ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΕΠΤΑ ΣΚΙΤΣΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
Η μετάφραση ενός βιβλίου είναι πολύ πιθανό να θεωρηθεί μια λογοτεχνική περιπέτεια, τα αποτελέσματα της οποίας δεν μπορεί να προβλέψει κανείς. Ακολουθώντας αυτό το δύσκολο μονοπάτι, τα μέλη του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Πολιτιστικού Συλλόγου "Τα Σύγχρονα Βαλκάνια" αποφάσισαν να κάνουν το πεζογραφικό έργο του Ιόν Λούκα Καρατζιάλε πιο γνωστό στο ελληνικό κοινό. Πρόκειται για έναν δημιουργό που θεωρείται ο μέγιστος των Ρουμάνων δραματικών και μία από τις εκλεκτότερες διάνοιες του περασμένου αιώνα. Καρπός του εγχειρήματος μας είνα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΑΤΙ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Σ' αυτό το μικρό κόσμημα αυθεντικής λογοτεχνίας, σ' αυτές τις μικρές μαγικές, και όμως αληθινές όσο και η ζωή, ιστορίες δεσπόζει η γυναικεία παρουσία. Έχοντας μια φαντασιακή υπόσταση εγγενώς ποιητική, η Γυναίκα, άλλοτε τρυφερή, ερωτική και αισθησιακή, άλλοτε απόκοσμη, μεταφυσική και ονειρική, συνιστά την υπέρτατη εμμονή για το αντρικό φύλο αλλά και για το "φύλο"του κόσμου. Επειδή απ' αυτές βγήκαμε και σ' αυτές επιστρέφουμε και το μυαλό μας περιστρέφεται σαν ένας βαρύς πλανήτης, πάντα και για πάντα, μόνο γύρω απ' αυτές. (Από την παρουσίαση...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΖΑΜΠΕΛ ΚΑΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Ο Mircea Eliade ήταν μόλις είκοσι ενός ετών όταν ξεκίνησε τη συγγραφή αυτού του μυθιστορήματος. Μας αποκαλύπτει λοιπόν λογικά τις μεταφυσικές και υπαρξιακές ανησυχίες ενός νέου ανθρώπου -«Αν καταλάβαινα όλα όσα γράφω, γιατί να τα γράφω;»- αλλά επίσης ορισμένα θέματα, γύρω από τα οποία θα οικοδομήσει πολύ αργότερα το έργο του σαν ιστορικού των θρησκειών: η ύπαρξη του κοινού μέσα στο υπερφυσικό, πώς το ιερό κρύβεται μέσα στο ανίερο. Ανακαλύπτει κανείς επίσης, χωρίς ποτέ η λογοτεχνία να εκλαμβάνεται ως πραγματικότητα, απρόσμενες φαντασιώσεις:...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) WHATEVER GETS YOU THROUGH THE NIGHT
Whatever Gets You through the Night is an irreverent and deeply funny retelling of the Arabian Nights and a wildly inspired exploration of the timeless art of storytelling. Award-winning writer Andrei Codrescu re-imagines how Sheherezade saved Baghdad's virgins and her own life through a heroic feat of storytelling - one that kept the Persian king Sharyar hanging in agonizing narrative and erotic suspense for 1001 nights. For Sheherezade, the end of either suspense or curiosity means death, but Codrescu keeps both alive in this entertainin...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΠΟΘΩΝ

ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
Βουκουρέστι, 1985. Η πιο δύσκολη δεκαετία του εικοστού αιώνα για τη Ρουμανία. Μια χώρα υπό κατεδάφιση. Κόμμα, κράτος, ασφυξία. Όσοι μπορούν φεύγουν. Όσοι μένουν προσπαθούν να αντέξουν. Δυο άνθρωποι, πετεινά του ουρανού. Η εύθραυστη Τοφάνα. Επάγγελμα μετανάστρια. Εδώ και δυο χρόνια περιφέρει τις ετοιμόρροπες ελπίδες της για μια καλύτερη ζωή σε όλες τις πρεσβείες. Τριάντα δύο χώρες, τριάντα δύο αιτήσεις για βίζα μετανάστευσης, η ίδια απόρριψη. Ο φόβος της σύλληψης και της φυλακής την οδηγεί σ' έναν δάσκαλο ανατολικής ιατρικής, για να τη βοηθ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE LAND OF GREEN PLUMS
Set in Romania at the height of Ceausescu's reign of terror, The Land of Green Plums tells the story of a group of young students, each of whom has left the impoverished provinces for the city in search of better prospects. Any hope they may have had for themselves and their future is dashed because the city, no less than the countryside, bears the mark of the dictatorship's corrosive touch. In turn, each of the narrator's friends betrays her, commits suicide or does both. As they do so, we see the way that the totalitarian state comes to ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE PASSPORT
"Just as the father in the house in which we live is our father, so Comrade Nicolae Ceausescu is the father of our country. And just as the mother in the house in which we live is our mother, so Comrade Elena Ceausescu is the mother of our country. Comrade Nicolae Ceasescu is the father of our children. All the children love comrade Nicolae and comrade Elena, because they are their parents." The Passport is a beautiful, haunting novel whose subject is a German village in Romania caught between the stifling hopelessness of Ceaucescu's dicta...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΝΤΕ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΡΟΥΜΑΝΟΙ ΠΕΖΟΓΡΑΦΟΙ

Η ΝΕΡΑΝΤΖΟΥΛΑ

ΚΥΡΑ ΚΥΡΑΛΙΝΑ

ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΩΝ (ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ)

Η ΑΛΩΣΗ

ΝΕΡΑΤΖΟΥΛΑ

ΚΥΡΑ ΚΥΡΑΛΙΝΑ ΚΟΝΤΙΝ

ΡΑΝΤΟΥ

ΜΑΙΤΡΕΙ

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΦΛΟΓΑ

ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΔΟΚΤΩΡΟΣ ΧΟΝΙΧΜΠΕΡΓΚΕΡ

ΤΡΙΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ