ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΤΣΕΧΙΑ

Πράγα, ένα ποίημα που χάνεται και ογδόντα εννιά λέξεις
"Πράγα, ένα ποίημα που χάνεται", κείμενο που πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό Le debat το 1980, πέντε χρόνια μετά τον εκπατρισμό του Κούντερα και την εγκατάστασή του στη Γαλλία. Ένα κείμενο υπεράσπιση της κουλτούρας του "μικρού έθνους" μέσα στην οποία διαμορφώθηκε ο συγγραφέας και η οποία εξέθρεψε την ιδιαιτερότητα του έργου του. Στο κείμενο αυτό συναντούμε, μαζί με την ίδια αγωνιώδη νοσταλγία που διατρέχει τον Ακρωτηριασμό της Δύσης, την καταδίκη αφενός του "ρωσικού πολιτισμού", που καταδίωξε και κατέπνιξε αυτή την κουλτούρα, και αφετέρου ...
Διαβάστε περισσότερα...

Επιστολή προς τον πατέρα
Στην Επιστολή προς τον πατέρα ο Φράντς Κάφκα παρουσιάζεται περισσότερο από ποτέ «...σαν γυμνός ανάμεσα σε ντυμένους», όπως τον χαρακτήρισε η πρώτη μεταφράστριά του στα Τσεχικά, και αγαπημένη του, Μιλένα Γέσενσκα. Αυτή η «περίφημη» κατά τον νομπελίστα Ελίας Κανέττι επιστολή, στην οποία οι ρόλοι κατηγόρου και κατηγορούμενου εναλλάσσονται, οι κατηγορίες ανασκευάζονται και οι υπερασπιστικές γραμμές καταρρέουν με τον μοναδικά αριστουργηματικό καφκικό τρόπο, αποτελεί την άλλοτε απνευστί και άλλοτε μετρημένη και συγκρατημένη, αλλά πάντοτε φορτισ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΝΕΙΡΑ
Τα όνειρα που απαρτίζουν την παρούσα συλλογή προέρχονται από τα ημερολόγια και τις επιστολές τού Φραντς Κάφκα, πρόκειται δηλαδή για καταγραφές ονείρων εν είδει υπενθύμισης ή και εξορκισμού: "Μη στραφείτε εναντίον μου. Μόνο στα όνειρα είμαι τόσο αλλόκοτος". Ο Κάφκα, όπως μαρτυρούν τα ημερολόγιά του, βασανίζεται από αϋπνίες και ιδιαίτερα ανήσυχο ύπνο, παρακολουθεί δε και καταγράφει με κάθε λεπτομέρεια τις νυχτερινές αυτές εμπειρίες, συχνά ως ολονύχτια πάλη που τον αφήνει εξουθενωμένο. Στο πλαίσιο αυτής της δυσκολίας με τον ύπνο, γίνεται κατα...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΔΙΚΗ
Ο Φράντς Κάφκα γεννήθηκε στις 3 Ιουλίου του 1883 στην Πράγα από γονείς Εβραίους: από ένα πατέρα αυταρχικό κι από μια μάνα τρυφερή που, αντίστροφα με τον πατέρα, είχε μεγαλώσει μέσα σ' ένα περίγυρο βαθιά μορφωμένων ανθρώπων. Σπούδασε νομικά στη γενέτειρά του κι εργάστηκε δεκατέσσερα χρόνια ως νομικός σ' ένα ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων. Τις νύχτες του αφιέρωνε στο γράψιμο αυτό ήταν το μεγάλο του πάθος. Πέθανε φυματικός στις 3 Ιουνίου 1924. Γενικά, η ζωή του υπήρξε απλή, χωρίς πολλές μετακινήσεις και μακρινά ταξίδια. Χωρίς "μεγάλες συναντήσ...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) METAMORPHOSIS
Introducing Little Clothbound Classics: irresistible, mini editions of short stories, novellas and essays from the world's greatest writers, designed by the award-winning Coralie Bickford-Smith. Celebrating the range and diversity of Penguin Classics, they take us from snowy Japan to springtime Vienna, from haunted New England to a sun-drenched Mediterranean island, and from a game of chess on the ocean to a love story on the moon. Beautifully designed and printed, these collectible editions are bound in colourful, tactile cloth and stampe...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
Η εκτενής νουβέλα «Η Μεταμόρφωση» είναι το έργο που καθιέρωσε τον Franz Kafka στο αναγνωστικό κοινό της εποχής του. Από το 1915, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά, έως σήμερα, δεν έχασε τίποτε από την επικαιρότητα και τη δύναμή του και δίκαια θεωρήθηκε σαν ένα από τα κείμενα εκείνα που κατέστησαν δυνατή τη γέννηση της σύγχρονης πεζογραφίας. Η παρούσα μετάφραση, που έχει γίνει από το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο, συνοδεύεται από ένα σύντομο κείμενο του μεταφραστή καθώς και από την εργογραφία του Kafka, στην οποία συμπεριλαμβάνονται πολλές φωτ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
A young woman is in love with a successful surgeon; a man torn between his love for her and his womanising. His mistress, a free-spirited artist, lives her life as a series of betrayals; while her other lover stands to lose everything because of his noble qualities. In a world where lives are shaped by choices and events, and everything occurs but once, existence seems to lose its substance and weight - and we feel 'the unbearable lightness of being'. The Unbearable Lightness of Being encompasses passion and philosophy, infidelity and idea...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) LAUGHABLE LOVES
Laughable Loves is a collection of stories that first appeared in print in Prague before 1968, but was then banned. The seven stories are all concerned with love, or rather with the complex erotic games and stratagems employed by women and especially men as they try to come to terms with needs and impulses that can start a terrifying train of events. Sexual attraction is shown as a game that often turns sour, an experience that brings with it painful insights and releases uncertainty, panic, vanity and a constant need for reassurance. Thus...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΟΖΕΦΙΝΕ, Η ΑΟΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Η ρευστή ταυτότητα είναι το κοινό χαρακτηριστικό των όντων που κατοικούν σε αυτή τη συλλογή διηγημάτων και μικρών πεζών του Φραντς Κάφκα: η αοιδός Γιοζεφίνε έχει τη συμπεριφορά και τις αγωνίες ενός καλλιτέχνη, ενώ συνάμα μοιράζεται την άχαρη καθημερινότητα του λαού των ποντικιών δυό μπάλες από ζελατίνη εμφανίζουν ιδιότητες σκύλου - ή μήπως έχουν σιγά σιγά αποκτήσει το χαρακτηριστικά των υφισταμένων του Μπλούμφελντ ακολουθώντας τον κατά πόδας στον ελεύθερο χρόνο του; Μιά γέφυρα μονολογεί και αναρριγεί στη θέα του πρώτου διαβάτη-εραστή· ένα ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΜΕΡΙΚΗ
Ο Φραντς Κάφκα [Franz Kafka (1883 - 1924)] γεννήθηκε στην Πράγα και ήταν γιος ενός εύπορου αυτοδημιούργητου τσεχοεβραίου εμπόρου. Αφού πρώτα σπούδασε για λίγα χρόνια φιλολογία και ιατρική, στράφηκε μετά στα νομικά. Εργάστηκε ως υπάλληλος σε εταιρεία κοινωνικών ασφαλίσεων στην Πράγα. Οι αποτυχημένες ερωτικές του ιστορίες, οι κακές σχέσεις με τον αυταρχικό πατέρα του, η άμεμπτη πνευματική του τιμιότητα και η σχεδόν παθολογική ευαισθησία του υπέσκαψαν την υγεία του. Τα "χρόνια της πείνας" στο Βερολίνο μετά το 1918 του έδωσαν τη χαριστική βο...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Ήρωας του Αγνοούμενου (μυθιστορήματος περισσότερο γνωστού με τον τίτλο που του είχε δώσει ο Μαξ Μπροντ κατά την πρώτη έκδοσή του: Αμερική) είναι ο δεκαεξάχρονος Καρλ Ρόσμαν, που στέλνεται στην Αμερική από τους γονείς του, λόγω της ερωτικής του σχέσης με μια υπηρέτρια. Εκεί, ο νεαρός μετανάστης θα προσπαθήσει σκληρά να ενταχθεί στο καινούργιο περιβάλλον των "απεριόριστων ευκαιριών" - μόνο που, με άκρως καφκικό τρόπο, θα ενταχθεί σε μια ατέρμονη σειρά αδιέξοδων περιπετειών, καθώς, όσο κι αν κοπιάζει με χαρακτηριστική εφηβική αφέλεια και καλο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
Το κείμενο αυτό θεωρείται κλειδί του λογοτεχνικού έργου του Φραντς Κάφκα (1883-1924). Η εντυπωσιακή αυτή μαρτυρία μιας δραματικής σύγκρουσης πατέρα - γιου, αποτελεί ένα σπάνιο ντοκουμέντο στην παγκόσμια λογοτεχνία. Όντας μια καταδίκη και ταυτοχρόνως μια αυτοανάλυση, προσφέρει στον αναγνώστη πλούσια και βαθιά γνώση για την πολύπλοκη εσωτερική ζωή του συγγραφέα της. Με ένα γλαφυρό, γοητευτικό ύφος, ο Κάφκα επιχειρεί να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς του με τον αυταρχικό πατέρα του, τον οποίο θεωρούσε τόσο τυραννικό και παντοδύναμο ώστε να γρά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
Η επιστολή αυτή συντάχθηκε μάλλον στο διάστημα από τις 10 ως τις 19 Νοεμβρίου 1919 εξαιτίας της άρνησης του πατέρα Κάφκα να συναινέσει στον γάμο του Φραντς με την Γιούλι Βόρυτσεκ, που ήταν προγραμματισμένος για το τέλος του μηνός. Πάντως ο Φραντς σκόπευε να την γράψει πριν φύγει στις 4 Νοεμβρίου για το Σέλεζεν. Περιελάμβανε 103 χειρόγραφες σελίδες. Ο γάμος του Φραντς με μια απλή γραμματέα ήταν για τον πατέρα του κάτι απαράδεκτο. Πρότεινε μάλιστα στον Φραντς να τον πάει ο ίδιος σε οίκο ανοχής να εκτονωθεί. Κάτι τέτοιο θα ήταν προτιμότερο απ...
Διαβάστε περισσότερα...

Γκέρτα (χαρτόδετη έκδοση)
Μάιος του 1945. Οι συμμαχικές δυνάμεις απελευθερώνουν το Μπρνο, τη "συμπρωτεύουσα" της Τσεχίας. Για την Γκέρτα Σνιρχ, κόρη Τσέχας μητέρας και ναζιστή Γερμανού πατέρα, αυτό δεν είναι λύτρωση αλλά καταδίκη. Στιγματισμένη πια ως εχθρός του κράτους, απελαύνεται από την Τσεχοσλοβακία. Με το λίγων μηνών κοριτσάκι της και όσα ρούχα μπορεί να κουβαλήσει στην πλάτη, υποχρεώνεται να ακολουθήσει, μαζί με χιλιάδες άλλους Γερμανούς, μια "πορεία θανάτου" προς τα αυστριακά σύνορα. Την ώρα που εκατοντάδες εκτοπισμένοι πεθαίνουν από τύφο και δυσεντερία, η ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE CASTLE
The Castle is the story of K., the unwanted Land Surveyor who is never to be admitted to the Castle nor accepted in the village, and yet cannot go home. As he encounters dualities of certainty and doubt, hope and fear, and reason and nonsense, K.'s struggles in the absurd, labyrinthine world where he finds himself seem to reveal an inexplicable truth about the nature of existence. Kafka began The Castle in 1922 and it was never finished, yet this, the last of his three great novels, draws fascinating conclusions that make it feel strangely...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΥΡΓΟΣ
"Ήταν βράδυ αργά όταν έφτασε ο Κ. Ένα πυκνό στρώμα χιονιού σκέπαζε το χωριό. Ο λόφος ήταν κρυμμένος πίσω από την ομίχλη και το σκοτάδι, και ούτε ένα αμυδρό φως δεν δήλωνε πως εκεί υπήρχε ο Πύργος. Ο Κ. στάθηκε για λίγο πάνω στην ξύλινη γέφυρα που οδηγούσε από τη δημοσιά στο χωριό, με τα μάτια σηκωμένα στον ουρανό που έμοιαζε άδειος". Ένα από τα ζοφερά αριστουργήματα του Κάφκα, με φόντο ένα χωριό που απλώνεται στη σκιά ενός Πύργου κρυμμένου από ένα πέπλο ομίχλης. Μέσα σε αυτή τη δυστοπία, ο Κ., ένας ήρωας βγαλμένος από το θέατρο του παραλόγ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΥΠΗΡΕΤΗΣΑ ΤΟΝ ΑΓΓΛΟ ΒΑΣΙΛΙΑ
Στο κωμικοτραγικό αριστούργημα του Μπόχουμιλ Χράμπαλ το απίστευτο γίνεται πραγματικότητα με τους πλέον παράδοξους τρόπους. Στο "Υπηρέτησα τον Άγγλο βασιλιά" ο κορυφαίος Τσέχος συγγραφέας περιγράφει σουρεαλιστικές καταστάσεις με διάθεση σατιρική και αφοπλιστική φυσικότητα. Πρωταγωνιστής της ιστορίας είναι ένας ταπεινός ανθρωπάκος, ο Γιαν Ντίτιε, ο οποίος μπορεί να είναι κοντούλης αλλά έχει εξαιρετικά υψηλές φιλοδοξίες. Είναι ένα ασήμαντο γκαρσόνι που δουλεύει σ' ένα πολυτελέστατο ξενοδοχείο της Πράγας, λίγο πριν ξεσπάσει ο Β' Παγκόσμιος Πόλ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
«Με τα διηγήματά του αυτά, όπως και με όλο του το έργο, ο ΚΑΦΚΑ επιχειρεί έναν αγώνα ενάντια στην αλλοτρίωση μέσα από την αλλοτρίωση». Αυτή τη συναίσθηση της καθημερινής σιωπηλής πάλης ενάντια σε μια κατάσταση πραγμάτων που πληγώνουν μέχρι εξόντωσης, αυτή την "παθητική αντίσταση" προσπαθεί να την αντικειμενοποιήσει μέσα από την καλλιτεχνική δημιουργία. «Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους ζουν δίχως να έχουν συνείδηση της ατομικής τους υπευθυνότητας και μου φαίνεται πως εκεί βρίσκεται ο πυρήνας ο ίδιος των συμφορών μας». Στην πίστη μας ότι ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΧΑΦΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΑΒΕΡΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Το επόμενο βράδυ, ο κύριος Μαρκούπ έφτασε πριν απ' όλους και κάθισε στο τραπέζι μας με καλοκάγαθο ύφος, χωρίς πολλές διατυπώσεις. Όταν ήρθαμε εμείς, ζήτησε συγνώμη και μας είπε ότι θα πήγαινε να καθίσει αλλού. Πρόσθεσε όμως ότι παρ' όλα αυτά, αν τον προσκαλούσαμε να μείνει, αυτό θα τον ευχαριστούσε μιας και η παρέα μας του φαινόταν ιδιαίτερα ευχάριστη. Βέβαια, συζητούσαμε πολύ γύρω από την πολιτική, αλλά αυτό δεν τον ενοχλούσε καθόλου. "Σύμφωνοι λοιπόν", μου ψιθύρισε χαμηλόφωνα ο Μάχεν, φροντίζοντας ωστόσο να ακουστεί από τον κύριο Μαρκούπ...
Διαβάστε περισσότερα...

Τσακάλια και άραβες
Στην αναγνωστική μου ιστορία δεν υπάρχουν περισσότερα από δέκα αναγνώσματα, τα οποία μπορώ να χαρακτηρίσω ως εισαγωγικά. Του Franz Kafka η Αμερική (προτιμώ αυτόν τον τίτλο απέναντι στον εν τω μεταξύ στον γερμανόφωνο χώρο επί το πλείστον χρησιμοποιούμενο Ο Αγνοούμενος-Der Verschollene) ανήκει σ' αυτά. Με αυτόν τον παλιό τίτλο ήταν το μυθιστόρημα πριν από τη Δίκη (Der Prozeb) και τον Πύργο (Das Schlob) το πρώτο σε ένα συλλογικό τόμο, τον οποίον είχε η μητέρα μου ακόμη από τον καιρό της σπουδής της των γερμανικών, και τον οποίον εγώ κρατούσα ...
Διαβάστε περισσότερα...