥΤΣΕΚ
Ο Βόυτσεκ περιέχει ολόκληρες ηπείρους ανθρώπινης αβύσσου, ουρανού και κόλασης σε τριάντα σύντομες σκηνές. Η γλώσσα του αποσπασματική, εξαρθρωμένη, άγρια, τραγική, αρθρώνεται από ανθρώπινες μορφές που παλεύουν να πλησιάσουν με λέξεις αυτό που δεν ορίζεται. Είναι ένα έργο γεμάτο σιγή και τρόμο. Η παράσταση επιθυμεί, εστιάζοντας στην ποιητική γλώσσα του κειμένου, να οικοδομήσει ένα σύμπαν πέρα από τον ρεαλισμό, σκοτεινό, σαν άγριο ουρλιαχτό μέσα στη σκοτεινή νύχτα της ύπαρξης. Μέσα από τα μάτια του Βόυτσεκ ο κόσμος παίρνει τη μορφή ενός παράξ...
Διαβάστε περισσότερα...

FESTEN ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΓΙΟΡΤΗ
Ξάπλωσε λίγο στο κρεβάτι. Για ένα λεπτό. Ανάσκελα όλο και κάτι Μπορεί να δεις. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Ο εορτασμός των γενεθλίων του πάτερ φαμίλιας παίρνει απροσδόκητη τροπή, όταν ο πρωτότοκος γιος αποκαλύπτει ενώπιον όλων ένα συνταρακτικό μυστικό, που θα τινάξει τα πάντα στον αέρα. Καθώς η οικογένεια συγκεντρώνεται για το δείπνο, ξεκινάει παράλληλα ένα ψυχολογικό θρίλερ, που θα ταράξει για πάντα τα λιμνά-ζοντα νερά της επιφανειακά ομαλής και γαλήνιας οικογένειας. Καλά κρυμμένα μυστικά αποκαλύπτονται, ξεχασμένα πά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΜΟΤΗΝΗ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ
Ο συγκεκριμένος τόμος είναι αποτέλεσμα της σκέψης και της βούλησης δύο ανθρώπων οι οποίοι ασχολούνται εδώ και αρκετά χρόνια με τον πολιτισμό στην Κομοτηνή. Η δημιουργία του συντελέστηκε έπειτα από πληθώρα συναντήσεων και συνεστιάσεων με πολιτισμικούς φορείς και, εκπροσώπους πολλών πληθυσμιακών ομάδων που ζούνε και δραστηριοποιούνται στην πόλη της Κομοτηνής. Όλες οι συνταγές που περιλαμβάνονται καταγράφουν το μεγάλο γαστρονομικό μωσαϊκό της περιοχής, έτσι όπως έχει διαμορφωθεί τα τελευταία εκατό χρόνια, από τις πολιτισμικές ζυμώσεις και επι...
Διαβάστε περισσότερα...

Σ' ΕΣΑΣ ΠΟΥ ΜΕ ΑΚΟΥΤΕ

ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ ΓΙΑ ΔΥΟ
Πήγαινε να δεις αν υπάρχει κάτι τέτοιο, ένας άλλος τρόπος ύπαρξης. Ένα ανώνυμο ζευγάρι ζει απομονωμένο στο εσωτερικό ενός διαμερίσματος, καθώς έξω επικρατεί πολεμική ατμόσφαιρα επειδή οι άνθρωποι έχουν επιδοθεί σε έναν πόλεμο-παιχνίδι προκειμένου να διασκεδάσουν την πλήξη τους. Επηρεασμένο από τη φθορά του χρόνου, το ζευγάρι καβγαδίζει συνεχώς για ασήμαντα θέματα και ανταγωνίζεται στο ποιος έχει δίκιο χρησιμοποιώντας γελοία επιχειρήματα. Κι ενώ ο πόλεμος είναι μια καλή δικαιολογία για να μένουν σε αδράνεια και παραίτηση από τη ζωή, η ειρή...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΝΤΟΡΙΑΝ ΓΚΡΕΙ
Αιώνια νεότητα, ατέλειωτα πάθη, λεπτές ηδονές και μυστικά, άγριες χαρές και ακόμα πιο άγριες αμαρτίες θα τα ζήσω όλα αυτά. Και το πορτρέτο θα σηκώσει το βάρος... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΛΙΓΟΥΛΑΣ
Είμαι ευγνώμων, πριν απ' όλα στην Αλίκη Δανέζη Knutsen, που είχε την πρωτότυπη ιδέα να αναθέσει τη μετάφραση του Καλιγούλα της σε κάποιον που η μητρική του γλώσσα δεν είναι η ελληνική αλλά η γαλλική. Αυτό δεν είναι άσχετο: ο Καμύ είναι μέρος της κουλτούρας μου από τα σχολικά μου χρόνια, όταν μας μάθαιναν να εκτιμάμε τη γλώσσα κάθε συγγραφέα -όπως ακριβώς και δική του ιδιαίτερη γλώσσα- και να τη σεβόμαστε σαν τέτοια. Αυτός ο σεβασμός με οδήγησε στη δουλειά μου: να κρατήσω, όσο το δυνατόν, τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της γλώσσας του Καμύ. Μια γλ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ
Το έργο Η ζωή του Γαλιλαίου του Μπέρτολτ Μπρεχτ είναι ένα σημαντικό βοήθημα για κάθε ανήσυχο πνεύμα, και κυρίως για τους νέους ανθρώπους που πρέπει να αντιμετωπίζουν την Τέχνη και την Επιστήμη με τον ίδιο σεβασμό... Η ίδια η ζωή του πολύπαθου επιστήμονα, το πάθος του για την Έρευνα και για την αποκάλυψη της Αλήθειας, η πεποίθησή του ότι η Επιστήμη πρέπει να κατακτά τη Γνώση -αυστηρά και μόνο για το καλό της ανθρωπότητας-, οι ανθρώπινες αδυναμίες του και η τρομερή αυτοκριτική του, μπορεί να είναι ένας αξιόπιστος οδηγός, μια πυξίδα, στον φου...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ
Ο Νίκος είναι ένας πετυχημένος αναισθησιολόγος. Η σύζυγός του έχει δολοφονηθεί και ο Νίκος είναι γεμάτος ενοχές. Αδυνατώντας να ξεπεράσει τον χαμό της, αρχίζει να υπερβαίνει τα όρια της πραγματικότητας και παίρνει έναν ολισθηρό κατήφορο αναζητώντας τη λύτρωση. Γνωρίζει έναν κόσμο που τον ωθεί προς την αυτοκαταστροφή του παρουσιάζοντάς τη σαν την ιδανική λύση. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΕΜΠΩ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Μια εξεζητημένη τάση προς την αφέλεια του λαϊκού και την τραχύτητα του πρωτογόνου, μια γοητευτική εναντίωση στην ώραιολογία, ένας ακραίος γλωσσικός αμοραλισμός, μια ερμαφρόδιτη συνύπαρξη του άδολου και του ρυπαρού, μαζί με μια γερή δόση αφομοιωμένου μεσαιωνισμού και απωθημένου κλασικισμού συνιστούν μερικά από τα κύρια γνωρίσματα της λογοτεχνικής περίπτωσης του περίφημου ποιητή από τις Αρδέννες. Οι όροι που θα χαρακτήριζαν την αινιγματική και περιπετειώδη τροχιά του μέσα στα γράμματα είναι: δραστική ενεργητικότητα, τυχοδιωκτική ταχύτητα, ιδ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η κασέτα
Προχωράνε όλοι δίπλα σου, κι άμα εσύ μείνεις στάσιμος έρχεται ένα χέρι και σε πνίγει και νιώθεις ένα τίποτα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Το μονόπρακτο "Η διανυκτέρευση" παίχτηκε για πρώτη φορά, μαζί με τα μονόπρακτα "Η πόλη" και "Η παρέλαση", έχοντας τον γενικό τίτλο "Η πόλη", από το Θέατρο Τέχνης τον Μάιο του 1965 σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν και σκηνικά-κοστούμια Μαρίας Ρούσσου. Είχαν λάβει μέρος: Σοφία Μιχοπούλου (Γριά), Κατερίνα Καραγιάννη (Σοφία), Νίκος Χαραλάμπους (Μίμης). Επίσης, μεταδόθηκε από το Rai3 Radio τον Οκτώβριο του 1966. Το μονόπρακτο "Η πόλη" πρωτοπαίχτηκε από το Θέατρο Τέχνης τον Μάιο του 1965 σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν και σκηνικά-κοστούμια Μαρίας Ρούσσου...
Διαβάστε περισσότερα...

[ΑΓΝΩΣΤΟΥ] Η ΒΙΑ ΤΟΥ ΒΙΟΥ
Παρακαλούνται όσοι δεν αγάπησαν ποτέ και κανέναν να υποκριθούν έστω ένα αίσθημα παρεμφερές. Μπορεί μια μέρα να παράξουν και ένα αυθεντικό που θα τους σώσει από την ξηρασία που τους απειλεί. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΜΑ
- Θα μπορούσατε να με λέτε "μητέρα" ή "μαμά", όπως προτιμάτε. Ή, αν σας αρέσει περισσότερο, να με φωνάζετε με το όνομά μου... - Το "μαμά" είναι καλό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΧΩΡΑ
- Πώς διαλύθηκαν όλα; - Κάποια στιγμή διαλύονται όλα. -Τόσο γρήγορα; - Στα ξαφνικά. - Αν μπαίναμε σ' ένα πλοίο να φύγουμε... - Να το σκάγαμε σαν τα ποντίκια; - Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς εδώ. - Δεν υπάρχει μέλλον για τα παιδιά μας. - Δεν υπάρχει μέλλον για τα γηρατειά μας. - Κανένας δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον. -Το να μείνεις υπ' αυτές τις συνθήκες είναι σκέτη αυτοκτονία. - Να μπαίναμε σ' ένα πλοίο να φύγουμε... - Αυτό το πλοίο θα γινόταν μια χώρα για μας. - Πλωτή. - Ήρεμη στη νηνεμία. - Νευρική στην τρικυμία. - Κι αν το πλοίο ναυαγ...
Διαβάστε περισσότερα...

Τα πικρά δάκρυα της Πέτρα Φον Καντ
Είναι εύκολο να μετανιώσεις για κάτι, να το κατανοήσεις όμως είναι δύσκολο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Το έργο "Τα πικρά δάκρυα της Πετρά φον Καντ" υπήρξε πρώτα θεατρικό και ύστερα ο Φασμπίντερ το κινηματογράφησε με τον δικό του μοναδικό τρόπο. Έγινε γνωστό στο 22ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, όπου παρουσιάστηκε ως γερμανική δραματική ταινία το 1972. Θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα απλό μελόδραμα, αν δεν υπήρχε η ματιά του Φασμπίντερ, που δημιουργεί μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα η οποία υποδηλώνει ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ
Όλο κάτι πρέπει να κάνω, ξέρεις. Δεν τα βγάζω πέρα. Όχι μ' όλους μαζί. Σίγουρα δεν έκανα για οικογένεια. Είναι κακό πράγμα η οικογένεια. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΞΥΡΙΣΤΑ ΠΗΓΟΥΝΙΑ
Νομίζω ότι μετά τα σαράντα, σαράντα πέντε, η υποκρισία που κουβαλάει ο άνθρωπος γίνεται δηλητήριο και τον αρρωσταίνει... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΑΡΤΟΠΟΛΕΜΟΣ
Όταν προσπαθήσαμε να εντάξουμε τον Χαρτοπόλεμο σε κάποιο θεατρικό είδος, χάριν δελτίων τύπου και προώθησης της παράστασης, βρεθήκαμε σε μία πολύ γλυκιά αμηχανία. Μετά από τρία χρόνια δουλειάς στο κείμενο και τέσσερις μήνες προβών, δεν μας ήταν εύκολο να πούμε ότι το έργο ανήκει στο "τάδε" είδος. Δράμα ή κωμωδία; Οι έννοιες αυτές ούτως ή άλλως στη σύγχρονη θεατρική γραφή συχνότερα συμπλέκονται και συλλειτουργούν, παρά διαχωρίζονται. Αστυνομικό; Σίγουρα όχι μόνο. Οικογενειακό δράμα με στοιχεία θρίλερ; Ίσως, αλλά και πάλι όχι ακριβώς. Δεν υπο...
Διαβάστε περισσότερα...