ΚΑΠΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ

ΡΕΜΠΩ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Μια εξεζητημένη τάση προς την αφέλεια του λαϊκού και την τραχύτητα του πρωτογόνου, μια γοητευτική εναντίωση στην ώραιολογία, ένας ακραίος γλωσσικός αμοραλισμός, μια ερμαφρόδιτη συνύπαρξη του άδολου και του ρυπαρού, μαζί με μια γερή δόση αφομοιωμένου μεσαιωνισμού και απωθημένου κλασικισμού συνιστούν μερικά από τα κύρια γνωρίσματα της λογοτεχνικής περίπτωσης του περίφημου ποιητή από τις Αρδέννες. Οι όροι που θα χαρακτήριζαν την αινιγματική και περιπετειώδη τροχιά του μέσα στα γράμματα είναι: δραστική ενεργητικότητα, τυχοδιωκτική ταχύτητα, ιδ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΓΩ ΚΙ ΕΣΥ
Δύο προσωπικές αντωνυμίες, δύο δεκαεπτάχρονα παιδιά κι ένα μυστήριο βρίσκονται ξαφνικά σ' ένα δωμάτιο, και μια βαθιά ανθρώπινη ιστορία πολλαπλών αναγνώσεων ξεκινά. Μια ιστορία, στην οποία ο θεατρικός λόγος της Λόρεν Γκάντερσον συνομιλεί με την ποίηση του Γουόλτ Γουίτμαν, υπερβαίνοντας τον χώρο και τον χρόνο. «Η πιο απλή εκδοχή αυτής της ιστορίας είναι ότι οι δύο αυτοί ήρωες χρειάζονται ο ένας τον άλλον», αναφέρει η συγγραφέας. Έχει ανάγκη ο ένας τον άλλον με πολλούς τρόπους, τους οποίους καλείται ο/η κάθε αναγνώστης/-στρια, από τη μια, και...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ
Όταν ο Ίψεν εξέδωσε τους Βρικόλακες το 1881, δεν φανταζόταν πως η αντίδραση του αναγνωστικού κοινού και των κριτικών θα ήταν τόσο αρνητική και απορριπτική. Στο πρωινό φύλλο της Ny lllustrerad Tidning, στις 31 Δεκεμβρίου του 1881, έγραφε: "Ανάμεσα στα ποικίλα δώρα που αντάλλαξαν φέτος μεταξύ τους οι άνθρωποι, παρεισέφρησαν, κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ευυπόληπτων οικογενειών, οι Βρικόλακες του καθ' όλα αξιοσέβαστου συγγραφέα Χένρικ Ίψεν. Εκ πρώτης όψεως το βιβλίο δεν μοιάζει επικίνδυνο. Πρόκειται για έναν μικρό τόμο τον εκδόσεων Cy...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΟΥΣΤ
Η νέα μετάφραση του Φάουστ (Το πρώτο μέρος της τραγωδίας) στηρίζεται σε πρόσφατες γερμανικές εκδόσεις, που έχουν λάβει υπ' όψη τους τα πορίσματα νεότερων μελετητών των πηγών. Η παρούσα μετάφραση επιδιώκει να είναι απόλυτα πιστή στο ύφος, στην "ατμόσφαιρα" και στο νόημα του κειμένου και φυσικά -στο μέτρο που είναι δυνατόν- στο γράμμα του. Ο Φάουστ έχει συντεθεί -κατά το μεγαλύτερο μέρος του- σε ομοιοκατάληκτο στίχο, ενώ υπάρχουν σημεία σε στίχο ανομοιοκατάληκτο, καθώς και μία σκηνή σε πρόζα. Όπου το κείμενο είναι ομοιοκατάληκτο, ακολουθεί κ...
Διαβάστε περισσότερα...

GIF_ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Η μετάφραση που κρατάτε στα χέρια σας έγινε για τις ανάγκες της παράστασης που σκηνοθετώ για το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος και θα κάνει πρεμιέρα στις 21 Απριλίου 2017. Δεν φιλοδοξώ να δηλώσω μεταφραστής, είμαι σκηνοθέτης και ενίοτε μεταφράζω τα έργα που σκηνοθετώ. Εικοσιπέντε χρόνια πριν, μια φράση του ιδιοφυούς Μίνωα Βολανάκη μου είχε κάνει τρομερή εντύπωση: «Ο σκηνοθέτης, αν θέλει να αντιληφθεί πραγματικά ένα έργο, οφείλει να το μεταφράσει». Δεν είμαι σίγουρος πως σας μεταφέρω πιστά την ακριβή φράση του Βολανάκη, πάντως αυτό ήταν το ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΕΙΟΣ ΒΑΝΙΑΣ
Οι βουβές στιγμές, οι παύσεις, οι στιγμιαίες παρεμβολές, οι μικρές λεπτομέρειες, οι ανείπωτες αλήθειες, είναι μια ολόκληρη αποικία στο θεατρικό σύμπαν του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα που κάποτε θα μπορούσε να γίνει και αντικείμενο επιστημονικής μελέτης. Η ανθρώπινη συμπεριφορά στον κόσμο του Τσέχωφ αφήνει τα ίχνη της με έναν μοναδικό και ιδιαίτερο τρόπο, πολύ διαφορετικό από αυτόν που είχε συνηθίσει το κοινό να βλέπει. Γιατί μέχρι τότε οι ήρωες πάνω στη σκηνή, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, έπρεπε να φανερώσουν τις πιο μύχιες σκέψεις τους και ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ
Η γλωσσική ποικιλία αφορά κοινωνικές, γεωγραφικές, δομικές και λειτουργικές εκφάνσεις της γλώσσας και ως εκ τούτου είναι πολύ δύσκολο να δοθεί ένας και μοναδικός ορισμός που θα καλύπτει όλο το φάσμα. Ωστόσο, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι η ποικιλότητα, δηλαδή η ύπαρξη ποικιλίας (ή πολλών ποικιλιών), αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της γλώσσας. Παρά την αυξημένη σημασία του φαινομένου, πολύ περιορισμένες μελέτες στην ελληνική βιβλιογραφία έχουν επικεντρωθεί σε αυτό το ζήτημα, ενώ ο αριθμός των αντίστοιχων μελετών στη διεθνή βιβλιογραφία, αν ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΑΜ ΜΠΑΚ
Ήθελα να πιάσω το θέμα της μνήμης που διατρέχει αρκετά από τα έργα μου, αυτή τη φορά από την κωμική του πλευρά. Όλοι και όλα έχουν από μία - ακόμα και ο θάνατος, μόνο που δεν το ξέρει και κανείς ποτέ δεν προλαβαίνει να τη δει. Έτσι έγραψα το Καμ μπακ - Η κωμωδία της μνήμης. Προσπάθησα επιμελώς να αποφύγω κάθε ίχνος σοβαρότητας. Για κάτι ψιλά που μου ξεφύγαν, ζητάω συγνώμη... (Βασίλης Κατσικονούρης, από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΙΔΙΑ ΕΝΟΣ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ ΘΕΟΥ
Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται και αντιπαθούν τη σιωπή; Τα πιο όμορφα πράγματα θα μπορούσαν να γεννηθούν μεταξύ μας αν μέναμε σιωπηλοί. Το θεατρικό έργο του Μαρκ Μέντοφ "Σάρα-Τα παιδιά ενός κατώτερου Θεού" γράφτηκε το 1979 και πρωτοανέβηκε στο Playwright's Lab του Πανεπιστημίου του Νέου Μεξικού, όπου ο Μέντοφ υπήρξε δραματουργός και πρόεδρος του Drama Department. Στη συνέχεια, ανέβηκε στο Longacre Theatre του Μπρόντγουαιη της Νέας Υόρκης, σε σκηνοθεσία Gordon Davidson, με τη Phyllis Frelich ως Σάρα και τον John Rubinstein ως Τζέημς. Οι δύο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΟΥ
Βασική προϋπόθεση για τη συγγραφή ενός θεατρικού έργου δεν είναι η ιδέα, αλλά το βάρος ενός συναισθηματικού φορτίου. Ακόμα κι αν αυτό το φορτίο είναι αδιευκρίνιστο και άμορφο, μπορεί να σου δώσει τη δύναμη ώστε για τους επόμενους μήνες, ή και χρόνια, ν' αντέξεις τη μοναχική διαδικασία της συγγραφής. Ένα τέτοιο συναισθηματικό φορτίο κουβαλούσα γράφοντας την Ημέρα Κυρίου. Μεσολαβούσαν μήνες κενού, αλλά πάντα επέστρεφα στο έργο, προσπαθώντας να του δώσω δραματικό νόημα. Στον εξωτερικό χώρο ενός περιτοιχισμένου αστικού σπιτιού, σε μερικά τετρα...
Διαβάστε περισσότερα...

'Εγκλημα και τιμωρία
Η συνείδηση, που για τον Ντοστογιεφσκι είναι το εσώτατο όριο, εκεί που φωλιάζει ο ψυχισμός, δεν είναι ένας σιωπηλός τόπος· είναι ένα ρινγκ όπου διαρκώς ακούμε τις φωνές των άλλων να μας κρίνουν, να μας καταδιώκουν, να μας προκαλούν. Σε αυτό το ρινγκ κατοικεί ο Ρασκόλνικωφ - και με αυτές τις φωνές συνδιαλέγεται. Σταδιακά καταρρέει, συνθλίβεται από την ανίατη ασθένεια που τον έχει βρει. Τη γριά τη σκότωσε, αλλά ταυτόχρονα έχει σκοτώσει και την ηθική αρχή. Δεν έχει, ωστόσο, διαβεί τον Ρουβίκωνα, δεν έχει πατήσει την άλλη όχθη. Εντός του, υπάρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΒΕΡΒΕΝΙΩΤΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑ
Η Ελλάδα, παρά το μικρό της μέγεθος, βρίθει τοπικών διαλέκτων και ιδιωμάτων που της χαρίζουν έναν ανεκτίμητο γλωσσικό πλούτο. Εντούτοις, λέξεις που επέζησαν για χιλιετίες δυστυχώς χάνονται ή ήδη χάθηκαν στις μέρες μας μπροστά στη σαρωτική επέλαση της επίσημης ελληνικής γλώσσας. Η παρούσα έκδοση, λοιπόν, είναι μια προσπάθεια συγκέντρωσης, ετυμολογικής εξήγησης και κυρίως διάσωσης των λέξεων σε χρήση στα Βέρβενα Αρκαδίας, ένα χωριό που είναι κρυμμένο σε υψόμετρο 1160μ μέσα στον Πάρνωνα. Το πλούσιο βερβενιώτικο ιδίωμα, ως παραλλαγή του ευρύτε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΕΣΣΕΡΑ
Μια νεαρή κοπέλα συλλαμβάνεται για μια μικροκλοπή και ο παππούς της θα κινήσει γη και ουρανό για να τη συνδράμει. Η κατηγορία όμως που την βαραίνει είναι αδιαπραγμάτευτη. Αντίσταση κατά της αρχής. Και τότε ένας ολόκληρος κρατικός μηχανισμός μπαίνει σε λειτουργία για την αντιμετώπιση του "κακουργήματος". Το αστυνομικό όργανο, άκαμπτο, εφαρμόζει το νόμο, ο νομοθέτης αποποιείται τις προσωπικές του σχέσεις με τον παραβάτη, ο δικαστής τηρεί τις δέουσες αποστάσεις. Μόνο ο δημοσιογράφος αναζητά "δικαίωση" για τον αδύναμο. Τότε η τηλεοπτική δημοσι...
Διαβάστε περισσότερα...

HIMMELWEG
Με αφορμή ένα ιστορικό γεγονός του 1944, την επίσκεψη του αντιπροσώπου του Ερυθρού Σταυρού Μωρίς Ροσέλ στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Τερεζίν, το επονομαζόμενο "γκέτο-μοντέλο", ο Χουάν Μαγιόργκα δεν γράφει ένα έργο μνήμης για το Ολοκαύτωμα, αλλά ένα έργο για τη σημερινή πραγματικότητα, για τον σύγχρονο θεατή-Ροσέλ που αρνείται να "σπρώξει την πόρτα" και να δει με τα μάτια του τη φρίκη. Τον θεατή που αρκείται σε αυτά που του δείχνουν, σε αυτά που καθησυχάζουν τη συνείδησή του, όση συνείδηση του έχει απομείνει. Την ιστορική τραγωδία και τον τρό...
Διαβάστε περισσότερα...

BLASTED
- Είναι λάθος να σκοτώνεις. - Να βάζεις βόμβες και ν' ανατινάζεις μικρά παιδάκια, αυτό είναι λάθος. Αυτό κάνουν. Παιδιά σαν τον αδερφό σου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Το "Blasted" (ΐ995) είναι το πρώτο θεατρικό έργο της Sarah Kane και αυτό που την ενέταξε στη θεατρική πραγματικότητα. Με αφορμή το συγκεκριμένο έργο δέχτηκε επί σειρά ετών ιδιαίτερα σκληρή κριτική όσον αφορά τη γραφή της. Ακολούθησαν και άλλα έργα της, όπως τα "Phaedra's Love" (1996) και "Cleansed" (1998), για τα οποία συνέχισε να δέχεται αρνητική κριτι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙΚΟΠΕΔΑ ΜΕ ΘΕΑ
Το γραφείο ήταν μία φωλιά αρπακτικών που πουλούσαν οικόπεδα εκτός σχεδίου πόλης στην Αριζόνα και τη Φλόριντα σε αγρεύσιμα θύματα από το Σικάγο. Οι φίρμες είχαν διαφημιστικές καμπάνιες στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, όπου έριχναν το δόλωμά τους κάπως έτσι: "Το σπίτι σου σε περιμένει... ιδανικά οικόπεδα στη θεαματική/ιστορική Αριζόνα/Φλόριντα. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε στο... για τον πολυτελή κατάλογό μας". Οι ενδιαφερόμενοι καλούσαν για τον κατάλογό μας και οι τηλεφωνητές μού μετέφεραν τα ονόματα και τους αριθμούς των τηλεφώνων ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΡΛΑΝΤΟ
Η Γουλφ ονομάζει το "Ορλάντο" βιογραφία, αλλά πρόκειται για μια αλλόκοτη βιογραφία. Πιστεύω ότι αποτελεί μια επανάσταση στο είδος της βιογραφίας. Η συγγραφέας πήρε πάρα πολλά στοιχεία από τη ζωή της Βίτα Σάκβιλ-Γουέστ και δημιούργησε ένα πρόσωπο, τον/την Ορλάντο, δανειζόμενη το όνομα ενός από τους ήρωες του σαιξπηρικού "Όπως σας αρέσει". Η Βίτα Σάκβιλ-Γουέστ, στην οποία είναι αφιερωμένο το μυθιστόρημα, ήταν μια πάμπλουτη αριστοκράτισσα, που για ένα διάστημα υπήρξε ερωμένη της συγγραφέως. Συμφωνώ με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες, που έγραψε πως "...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΜΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥ ΜΥΑΛΟ
Η διάσημη πικρή φάρσα του Αλ. Γκριμπογέντοφ Συμφορά από το πολύ μυαλό καταγωγικό έργο της ρωσικής δραματικής λογοτεχνίας, δύο αιώνες μετά τη συγγραφή της, συνομιλεί και πάλι με τον τραγέλαφο της εποχής μας καγχάζοντας εις βάρος της ελάχιστης -αν όχι επίπλαστης- προόδου ενός νέου σκοταδισμού. Ο ανεκπλήρωτος έρωτας του Τσάτσκι, καταβαραθρωμένος στη βολική χρησιμοθηρία μιας κοινωνίας ευγενών τεράτων, θα έμοιαζε ίσως ρομαντικός και παλαιικός, αν η σύγχρονη αδυναμία των ερώτων να ανθίσουν και των ανθρώπων να επικοινωνήσουν δεν αντανακλούσε, κάτ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ανθρωποφάγος
"Δι' αγάπης μάλλον ή διά φόβου" Μια συνολική παρουσίαση του πολύπλευρου έργου της Sunny Μπαλτζή περιλαμβάνεται στην πρώτη ποιητική συλλογή της Ανθρωποφάγος. Πρόκειται για ένα δυνατό απόσταγμα συναισθημάτων, διαφορετικών χρονικών περιόδων, που επιχειρεί να μας παρασύρει στους δρόμους των μύθων, της σκληρής πραγματικότητας, της απώλειας, των καταραμένων ερώτων και της ματαιότητας, ενώ η φαντασιακή πηγή της λύτρωσης αναλαμβάνει το καθήκον να χτίσει τον κόσμο από την αρχή. Τέσσερις ενότητες, τέσσερις άξονες γύρω από τους οποίους εκτυλίσσεται ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ιστορία του σπασμένου καθρέφτη
«Τι όμορφο που 'ναι αυτό το κομμάτι πάγου, το κοιτάζω για βδομάδες. Δεν έχει το παραμικρό λάθος.» (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...