ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΟΥΚΡΑΝΙΑ

ΤΑ ΜΟΙΡΑΙΑ ΑΥΓΑ
Μια αλληγορία, μια παραβολή, ένα αδυσώπητο χτύπημα στον φαύλο κύκλο της ανθρώπινης σκληρότητας και του ζόφου που σκεπάζει έναν ολόκληρο λαό. Το αντεστραμμένο είδωλο του καθεστώτος στο κάτοπτρο της σάτιρας. Μέσα από μεγεθυμένες λεπτομέρειες, ο ποιητής καταθέτει το χερουβικό του χρησμό, ότι το κενό της εξουσίας που υπάρχει στους ουρανούς δεν μπορεί να γεμίσει την απερίγραπτα τραγική βία ενός καθεστώτος που στηρίζεται στην άγνοια και στα μισθωμένα χαμόγελα των υποτακτικών του. Τα "Μοιραία Αυγά" είναι ένα έργο προφητικό, ένα σφιχταγκάλιασμα με...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΥ
Ο ονειροπόλος Βίκτορ δεν τα βγάζει πέρα εύκολα στο Κίεβο των νεόπλουτων και της μαφίας: χωρίς λεφτά και χωρίς φιλενάδα, ζει με μοναδική του παρέα τον πιγκουίνο Μίσα κι ένα συρτάρι γεμάτο ημιτελή μυθιστορήματα. Ώσπου ο διευθυντής μιας μεγάλης εφημερίδας του προτείνει μια περίεργη εργασία: να γράφει νεκρολογίες για διάφορους επώνυμους, που όμως είναι ακόμα ζωντανοί, ώστε να υπάρχουν έτοιμες για μελλοντική χρήση. Ο Βίκτορ αποδεικνύεται πολύ καλός στη νέα του δουλειά, αν και, όπως κάθε συγγραφέας, αδημονεί να δει τα κείμενά του δημοσιευμένα. Μ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΤΥΦΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ
Ο Κορολιένκο διακρίθηκε για τη ζωηρή και πιστή αποτύπωση του ψυχικού βίου των ρωσικών και ξένων μαζών στη Ρωσία και των ηθών και των εθίμων τους, του κακότυχου βίου των απόκληρων της ζωής, που είναι ένοχοι ή πάσχουν άδικα. Η περιγραφή της πλούσιας ρωσικής φύσης είναι κι αυτή ζωηρή και πιστή. Στον "Τυφλό μουσικό" ο Κορολιένκο μελετά τη μουσική ωρίμανση ενός εκ γενετής τυφλού, που προέρχεται από πλούσια οικογένεια. Ο τυφλός Πετράκης, ακολουθώντας μιαν ανορθόδοξη πορεία, μετά από τη μαθητεία του κοντά σε μια παρέα περιπλανώμενων τυφλών ζητιάν...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) DIABOLIAD
In Bulgakov's "Diaboliad", the modest and unassuming office clerk Korotkov is summarily sacked for a trifling error from his job at the First Central Depot for the Materials for Matches, and tries to seek out his newly assigned superior Kalsoner, responsible for his dismissal. His quest through the labyrinth of Soviet bureaucracy takes on the increasingly surreal dimensions of a nightmare. This early satirical story, reminiscent of Gogol and Dostoevsky, was first published in 1924 and incurred the wrath of pro-Soviet critics. Along with th...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΚΕΔΡΟΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΠΟΥ ΗΧΟΥΝ
Οι κέδροι της Ρωσίας που ηχούν διηγούνται την ιστορία του ταξιδιού του Βλαντίμιρ Μέγκρε στην τάιγκα της Σιβηρίας το 1995, όπου ο ίδιος έγινε μάρτυρας κάποιων απίστευτων πνευματικών φαινομένων που συνδέονται με το ιερό δέντρο της Σιβηρίας, τον κέδρο που ηχεί. Εκεί πέρασε τρεις μέρες με την Αναστασία, μια γυναίκα που είναι θεραπεύτρια και η οποία μοιράστηκε μαζί του τον μοναδικό δικό της τρόπο που βλέπει θέματα όπως την καλλιέργεια φυτών, την ανατροφή παιδιών, τη θεραπεία, τη φύση, τη σεξουαλικότητα και τη θρησκεία. Αυτή η εμπειρία στην άγρι...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΩΠΟ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Η Σβετλάνα Αλεξίεβιτς φωτίζει το στοιχείο της συμμετοχής της Σοβιετικής γυναίκας (Ρωσίδας, Ουκρανής, Λευκορωσίδας, Σιβηριανής κτλ.) στον Β' Παγκόσμιο πόλεμο. Πάνω από 500.000 γυναίκες -στην πλειονότητά τους νεαρά κορίτσια, σχεδόν έφηβες- πήραν ενεργό μέρος στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο και στις πρώτες γραμμές του μετώπου, όχι μόνον ως νοσοκόμες και τραυματιοφορείς, αλλά και σε αποκλειστικά έως τότε ανδρικές ειδικότητες: πολυβολήτριες, ελεύθεροι σκοπευτές, αεροπόροι, χειρίστριες βαρέων αντιαεροπορικών και πυροβόλων, απλές τυφεκιοφόροι, ασυρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Το έργο του Ισαάκ Μπάμπελ, που παρουσιάζουμε στη σειρά Ρώσοι Συγγραφείς, αποτελείται κυρίως από διηγήματα (στα γραπτά του περιλαμβάνονται επίσης δύο θεατρικά έργα, τέσσερα σενάρια για τον κινηματογράφο και ορισμένα θεωρητικά κείμενα). Τα διηγήματά του είναι είτε χρονικά που δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες σχεδόν αμέσως μόλις γράφτηκαν, όπως τα Χρονικά του '18, τα οποία καταγράφουν με δημοσιογραφική αμεσότητα εικόνες από την καθημερινή ζωή στην Πετρούπολη, είτε κείμενα που δουλεύτηκαν και ξαναδουλεύτηκαν από το συγγραφέα μέχρι να πάρουν την επι...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE MASTER AND MARGARITA
The devil makes a personal appearance in Moscow accompanied by various demons, including a naked girl and a huge black cat. When he leaves, the asylums are full and the forces of law and order in disarray. Only the Master, a man devoted to truth, and Margarita, the woman he loves, can resist the devil's onslaught. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Depeche Mode
Ένα χάος επικρατεί στη μετακομουνιστική Ουκρανία του 1993. Ληθαργικοί σοβιετικοί βετεράνοι του πολέμου και νεόπλουτοι επιχειρηματίες ακούν έναν Αμερικανό ιεροκήρυκα, από αυτούς που ξεφυτρώνουν σαν τα μανιτάρια στη μετασοβιετική επικράτεια. Στο Χάρκοβο, το αρχηγείο της κομουνιστικής νεολαίας έχει μετατραπεί σε διαφημιστική εταιρεία, ενώ ένας ραδιοφωνικός σταθμός βάζει τη δυτική μουσική, με πρώτους και καλύτερους τους Depeche Mode, στα σπίτια των απλών ανθρώπων. Μέσα σε αυτή την τρέλα, τρεις φίλοι, ένας αντισημίτης Εβραίος, ένας άτυχος επιχε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ (ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ ΕΝΟΣ ΜΑΚΑΡΙΤΗ)
Στη Μόσχα του 1930 ένας νεαρός δημοσιογράφος γράφει ένα μυθιστόρημα για τα χρόνια του εμφυλίου και το διασκευάζει για το θέατρο. Η είσοδος του ήρωα στους λογοτεχνικούς κύκλους, τα προβλήματα με τη λογοκρισία, το πάθος του για το μαγικό κόσμο του θεάτρου και ο παραλογισμός αυτού του κόσμου, όλα αναδύονται ανάγλυφα μέσα από τη σατιρική, κοφτερή και διεισδυτική ματιά του Μπουλγκάκοφ. Ο φθόνος μεταξύ των λογοτεχνών, το απολυταρχικό καθεστώς, οι μηχανορραφίες στα παρασκήνια, ο μεγάλος σκηνοθέτης Κ. Σ. Στανισλάφσκι και η περίφημη υποκριτική μέθο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
"Κι εγώ όσο πιο πολύ σκεφτόμουν και προβληματιζόμουν τόσο έβρισκα πιο πολλές ομοιότητες ανάμεσα στα προτσές διαπαιδαγώγησης και στα συνηθισμένα προτσές της υλικής παραγωγής. . . Η προσωπικότητα του ανθρώπου εξακολουθούσε μέσα στη σκέψη μου να μένει τέτοια με όλη της την πολυπλοκότητα, τον πλούτο και την ομορφιά της, όμως μου φαινόταν πως, ακριβώς γι' αυτό, απέναντί της πρέπει να χρησιμοποιήσεις πιο ακριβολογημένους μετρητές, με μεγαλύτερη ευθύνη κι εμπιστοσύνη. . . Ένας βαθύς και μελετημένος συσχετισμός ανάμεσα στην παραγωγή και στη διαπαι...
Διαβάστε περισσότερα...

Θύελλα (πρώτος τόμος)
Καθώς οι φασιστικές δυνάμεις κυριαρχούν στην Ευρώπη και προελαύνουν ενάντια στη Σοβιετική Ένωση με την ανοχή των Δυτικών, ο Έρενμπουργκ αναδεικνύει την καθημερινότητα των απλών ανθρώπων του λαού που πρωτοστάτησαν στην εμπροσθοφυλακή αλλά και στα μετόπισθεν της Μεγάλης Αντιφασιστικής Νίκης των Λαών και αυτό, σε αντίθεση με τον ηθικό ξεπεσμό της ολιγαρχίας του πλούτου, που συνέχιζε να κερδοσκοπεί και κάτω από τη ναζιστική κυριαρχία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THE MASTER AND MARGARITA
The devil with his retinue, a poet incarcerated in a mental institution for speaking the truth, and a startling re-creation of the story of Pontius Pilate, constitute the elements out of which Mikhail Bulgakov wove THE MASTER AND MARGARITA, the unofficial masterpiece of twentieth-century Soviet fiction. Long suppressed in its native land, this account of strange doings in Moscow in the 19305 provides us with the essence of the sceptical, trenchant, unadulterated voice of dissent. (from the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΕΡΩΤΑΣ ΕΝΟΣ ΟΥΚΡΑΝΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Ένας άνθρωπος πληρώνει την άνοδό του στην κορυφή της εξουσίας με την καρδιά του, κυριολεκτικά και μεταφορικά. Ο έφηβος της σοβιετικής περιόδου εξελίσσεται σε έναν καλά δικτυωμένο νεαρό πολίτη της μετασοβιετικής Ουκρανίας, για να βρεθεί στο ανώτατο αξίωμα της χώρας του. Μεταξύ των ποικίλων προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο πρόεδρος κυρίαρχη θέση κατέχει η καρδιά που του έχουν μεταμοσχεύσει. Η λειτουργία της ελέγχεται από ένα μηχανισμό που της έχουν εμφυτεύσει κάποιοι αόρατοι αντίπαλοι η καρδιά του προέδρου μπορεί ανά πάσα στιγμή να πάψει να ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE LIFE OF MONSIEUR DE MOLIERE
Written in 1932, but not published until 1962, over twenty years after its author's death, The Life of Monsieur de Moliere charts the life of the French playwright, from his humble beginnings to later theatrical triumphs and political controversies. The work was met with disapproval by the Soviet authorities, who detected parallels between the lives of Moliere and Bulgakov, and viewed the work as a veiled critique of their own times. With a dazzling blend of biography and novelistic imagination, Bulgakov's eccentric and satirical take on t...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BLACK SNOW
After being saved from a suicide attempt by a literary editor, the journalist and failed novelist Sergei Maxudov has a book suddenly accepted for stage adaptation at a prestigious venue and finds himself propelled into Moscow's theatrical world. In a cut-throat environment tainted by Soviet politics, censorship and egomania - epitomized by the arrogant and incompetent director Ivan Vasilyevich - absurdity gradually gives way to tragedy. Unpublished in Bulgakov's own lifetime, Black Snow (also known as A Theatrical Novel) - here presented i...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) NOTES ON A CUFF
Written between 1920 and 1921 while Bugakov was working in a hospital in the remote Caucasian outpost of Vladikavkaz, Notes on a Cuff is a series of journalistic sketches which show the young doctor trying to embark on a literary career among the chaos of war, disease, politics and bureaucracy. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Θύελλα (δεύτερος τόμος)
Καθώς οι φασιστικές δυνάμεις κυριαρχούν στην Ευρώπη και προελαύνουν ενάντια στη Σοβιετική Ένωση με την ανοχή των Δυτικών, ο Έρενμπουργκ αναδεικνύει την καθημερινότητα των απλών ανθρώπων του λαού που πρωτοστάτησαν στην εμπροσθοφυλακή αλλά και στα μετόπισθεν της Μεγάλης Αντιφασιστικής Νίκης των Λαών και αυτό, σε αντίθεση με τον ηθικό ξεπεσμό της ολιγαρχίας του πλούτου, που συνέχιζε να κερδοσκοπεί και κάτω από τη ναζιστική κυριαρχία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΑΠ' ΤΟ ΚΡΥΟ
Ο Μίσα, ένας πιγκουίνος που χάνεται, και ο ιδιοκτήτης του, ο πρώην δημοσιογράφος Βίκτορ Ζαλαταριόφ, φτάνει μέχρι την Τσετσενία για να τον βρει, η σχέση που συνδέει τον Βίκτορ με τη μικρή κόρη ενός εξαφανισμένου φίλου του, τη Σόνια, και τη νεαρή κοπέλα που τη φροντίζει, τη Νίνα, η ανάμιξη του Βίκτορ στις ουκρανικές εκλογές με την ιδιότητα του βοηθού ενός υποψήφιου βουλευτή, η φυγή του από την Ουκρανία με την ιδιότητα του προπονητή μιας ομάδας ανάπηρων αθλητών που συμμετέχουν σε πανευρωπαϊκούς αγώνες, η καθοριστική για τη μοίρα του συνάντησή...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΗΣ ΟΔΗΣΣΟΥ
Από τα παιδικά μου χρόνια, σκάρωνα με πάθος παραμύθια, θεατρικά έργα και χιλιάδες ιστορίες. Όλα αυτά είχαν θρονιαστεί στην καρδιά μου όπως τα βατράχια πάνω στις πέτρες. [. . .] Σ' αυτά που διάβαζα στα βιβλία πρόσθετα και πολλά επεισόδια βγαλμένα απ' τη φαντασία μου. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Η φαντασία μου έδινε μεγαλύτερη ένταση στις δραματικές σκηνές, τροποποιούσε την κατάληξη κάθε ιστορίας, έκανε την αρχή της πιο μυστηριώδη. [. . .] Όταν έκανα τις μουσικές μου ασκήσεις, έβαζα πάνω στο αναλόγιο τα βιβλία του Τουργκένιεφ ή του Δουμά, κ...
Διαβάστε περισσότερα...