ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ

(H/B) NOX
Anne Carson’s haunting and beautiful Nox is her first book of poetry in five years - a unique, illustrated, accordion-fold-out book in a box. Nox is an epitaph in the form of a book, a facsimile of a handmade book Anne Carson wrote and created after the death of her brother. The poem describes coming to terms with his loss through the lens of her translation of "Poem 101" by Catallus "for his brother who died in the Troad." Nox is a work of poetry, but arrives as a fascinating and unique physical object. Carson pasted old letters, family ...
Διαβάστε περισσότερα...

Οι ευωδιές των κήπων
Ο ΞΥΛΟΥΡΓΟΣ Εμείς οι φτωχοί μαστόροι χτυπημένοι από φόρους και με δεμένα τα χέρια. Η πενικιλίνη χρειαζόταν, είμαστε σαράντα, ούτε καν φέρετρο: ένας νεκρός κάθε εβδομάδα. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMPLETE POEMS OF HART CRANE
This edition features a new introduction by Harold Bloom as a centenary tribute to the visionary of White Buildings (1926) and The Bridge (1930). Hart Crane, prodigiously gifted and tragically doom-eager, was the American peer of Shelley, Rimbaud, and Lorca. Born in Garrettsville, Ohio, on July 21, 1899, Crane died at sea on April 27, 1932, an apparent suicide. A born poet, totally devoted to his art, Crane suffered his warring parents as well as long periods of a hand-to-mouth existence. He suffered also from his honesty as a homosexual p...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΜΠΑΙΝΕΙ Σ' ΕΝΑ ΜΠΑΡ
Σε ένα καταγώγιο σε μια μικρή πόλη στο Ισραήλ, διοργανώνεται μια βραδιά σταντ απ κωμωδίας, με τον Ντόβαλε Γκρίνσταϊν, έναν μεσήλικο κωμικό. Ανάμεσα στους θεατές βρίσκεται ο δικαστής Αβισάι Λαζάρ, πρώην συμμαθητής του, καθώς και κάποιοι άλλοι που θυμούνται τον Ντοβ ως ένα περίεργο, λιπόσαρκο παιδί που περπατούσε με τα χέρια, προκαλώντας σύγχυση και αποφεύγοντας έτσι τους νταήδες της γειτονιάς. Σταδιακά, καθώς κινείται μεταξύ ιλαρότητας και υστερίας, ο μονόλογος του Ντοβ παίρνει τη μορφή απομνημονευμάτων και μας μεταφέρει πίσω σε ό,τι τον τρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΟΡΚΑ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Τ' όνομά σου προφέρω στα σκοτάδια της νύχτας, όταν έρχονται τ' άστρα για να πιουν στο φεγγάρι και τα κλώνια κοιμούνται στις κρυφές φυλλωσιές τους. Κι εγώ νιώθω να 'μαι άδειος από πάθος κι από μουσική. Σαν ρολόι που τρελό τραγουδάει παλιές άψυχες ώρες. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΑΡΙ
Δεν έχω τη φιλοδοξία να προσθέσω εδώ ένα δοκίμιο για την ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα - ανάμεσα σε τόσα κείμενα, υπεύθυνα κι ανεύθυνα, που είδαν το φως στον τόπο μας για τον μεγάλο Ισπανό ποιητή. Οφείλω όμως να επισημάνω το ήθος της ποίησής του, όπως γαλβανίστηκε στο "Τσιγγάνικο τραγουδιστάρι". Το ήθος αυτό, όπως κι ολάκερης της λορκιανής δημιουργίας, είναι ήθος μεσογειακό, του ανοιχτού ουρανού, του γεμάτου δριμεία δύναμη ήλιου, του καρπερού περιβολιού, του γυμνού τοπίου, όπου η αίσθηση κι η χαρά του νερού δραματοποιούνται, της ομορφι...
Διαβάστε περισσότερα...

Γιατί σταμάτησα να γράφω ποιήματα
Το έργο της βραβευμένης ποιήτριας Ντιάνα Ανφιμιάδη αντανακλά ένα εξαιρετικά περίεργο μυαλό και ισορροπεί ανάμεσα σε κλασικές αναφορές και σουρεαλιστικές εικόνες. Αναβιώνει αρχαίους μύθους και δοκιμάζει την πραγματικότητα των αισθήσεών μας ενάντια στα όρια της λογικής. Ο παιχνιδιάρικος, πνευματώδης λυρισμός της προσφέρει μια ματιά στο αιώνιο μέσα στην καθημερινότητα. Τα ποιήματά της, βαθιά συνδεδεμένα με τη γλώσσα, ενθαρρύνουν πολλαπλές παράλληλες αναγνώσεις. Τα ποιήματα χρειάζονται όρια, μια γραμμή που δεν περνάς, είπα στον εαυτό μου. Έτσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ : ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Όλα αυτά πριν από το 2000, στον προηγούμενο αιώνα. Πριν από περίπου δύο χρόνια με έπιασε μια τρακλιανή μανία! Κάτι σαν μελαγχολική σύνδεση με το παρελθόν. Στα καλά καθούμενα. Άρχισα να τον διαβάζω και να τον ξαναδιαβάζω για κανά μήνα. Και αμέσως μετά ξανάπιασα τις μεταφράσεις των ποιημάτων του. Το να γράψω περισσότερα για τον Τρακλ το κρίνω ανώφελο. Αρκούμαι σε αυτά τα ολίγα και προσωπικού χαρακτήρα τα. Εξ άλλου οι πληροφορίες για τον ποιητή αφθονούν και στα βιβλία και στο διαδίκτυο. Η φήμη του -εκατό και πλέον έτη μετά τον τραγικό θάνατό ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο υπερρεαλισμός χάρισε στη λογοτεχνία την απόλαυση της παραφοράς, τον ακατέργαστο ερωτικό συνειρμό, τη χάρη της αδυναμίας. Οι σημαντικότεροι από τους εκπροσώπους του (Αραγκόν, Κρεβέλ, Ντυσάν, Νταλί) στάθηκαν μέχρι τέλους συνεπείς στο κάλεσμα του δαιμόνιου ο Ρομπέρ Ντεσνός, από τους πλέον ενδιαφέροντες "αποσχισθέντες", αν και το λαμπρότερο μέρος του έργου του γράφτηκε όσον καιρό ο ίδιος αποτελούσε εν δυνάμει κύτταρο του υπερρεαλισμού, παρέμεινε ως το τέλος της σύντομης ζωής του, πιστός στις αρχές του Κινήματος που ως πρώτη αρχή και θεμέλιο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΑΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΟ ΠΟΣΟΥΜ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Το Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γερο-Πόσουμ. (Old Possum's Book of Practical Cats), ένα βιβλίο κεφάτο, σπινθηροβόλο, πλούσιο, με παιγνιώδεις ρυθμούς και ομοιοκαταληξίες, είναι τελείως διαφορετικό απ' όλα τα άλλα έργα του Έλιοτ. Και παρά το γεγονός πως, κατά μία έννοια, έχει γνωρίσει τη μεγαλύτερη δημοσιότητα (εφόσον έδωσε το λιμπρέτο του περίφημου μιούζικαλ Cats, που παίζεται για δεκαετίες στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη), εξακολουθεί να παραμένει το λιγότερο μεταφρασμένο έργο του Έλιοτ και το λιγότερο σχολιασμένο. Πολλοί απ' τους μελετητ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ CANTOS ΤΗΣ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ - ΤΟ CANTO ΤΗΣ ΤΟΚΟΓΛΥΦΙΑΣ - ΣΤΙΧΟΙ ΓΡΑΜΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΓΑ
Ο βασικός άξονας των Cantos δεν είναι ο αγώνας σου ενάντια στην οικονομική και κοινωνική διαφθορά της εποχής σου - τον οποίο πιστεύεις ότι τελικά έχασες. Ο θεμελιώδης αγώνας σου, αυτόν που αντιλήφθηκες στο τέλος, είναι εκείνος τον οποίο τελικά κέρδισες, ανακαλύπτοντας εκ νέου και αναγνωρίζοντας την αξία και τη δύναμη της συμπόνιας και της αγάπης. Δεν ισχυρίζομαι βέβαια ότι η αναγνώριση σου έφερε γαλήνη. Βλέπω ότι νιώθεις συντετριμμένος από το γεγονός ότι για τόσα χρόνια είχες επιλέξει την οργή αντί της συμπόνιας. Αυτοκατηγορείσαι τώρα γιατ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
"Βρέστε μου έστω κι' έναν μόνο μεγάλο Ευρωπαίο ποιητή που να ανταποκρίνεται στα ανθρώπινα ιδανικά μας με τόση πληρότητα και με τέτοιο τρόπο, όσο αυτός ο αντιπρόσωπος της ποίησής μας: ο Πούσκιν. Γι' αυτό χαρακτηρίζουμε τον Πούσκιν σαν τον μεγαλύτερο εθνικό μας ποιητή. Αν τον ονομάζουμε εθνικό είναι γιατί αντιπροσωπεύει την πληρέστερη έκφραση των τάσεων, των ενστίκτων και των αναγκών της ρωσικής ψυχής, σε μια δοσμένη περίοδο της ιστορίας μας. Στην Ευρωπαϊκή λογοτεχνία υπάρχουν καλλιτεχνικές μεγαλοφυΐες πρώτου μεγέθους, οι Σαίξπηρ, οι Θερβάντ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΩΝ 9-10 Μ.Μ..

Ο ΣΕΡ ΓΚΟΟΥΕΗΝ ΚΑΙ Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ
Ο Σερ Γκοουέην κι ο Πράσινος Ιππότης είναι ένα Αγγλικό αφηγηματικό ποίημα έκτασης 2530 στίχων του 2ου μισού του 14αι μ.Χ., ή με άλλα λόγια ένα έμμετρο ιπποτικό μυθιστόρημα, όπως τα αντίστοιχα Βυζαντινά έργα της ίδιας περίπου εποχής. Το εν λόγω έργο ανήκει μετρικά στην αποκαλούμενη Αναβίωση της Παρήχησης (Alliterative Revival), στην οποία θα αναφερθούμε παρακάτω. Πρόκειται για ένα από 4 ή 5 αφηγηματικά ποιήματα ανώνυμου συγγραφέα ο οποίος προσδιορίζεται ως ποιητής του Gawain ή του Pearl (Gavain ή Pearlpoet), με το Pearl να αποτελεί -κατά τη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
"Τα ποιήματα που μετέφρασε ο κ. Γ. Σημηριώτης, είναι σαν τα πολύτιμα εκείνα στολίδια τα σκαλισμένα και δουλεμένα από κανένα μακρυνό κι άγνωστο καλλιτέχνη -χρυσοχόο της Φλωρεντίας. Κάθε του μετάφραση μας φέρνει συγκινήσεις διανοητικές τόσο και βαθιές, όπως το άρωμα μιας σπάνιας essence, το κρυμμένο σ' ένα ωραιότεχνο φιαλίδιο. Η εκφραστική του λιτότητα μου θυμίζει το Αττικό τοπείο. Κ' η αρμονία του ρυθμού, η επιτυχία της ρίμας κ' οι διαλεγμένες με όλη την ακριβή τους κυριολεξία λέξεις, πέρνουν ένα φόντο αναγλύφων, αναγλύφων όμως φωτισμένων ό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΚΤΟΣΗΜΕΙΑ [AMERS]
Κι εσείς, Θάλασσες, που διαβάζατε μέσα σε πιο μεγάλα όνειρα, θα μας αφήσετε άραγε ένα βράδυ στης Πολιτείας την εμπατή, ανάμεσα στη δημόσια πέτρα και τους μπρούτζινους όσχους; Μεγαλύτερο, ω πλήθος, το ακροατήριό μας πάνω σ' αυτή την πλαγιά μιας εποχής αγήρατης: η Θάλασσα, απέραντη και πράσινη σαν χαραυγή στ' ανατολικά των ανθρώπων, Η Θάλασσα γιορτινή πάνω στις κλίμακές της σαν πέτρινη ωδή: στα σύνορά μας άγρυπνά και γιορτάζει, σιγομιλά και γιορτάζει στων ανθρώπων το ύψος - η Θάλασσα η ίδια η αγρύπνια μας, σαν θεϊκή διακήρυξη... [...] (Από τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΗΞΕΡΕ Έχουν γερή γνώση. Ο πατέρας μου ήξερε καλά πώς να οργώσει τη γη, πότε φυτεύονται φασόλια και πιπεριές, πότε είναι οι κολοκύθες και τα καρπούζια, με τι ψεκάζονται τα ζωύφια και πώς βγαίνει το μέλι - σφίγγεις την κερήθρα, φυλάς το κερί, κεριά για να φτιάξεις, πώς αλείφονται οι πλεκτές κυψέλες, πώς γιατρεύεται η πληγή με λίγο αλάτι και ούρα, πώς φτιάχνεται το κρασί. Τέτοια απλά θαύματα ήξερε ο πατέρας μου. Πιο γέρος από κείνον είμαι τώρα, παιδί, που τίποτα δεν καταφέρνει. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ
"Το να παραμείνεις ανθρώπινος σημαίνει να σπάσεις έναν περιορισμό. Δέξου το αν μπορείς. Δέξου το αν τολμάς." Στην Ομορφιά του συζύγου η πολυβραβευμένη Ανν Κάρσον συνθέτει μέσω 29 ποιημάτων-τάνγκο μια ελεγεία για τον έρωτα, τον γάμο και τον χωρισμό. Το τάνγκο (όπως κι ο γάμος) θέλει δύο και πρέπει κανείς να το χορέψει ως το τέλος - κι αυτό ακριβώς κάνει η Κάρσον στο σπαρακτικό της κείμενο. Το έργο της Κάρσον, έργο μεγάλου στοχαστικού βάθους, θεματικού εύρους και ρηξικέλευθων πειραματισμών, αποτελεί μία από τις πιο δυναμικές και συναρπαστικέ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΠΟΥΔΗ ΤΩΝ ΚΑΝΤΟ I-ΧΧΧ
Στις 21 Σεπτεμβρίου του 1915, ο τριαντάχρονος Έζρα Πάουντ ανακοίνωσε πως είχε αρχίσει να συνθέτει ένα "χρυσελεφάντινο ποίημα απροσμέτρητης έκτασης", το οποίο, όπως σημείωνε, επρόκειτο να τον απασχολήσει τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες - εκτός και αν στο μεταξύ καταντούσε ανιαρό. Όπως διευκρίνιζε σε άλλες περιπτώσεις, ο Πάουντ επιθυμούσε να συγκεντρώσει τη δημιουργική του ενέργεια σε ένα ποίημα "πραγματικά ΕΚΤΕΝΕΣ, ατελείωτο, λεβιαθανικό", που δεν θα ανήκε "σε καμία από τις γνωστές κατηγορίες" και θα ήταν "περί παντός επιστητού". Τα τρία πρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Αντόνιο Ματσάδο, είναι ποιητής χαμηλών τόνων και μένει πιστός σε ό,τι του υπαγορεύει η γνήσια ποιητική φύση του: να εμπνέεται από πράγματα αληθινά, όσο ταπεινά κι αν είναι: από ένα πεσμένο δέντρο ή από ένα φτωχικό χνουδάγκαθο μέσα στην ερημία του κάμπου. Να καταγράφει τη χαρά των συναντήσεων και τη θλίψη των αποχαιρετισμών, να αποθησαυρίζει για τον αναγνώστη τους τόνους από μυστικά περιβόλια, μαζί με τα αρώματα των ανθέων και τη σελήνη να κρέμεται «σαν πουλάκι από κρουστάλι» στον ουράνιο θόλο. Επίσης, εμπνέεται από τον έρωτά του για την ...
Διαβάστε περισσότερα...