ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΡΩΣΙΑ

ΡΟΖΑΡΙΟ
Η ποιητική συλλογή της Άννας Αχμάτοβα "Ροζάριο" γράφτηκε παραμονές του Α' Παγκοσμίου πολέμου. Πρόκειται για μια σπουδή πάνω στον έρωτα και την απώλεια. Ο μεστός νοημάτων λόγος της δεν αποκαλύπτει επ' ουδενί πως η ποιήτρια ήταν μόλις 24 ετών, όταν πρωτοδημοσιεύθηκαν και της εξασφάλισαν μια ζηλευτή θέση στο πάνθεον των μεγάλων ποιητών του 20ού αιώνα. Στα Προλεγόμενα δημοσιεύεται η Κριτική του Νικολάι Γκουμιλιόφ πάνω στο έργο της, ο οποίος ήταν ο πρώτος της σύζυγος και πατέρας του μονάκριβου παιδιού τους, του Λεβ Γκουμιλιόφ. Η έκδοση συνοδεύε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΕΡΓΚΕΗ ΓΕΣΕΝΙΝ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Τώρα κ' εμείς για κεί τραβάμε λίγοι-λίγοι στη χώρα αυτή που βασιλεύει η ευλογία κ' η σιωπή. Ίσως κι εγώ, τα υπάρχοντά μου τα φθαρμένα θα πρέπει σύντομα να τα μαζεύω για τα κει. [...] [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
"Βρέστε μου έστω κι' έναν μόνο μεγάλο Ευρωπαίο ποιητή που να ανταποκρίνεται στα ανθρώπινα ιδανικά μας με τόση πληρότητα και με τέτοιο τρόπο, όσο αυτός ο αντιπρόσωπος της ποίησής μας: ο Πούσκιν. Γι' αυτό χαρακτηρίζουμε τον Πούσκιν σαν τον μεγαλύτερο εθνικό μας ποιητή. Αν τον ονομάζουμε εθνικό είναι γιατί αντιπροσωπεύει την πληρέστερη έκφραση των τάσεων, των ενστίκτων και των αναγκών της ρωσικής ψυχής, σε μια δοσμένη περίοδο της ιστορίας μας. Στην Ευρωπαϊκή λογοτεχνία υπάρχουν καλλιτεχνικές μεγαλοφυΐες πρώτου μεγέθους, οι Σαίξπηρ, οι Θερβάντ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΥΣΩΝΤΑΣ ΤΩΝ ΣΠΟΝΔΥΛΩΝ ΜΟΥ ΤΟ ΦΛΑΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ 8 ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκη (1893-1930) είναι το υπέρλαμπρο άστρο του ρωσικού φουτουρισμού και της εν γένει σοβιετικής πρωτοπορίας. Πολιτικός και ερωτικός ποιητής ταυτόχρονα, αλλά κυρίως ποιητικός άνθρωπος όπου έζησε και πέθανε όπως ελάχιστοι εκλεκτοί των Μουσών. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι ιπτάμενος δρομέας, νοσταλγώντας άγρια την ολοκλήρωση της πορείας, διέσχισε φλεγόμενος τον κόσμο τούτο και αφοσιώθηκε μανιακά και στην επανάσταση και τον έρωτα. Κάνοντας τον πόνο του έρωτα κέντημα με λέξεις, έγινε πυρετώδης συνομιλητής του πεπρωμένου του και προπαγανδίζοντας το ωραίο στην επικράτεια της εμπειρίας, πέταξε, ως νεφεληγερέτης στα ουράνια, για να βιώσει την τελική ιλιγγιώδη πτώση. Τροβαδούρος της επανάστασης και του έρωτα ο Μαγιακόφσκι φαντάζει σ' εμάς ως μια απρόβλεπτη χειρονομία της μοίρας, ως ο χυμό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο ΓΡΙΦΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΥΣΗ ΤΟΥ Ποιος, σαν διάφανος, ακόμη, μαθητής Διδάσκει στη Μούσα ανοησίες Και κρέμεται σαν τρίγωνο, Σε μία κολλιτσίδα που κουνιέται; Ο ενιαύσιος γιος του Χείρωνα, Μισός καβαλάρης, μισός άλογο, Ποιος από τα χέρια του Ανακρέοντα Άρπαξε την καπλάζουσα φωτιά; Πποιος του Ντερζάβιν το παρακαλετό, Του Χλέμπνικοφ αδελφός και φίλος, Πήρε από το ναό τον ηπέρηχο Με το χρυσό οδοντωτό βέλος; [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
«Πιστή μου Ελληνίδα, μην κλαις σαν ήρωας έχει πέσει...» γράφει ο Πούσκιν το 1821 σ' ένα ποίημά του, εμπνευσμένο από τις πρώτες μάχες της Ελληνικής Επανάστασης. Δώδεκα ποιητές, τριάντα ποιήματα, που για πρώτη φορά σμίγουν σε ενιαίο κύκλο του ρώσικου φιλελληνισμού, προβάλλουν την εικόνα μιας αρχαίας χώρας δοξασμένης όχι μόνο για την κληρονομιά του παρελθόντος, αλλά και για το ηρωικό της παρόν. Τη συλλογή κοσμούν τα σκίτσα του Πούσκιν και οι εικόνες της Ελλάδας όπως τις αποτύπωσαν ο περίφημος Ρώσος ζωγράφος Κ. Μπριουλόφ και άλλοι συνάδελφοί ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΣΙΓΓΑΝΟΙ
Το άτομο και η κοινωνία, τα όρια ανάμεσα στην ελευθερία του ατόμου και την αυθαιρεσία είναι τα κεντρικά θέματα του ποιήματος "Τσιγγάνοι" (1824), το οποίο αποτελεί την κορύφωση και το τελευταίο έργο της ρομαντικής δημιουργίας του Πούσκιν. "Οι Τσιγγάνοι" έθεσαν με οξύτητα το ζήτημα της ευτυχίας σαν τραγικό φιλοσοφικό πρόβλημα και άνοιξαν το δρόμο για τη βαθύτερη διείσδυση στο κύριο θέμα του Πούσκιν, το θέμα άνθρωπος και κόσμος. (Ιωάννης Ηλιάδης, Διευθυντής Βυζαντινού Μουσείου και Πινακοθήκης Κύπρου, pemptousia.gr, 10 Μαρτίου 2014)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΣΙΠ ΜΑΝΤΕΛΣΤΑΜ
"Ενώ στον κόσμο υπάρχει ο θάνατος, ο Ελληνισμός θα συνεχίσει να είναι η δημιουργική δύναμη... Ο Ελληνισμός, γονιμοποιημένος από τον θάνατο, είναι ο Χριστιανισμός". Ο Οσίπ Μαντελστάμ υπήρξε ένας μεγάλος ελληνολάτρης. Η αγάπη του για τα ελληνικά γράμματα ξεκίνησε από τις σπουδές του στο περίφημο σχολείο Tenishevsky με γυμνασιάρχη ένα σπουδαίο ελληνομαθή ποιητή και μεταφραστή της αρχαίας τραγωδίας, τον Βλαντιμίρ Χίππιους, και στη συνέχεια στο πανεπιστήμιο της Σορβόννης, της Χαϊδελβέργης και τέλος της Αγίας Πετρούπολης. Τέτοια ήταν η αγάπη το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι είχε για πρώτη φορά την ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλίου για παιδιά το 1918. Γράφει συνολικά δεκαπέντε ποιήματα και παραμύθια για παιδιά διαφορετικών ηλικιών, ενώ παράλληλα συνεργάζεται με τον πρωτοπόρο τύπο της εποχής του και μιλάει επανειλημμένα σε παιδικό κοινό. Ένας παθιασμένος προπαγανδιστής των ιδεών του κομμουνισμού, ο Μαγιακόφσκι, ακόμη και στα ποιήματά του για παιδιά, εκπλήσσει με το θάρρος των σκέψεων και τη φλόγα των συναισθημάτων. Δίχως να απαρνηθεί την πολιτική φύση του στίχου του, μπαίνει στον αγώνα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΧΜΑΤΟΒΑ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Στα χρόνια της τρομερής εξουσίας του Γιεχόβ, πέρασα δεκαεφτά μήνες κάνοντας ουρά στις φυλακές του Λένινγκραντ. Μια μέρα, κάποιος μ' αναγνώρισε. Τότε, η γυναίκα με τα μπλάβα χείλια που στεκόταν πίσω μου και που σίγουρα ποτέ δεν θα 'χε ακούσει τ' όνομά μου, βγήκε απ' τον λήθαργο που όλοι είμαστε βυθισμένοι και μου ψιθύρισε στ' αυτί (εκεί όλοι μιλούσαμε ψιθυριστά): "Κι αυτό μπορείτε να το περιγράψετε;" Είπα: "Μπορώ". Τότε, κάτι σαν χαμόγελο γλίστρησε πάνω σ' αυτό που κάποτε ήταν το πρόσωπό της. Όχι, δεν ήμουνα κάτω από ξένον ουρανό ούτε και ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ
Ακροβάτης στις πιο ακραίες πραγματικότητες, ο νυμφίος του Έρωτα, της επανάστασης και του θανάτου καταθέτει τον προσωπικό χάρτη των αισθημάτων του ποτισμένο τις αναθυμιάσεις των αναμνήσεών του. Νομάς ο ίδιος, ρουφούσε το μέλλον και μεθούσε από το παρελθόν, κρυφακούγοντας πάντα το παραμιλητό της Μούσας του. "Σύννεφο με παντελόνια", ένα παιχνίδι Έρωτα και Αγωνίας. "Σύννεφο με παντελόνια", αγκομαχητό πριν από την αδυσώπητη σιγή. "Σύννεφο με παντελόνια", η αίγλη του ονείρου και η εν κενώ αναμονή. Ο Μαγιακόφσκι αρνήθηκε την επιδοτούμενη επανάστα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
«Μοσχοβίτες υπερασπιστείτε την πατρίδα του Μαγιακόφσκι» (Ι. Στάλιν) Η φράση αυτή είναι η τελευταία της προκήρυξης του Στάλιν προς το λαό της Μόσχας όταν την απειλούσε η Γερμανική επίθεση. Ο Στάλιν βρήκε και επισήμανε πρόσθετο λόγο για να υπερασπίσουν οι Μοσχοβίτες τη Μόσχα. Επειδή ήταν πατρίδα του Μαγιακόφσκι. Τέτοια τιμή δεν έγινε ποτέ ούτε σε ποιητή ούτε σε πολιτικό ηγέτη. Αυτός είναι ο Μαγιακόφσκι. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Η Δαλμάτη ήταν μουσικός, όπως ο Παστερνάκ. Άρα διατηρούσε μια σχέση εσωτερική με τις σκέψεις του, μια σχέση που αναδυόταν μέσα από τον κοινό τους χώρο: την τέχνη της μουσικής. Είναι ακριβώς γι' αυτόν το λόγο που στο μεταφραστικό της εγχείρημα η Δαλμάτη διατηρεί με θαυμάσιο τρόπο τις αναλογίες μεταξύ ποιητικού λόγου και ήχησης, και αυτές οι αναλογίες την οδηγούν στη φανέρωση του μουσικού ισοδυνάμου της μεταγραφής στη μεταγραφή του ποιητικού κειμένου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΞΕΓΕΡΜΕΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
Και οι πέντε ποιητές των πολιτικών ποιημάτων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτή τη συλλογή έχουν κάτι να πουν εναντίον του καθεστώτος της εποχής τους. Τα τρία πρώτα στηλιτεύουν σκληρά το τσαρικό καθεστώς που στήριζε τους δυνατούς. Ο Ραγέφσκι εντάχθηκε στο κίνημα των ανώτερων αξιωματικών -των Δεκεμβριστών όπως ονομάστηκαν, επειδή εξεγέρθηκαν μήνα Δεκέμβρη- οι οποίοι είχαν βασικό αίτημα να δοθεί σύνταγμα στον λαό. Ο Πούσκιν δίνει κουράγιο στους Δεκεμβριστές, ο Νεκράσοφ διευκρινίζει στον νεαρό Βάνια ότι δεν έφτιαξε ο λόρδος Κλέιμιχελ τις σιδηροδρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ : ΠΟΙΗΜΑΤΑ
[...] Το έργο του Μαγιακόφσκι, ήδη κλασικό είναι ακόμα νωπό. Είναι κλασικό γιατί η μεγαλοφυΐα του είναι αδιαφιλονίκητη για όλο το λαό. Νωπό είναι, γιατί όλες οι μέρες, όλα τα σοβιετικά προβλήματα δίνουν την ευκαιρία ν' αναφέρεις στίχους του Μαγιακόφσκι. Ο έρωτας, η επανάσταση, ο πόλεμος κι η ειρήνη, τα μικρά γεγονότα της καθημερινής ζωής, δεν υπήρξαν μεγάλα και μικρά θέματα για την ποίηση του Μαγιακόφσκι. Οι στίχοι του για τις βιομηχανίες του κράτους, για την ανάπτυξη της παιδείας, σκαλισμένοι πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων, εξακολουθούν να...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΣΕΞ ΕΙΝΑΙ ΕΡΗΜΟΣ
Έτσι, η φαινομενικά "απλή" γλώσσα της Ρωσίδας ποιήτριας αποτυπώνει ωμά και χωρίς περιστροφές τη ρωσική πραγματικότητα, έναν κόσμο "σκληρόπετσο, μοναχικό/ σαν εγκαταλειμμένο εργοστάσιο σε βιομηχανική ζώνη". Ωστόσο, η ποίησή της υψώνεται ταυτόχρονα πάνω από αυτή την απελπιστική πραγματικότητα, προσπαθώντας να την ανατρέψει. Η γυναικεία σεξουαλικότητα, τα ζητήματα φύλου, το εργοστάσιο, οι διαδηλώσεις, η εξαθλίωση αποτελούν θέματα του ίδιου ποιήματος, κι αυτό ήδη είναι κάτι που δεν συνηθίζεται σε μια χώρα όπου η φτώχεια είναι καθεστώς και η ομ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΕΚΒΙΕΜ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Στη Ρωσία στα τέλη της δεκαετίας του 1930, ένας από τα εκατομμύρια των αθώων που συλλαμβάνονταν και αγνοούνταν σε μπουντρούμια και στρατόπεδα είναι και ο γιος της Άννας Αχμάτοβα, μιας από τις μεγαλύτερες Ρωσίδες ποιήτριες του 20ού αιώνα. Τότε λοιπόν εκείνη συνθέτει ποιήματα που δεν τολμάει να τα εμπιστευτεί στο χαρτί: έμπιστοι φίλοι τα αποστηθίζουν και τα απαγγέλλουν σταθερά, επί χρόνια, για να μην τα ξεχάσουν. Ξορκίζοντας την προσωπική της τραγωδία, η Αχμάτοβα μιλάει στο όνομα όλων των θυμάτων, καθώς και όλων των γυναικών που, όπως εκείνη...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) AKHMATOVA: POEMS
A legend in her own time both for her brilliant poetry and for her resistance to oppression, Anna Akhmatova - denounced by the Soviet regime for her "eroticism, mysticism, and political indifference" - is one of the greatest Russian poets of the twentieth century. Before the revolution, Akhmatova was a wildly popular young poet who lived a bohemian life. She was one of the leaders of a movement of poets whose ideal was "beautiful clarity" - in her deeply personal work, themes of love and mourning are conveyed with passionate intensity and ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΡΩΣΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
Απ' ό, τι φαίνεται στον σημερινό ρωσικό ποιητικό χώρο, στη θέση του διαστήματος που υπήρχε μεταξύ της υψηλής και της μαζικής τέχνης, εμφανίστηκε ένα άλλο είδος διαστήματος, μεγαλύτερο από πριν. Υπάρχει η "διαδικτυακή ποίηση", - ένας τύπος του μπλόγκινγκ, που αναμιγνύει τα στοιχεία της ποίησης, η οποία πολύ συχνά είναι επηρεασμένη απ' τα έργα του Ιωσήφ Μπρόντσκι και από το ύφος των αναρτήσεων στα κοινωνικά δίκτυα. Όμως, δεν λειτουργεί ως ένα παράλληλο σύμπαν και ως μία ποίηση που βασίζεται στις αναζητήσεις των κινημάτων του προηγουμένου αιώ...
Διαβάστε περισσότερα...