ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΙΤΑΛΙΑ

Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ
Τηλεγραφικώς ανηγγέλθη ο εορτασμός εις την Ραβένναν, την πόλιν όπου εξόριστος απέθανεν ο Δάντης, της εξακοσιοστής επετείου από τον θάνατον εκείνου. Απέθανεν εκεί, εις την ακμήν ακόμη της ηλικίας του και πολύ περισσότερον της διανοίας του, μόλις αποπερατώσας το τεράστιον τρισυπόστατον ποίημα, εις το οποίον είχον συνεργασθή «ο ουρανός και η γη» κατά την ιδίαν του έκφρασιν. Το έργον, το οποίον κατά την ρήσιν του Βενεδίκτου Κρότσε, του επιφανούς κριτικού φιλοσόφου της συγχρόνου Ιταλίας, ισοδυναμεί προς νίκην ναπολεόντειον, ως εκείνης της Αυστε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η θεία κωμωδία
Από τον Δεκέμβριο του 2021 ως τον Ιούνιο του 2022 κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Sestina πέντε τεύχη (τα δύο τελευταία διπλά) του υπό τον τίτλο 33 στροφών περιοδικού εγχειρήματος ανάγνωσης των έργων του Δάντη, όπου η μετάφραση του Καθαρτηρίου καταρχάς (μια πρώτη μορφή της) κι έπειτα ποιημάτων από τις δαντικές Ρίμες, καθώς και σχόλια, μικρο-υπομνήματα και δοκίμια -πρωτότυπα είτε μεταφρασμένα-, διαπλέκονταν με ψηφίδες του έργου του Κύριλλου Σαρρή 700 απόπειρες μνημονικής ανάκλησης τον Δάντη από αφορμή και με θέμα τη νεκρική του μάσκα. Στο πρώ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΣΧΗΜΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ
Πιο γνωστός στην Ελλάδα ως σκηνοθέτης, ο Pier Paolo Pasolini έγραψε και συναρπαστική ποίηση. Πραγματεύεται τα πολιτικά, κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα της εποχής μας κατά έναν τρόπο που καυτηριάζει πολλές εδραιωμένες παραδοχές και προτείνει στον αναγνώστη (που έχει τη διάθεση να «συζητήσει» μαζί του) μιαν άλλη άποψη από εκείνη που έχει συνηθίσει να πιστεύει. Η αίσθηση και η σκέψη του ποιητή είναι σα μια καλά ακονισμένη λεπίδα που σκίζει πεποιθήσεις και συνθήκες και προχωρά πολύ βαθιά. Μια ποίηση, σίγουρα, που δεν ταιριάζει σε ...
Διαβάστε περισσότερα...

«ΥΜΝΟΣ ΣΤΟ ΣΑΤΑΝΑ» ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Αυτό που εκπλήσσει τον Έλληνα αναγνώστη της ποίησης του Καρντούτσι, είναι το εύρος και το βάθος της ελληνικής του παιδείας. Μόνο για τον Όμηρο συμπεριέλαβα εδώ τέσσερα ποιήματά του, ενώ αναφορές του σε αυτόν υπάρχουν σε δεκάδες άλλα μαζί με ποιήματα για τον Απόλλωνα, την Ελληνική Επανάσταση, τις Μούσες, κλπ. Ο Καρντούτσι πίστευε σε αυτό που είχε πει πέντε αιώνες πριν ο Φραγκίσκος Πετράρχης, ο άλλος μεγάλος Ιταλός ποιητής της Αναγέννησης: η αναδιοργάνωση του σύγχρονου κόσμου πρέπει να γίνει βάσει της ελληνο-ρωμαϊκής παιδείας. Γι' αυτό ο Καρ...
Διαβάστε περισσότερα...

Μιχαήλ Άγγελος: ποιήματα (χαρτόδετη - δίγλωσση έκδοση)
Ο σημερινός αναγνώστης, προκειμένου να προσεγγίσει την σκέψη του Michelangelo μέσω της ποίησής του, θα μεταφερθεί στην αναγεννησιακή Φλωρεντία του 16ου αιώνα και την Ρώμη των παπών. Αιώνες πριν, θα έχει προηγηθεί η θεολογία του Αυγουστίνου, στην οποία συνυπάρχουν η πίστη και ο λόγος-νόηση, μέσω των οποίων, ο άγιος προσπαθεί να προσεγγίσει την αιώνια αλήθεια, συνδέοντας τον Χριστιανισμό με τον ορθό λόγο και δίδοντας νέα έμφαση στην αγάπη προς τον Θεό, στον "φιλόσοφο και θείο έρωτα". Στην φιλοσοφία, είχε προ πολλού εμφανιστεί ο Νεοπλατωνισμό...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ
"Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τα ποιήματα της Αντόνια Πότσι έχουν περιεχόμενο αυτοβιογραφικό, αποτυπώνοντας πολύ συχνά στιγμές ζωής και εικόνες φευγαλέες. Αυτές οι στιγμές ξεκινούν με την καταγραφή αναμνήσεων από τοπία και από τη σχέση της με τους γονείς της, διαπερνούν την εφηβεία της, που σημαδεύτηκε από τον έρωτά της για τον καθηγητή Τσέρβι, καθώς και από τη σχέση που για αρκετά χρόνια διατήρησε μαζί του, και φτάνουν μέχρι το τέλος της ζωής της, με σκηνές που παραπέμπουν συχνά στα ταξίδια της. Πέρ' από όλους τους τόπους και τα πρόσωπα όμω...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΟΝΕΤΑ ΚΑΙ ΜΠΑΛΑΝΤΕΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
(...) «Λόγω των τεχνικών δυσκολιών που παρουσιάζει στη μετάφραση η ακριβής ανάπλαση των ποιημάτων του Καβαλκάντι, έπρεπε να δώσω προτεραιότητα σε ορισμένα από τα στοιχεία που τα αποτελούν, χωρίς φυσικά να αγνοήσω τα υπόλοιπα που δημιουργούν το σύνολο. Έτσι, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, όπου τα σονέτα ομοιοκαταληκτούν στα ελληνικά, προτίμησα τη μεταφορά του ρυθμού που δένει σ' ένα ενιαίο σύνολο, καθώς και την αναδημιουργία του ίδιου ή ενός παραπλήσιου μέτρου, αντί του δύσκολου εγχειρήματος της ομοιοκαταληξίας. Ασφαλώς, έχοντας πάντα υπόψ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ
Η «Θεία Κωμωδία», το αριστούργημα αυτό της παγκόσμιας ποιητικής δημιουργίας, μόνο κωμωδία δεν είναι, με την ελληνική σημασία της λέξης. Είναι μια ποιητική προσπάθεια περιγραφής της ανθρώπινης, ή καλύτερα της υπεράνθρωπης εποποιίας που μέσα στους αιώνες αποτολμούν ελάχιστοι απόγονοι του Αδάμ για να ξεπεράσουν την ανθρώπινη κατάσταση και να πλησιάσουν, όσο το μπορούν, αυτό που αποκαλούμε Θεό. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΑΛΝΤΙΜΠΑΓΚΟΣ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ - ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΙΤΑΛΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΙΚΟΣΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΓΚΑΕΤΑ / FRANCESCO GAETA (1879-1927) Τον Μάη ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΣΑΜΠΑ / UMBERTO SABA (1883-1957) Γκολ ΚΟΡΡΑΝΤΟ ΓΚΟΒΟΝΙ / CORRADO GOVONI (1884-1965) Η μικρή τρομπέτα ΑΛΝΤΟ ΠΑΛΑΤΣΕΣΚΙ / ALDO PALAZZESCHI (1885-1974) Ποιος είμαι; ΜΑΡΙΝΟ ΜΟΡΕΤΤΙ / MARINO MORETTI (1885-1979) Τρία πράγματα ΣΕΡΤΖΟ ΚΟΡΑΤΣΙΝΙ / SERGIO CORAZZINI (1886-1907) Μαριονέτες σε διάλογο ΒΙΝΤΣΕΝΤΣΟ ΚΑΡΝΤΑΡΕΛΛΙ / VINCENZO CARDARELLI (1887-1959) Παρελθόν ΑΝΤΖΕΛΟ ΜΠΑΡΙΛΕ / ANGELO BARILE (1888-1967) Θρήνος για την κόρη του ψαρά ΚΑΜΙΛΛΟ ΣΜΠΑΡΜΠΑΡΟ / CAMILLO SBARBARO (1888...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΡΕΤΙΝΟΥ : ΑΚΟΛΑΣΤΑ ΣΟΝΕΤΑ
«Στα σονέτα του ο Αρετίνος παρουσιάζει, φαινομενικώς, μια σειρά από ερωτικά σχήματα, δηλαδή διάφορες στάσεις γαμισιού. Στην πραγματικότητα, λέει και ξαναλέει, με επιμονή, ότι λατρεύει τις γυναίκες και, κυρίως, ότι προτιμά την κωλοτρυπίδα από το μουνί, ότι του αρέσει περισσότερο το Στρογγυλό παρά το Τετράγωνο. Με άλλα λόγια, ο Αρετίνος θέτει επί τάπητος, αναφανδόν και προκλητικότατα, το πανάρχαιο θέμα του ετερόφυλο σοδομισμού. Ο θρασύτατος Αρετίνος εδημοσίευσε τα σονέτα του κάτω από την μύτη του πάπα. Τα σονέτα δήθεν αποτελούσαν σχόλια - λε...
Διαβάστε περισσότερα...

Νέγκρι: Ανθολογία ποιημάτων (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-ιταλικά)
Η Ιταλίδα ποιήτρια Άντα Νέγκρι δεν είναι γνωστή στην Ελλάδα. Υπήρξε όμως μια εποχή, στα τέλη του 19ου αιώνα, που το όνομά της ήταν γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο. Είχε προταθεί για Βραβείο Νόμπελ το 1926 και είναι η πρώτη γυναίκα που έγινε δεκτή στην Ιταλική Ακαδημία. Η ποίησή της διακρίνεται για την εύληπτη γλώσσα, τη ρυθμική αγωγή, την ένταση και το βάθος του συναισθήματος, χαρακτηριστικά που την κατέστησαν ιδιαίτερα αγαπητή στους αναγνώστης της εποχής της. O creatura che disio non chiama piu, che amor piu non sveglia!... Un'ora sola a te...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΙΤΑΛΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
Όταν έλαβα την πρόσκληση -ή μήπως θα έπρεπε να την αποκαλέσω πρόκληση...;- να μεταφράσουμε νέους Ιταλούς ποιητές, οφείλω να παραδεχτώ ότι στο μυαλό μου σχηματίστηκε η εικόνα μιας ποιητικής συλλογής που θα έμοιαζε με εκείνες των κλασικών Ιταλών ποιητών, εκείνων που διαμόρφωσαν εποχές και συνειδήσεις, που έθεσαν τη βάση της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνικής παράδοσης: Ντ' Ανούντσιο, Μοντάλε, Κουαζιμόντο, Παβέζε, των λογοτεχνικών, δηλαδή, απογόνων και κληρονόμων του Δάντη, του Πετράρχη, του Βοκάκιου, του Μπατίστα, του Φόσκολο. Στο κάλεσμά μας ό...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE DIVINE COMEDY
Described variously as the greatest poem of the European Middle Ages and, because of the author's evangelical purpose, the "fifth Gospel", the Divine Comedy is central to the culture of the west. The poem is a spiritual autobiography in the form of a journey - the poet travels from the dark circles of the Inferno, up the mountain of Purgatory, where Virgil, his guide leaves him to encounter Beatrice in the Earthly Paradise. Dante conceived the poem as the new epic of Christendom, and he creates a world in which reason and faith have transf...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CANTI
Leopardi's Canti is one of the most influential poetic works of the nineteenth century, and a landmark achievement in Italian verse. Revisited and reorganized over his lifetime, this extraordinary work was described by Leopardi as a "reliquary" for his ideas, feelings and deepest preoccupations. It encompasses drastic shifts in tone and material, and includes early personal elegies and idylls; radical public poems on history and politics; philosophical satires; his great, dark, despairing odes such as "To Silvia"; and later masterworks suc...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CIRCLES OF HELL
'I truly thought I'd never make it back.' Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday. Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries. They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th-century California and the Russian steppe. Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped th...
Διαβάστε περισσότερα...

Σονέτα της Τοσκάνης (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-ιταλικά)
ΣΤΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΗΣ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΙΕΝΑΣ Σ' εσάς, βασιλική γυναίκα, αφιερώνω και δωρίζω, αν και μικρή ανταμοιβή στην υψηλή αξία σας, αυτό το χέρι, αυτή την πένα και τούτο το μελάνι κι αν ήμουνα ποτέ, θα είμαι ή είμαι κάτι, ο ήχος της Μούσας μου αν ταίριαζε στη σκέψη μου για εσάς, σκέψη που για άλλον άνθρωπο δεν έχω, πως είστε του αιώνα μας η δόξα κι η τιμή, θα έλεγα εκείνο που μες στην καρδιά μου συλλογίζομαι. Και ίσως δίπλα σ' εκείνον που στον Σοργκ με το τραγούδι του ύψωσε την όμορφη δάφνη όλο τιμή θα πήγαινα κι εγώ, πετώντας σε ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΩΡΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΨΙΜΗΣ ΑΝΘΗΣΗΣ
Η παρούσα δίγλωσση ανθολογία επιδιώκει να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό το ώριμο και το ύστερο έργο του σπουδαίου Ιταλού ποιητή του 20ού αιώνα, Μάριο Λούτσι. Ο Λούτσι, ο οποίος είχε επανειλημμένως προταθεί για το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, θεωρείται ένας από τους ανανεωτές του ιταλικού ερμητισμού, ενώ η κριτική τον κατατάσσει συχνά στους σπουδαιότερους σύγχρονους μεταφυσικούς ποιητές στον κόσμο. Στο έργο του Λούτσι, η ποίηση είναι το εργαλείο για μια αγωνιώδη προσπάθεια σύζευξης του μεταφυσικού με το καθημερινό, μέσα σε έναν παράλογο κόσ...
Διαβάστε περισσότερα...

Με ενάντιους ανέμους (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-ιταλικά)
Κατά βάθος μοιάζουμε με τα δέντρα κατά το ήμισυ ρίζες κατά το ήμισυ άνεμος. Ο ανά χείρας ανθολογικός τόμος μεταφράσεων με τίτλο Με ενάντιους ανέμους, είναι ένας κύκλος έργων του Ιταλού ποιητή Φραντσέσκο Τομάντα. Τα ποιήματα-σπαράγματά του αντικατοπτρίζουν πάθη και μικρές στιγμές της ζωής του δρόμου και των σπιτιών του καθενός μας. Ο λόγος του Τομάντα καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την εποχή των διλημμάτων - και του ιδίου και της δικής μας. Το γοργό και διαπεραστικό βλέμμα του μας οδηγεί σε περιβάλλοντα απουσίας και ωμής ματαίωσης, σε χώρους προ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΛΑΝΗΤΕΣ ΣΤΙΧΟΙ
Ο αναγνώστης αυτής της Ανθολογίας θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει με χρονολογική σειρά, από τον 12ο αιώνα μέχρι το τέλος του 20ού αιώνα, την ποιητική γραφή των μειζόνων Ιταλών λογοτεχνών, ενώ ταυτόχρονα θα εμβαθύνει στην αναδίφησή του αυτή, υποβοηθούμενος από τις μεταφράσεις των συγκεκριμένων κειμένων που φιλοτεχνήθηκαν από Έλληνες μουσόληπτους λογίους. Η πρωτοτυπία της έγκειται στο ότι τα κείμενα που ανθολογούνται εδώ -εκτός του ότι έχουν γραφεί από τους ταγούς των ιταλικών γραμμάτων- έχουν μεταφραστεί από ταλαντούχους και σημαντικούς Έλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Η παρούσα έκδοση είναι ένα μικρό ανθολόγιο μιας μεγάλης κοινής μας αγάπης: της Ιταλικής γλώσσας. Δεν έχει αξιώσεις πληρότητας. Ο Γιάννης Η. Παππάς με συνάντησε πάνω σε κοινές αγάπες και χρόνια τώρα οι διαδρομές μας, διαγράφοντας ελλειπτικούς κύκλους, συναντήθηκαν επιτέλους σ' αυτό το βιβλίο. Μοναδικός γνώμονας η αγάπη μας για την Ιταλική ποίηση που λέει πράγματα, που θέτει ηθικά και φιλοσοφικά ζητήματα, που κουβεντιάζει τα μικρά και τα μεγάλα του ανθρώπινου βίου. Από τον Λεοπάρντι ως τις μέρες μας, ο διάλογος αυτός συνεχίζεται απρόσκοπτα: ...
Διαβάστε περισσότερα...