ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΠΑΝΟΥΚΛΑΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Το 2020 άρχισε ένας άλλος αιώνας. Το κακό δεν είναι προβλέψιμο. Μόνο η τραγωδία φαίνεται να έχει τη δύναμη να κόψει τον χρόνο στα δύο. Και στη συλλογική τραγωδία την οποία βιώνουμε πρωταγωνιστεί ένας ιός που συγκλονίζει ολόκληρο τον πλανήτη. Η φύση πρέπει να κοιτάζει άναυδη το ανθρώπινο είδος καθώς αυτό κοιτάζει γύρω τον κόσμο με μάτια εμβρόντητα. Ποτέ δεν υπήρξαμε τόσο χωρισμένοι, ποτέ δεν κρατήσαμε τόση απόσταση μεταξύ μας, ποτέ το άγγιγμά μας δεν ήταν τόσο επικίνδυνο. Νέος φόβος, νέα εποχή. Αν λαθέψουμε, πεθαίνουμε ή σκοτώνουμε. Στο Ημ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΟΔΟΙΠΟΡΟΣ
Μην κοιτάζεις το δρόμο. Ακολούθησε τον. Αλλά πώς να τον ακολουθήσω και μέχρι πού; Να τον ακολουθήσω σαν αυτούς που έρχονται από την πόλη ή πάνε σ' αυτήν, σαν αυτούς που φεύγουν ή αυτούς που επιστρέφουν, σαν αυτούς που έρχονται να αγοράσουν και να πουλήσουν, σαν αυτούς που έρχονται να δουν και να ακούσουν ή σαν αυτούς που φεύγουν κουρασμένοι απ' όσα είδαν και άκουσαν; Σαν ποιους απ' όλους αυτούς; Ή σαν τι κοινό σε όλους αυτούς; Ή με ποιον άλλο τρόπο διαφορετικό από όλων αυτών; (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΝΕΝΑ ΒΛΕΜΜΑ
Σ' έναν τόπο πραγματικό και μυθικό, το Αλεντέζου της ανομβρίας και της μεγάλης ιδιοκτησίας γης, υπάρχει το όρος των ελαιών. Ό,τι εκτυλίσσεται εκεί το αφηγείται ένας άντρας που ζει σ' ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα και γράφει. Γράφει μέχρι να τελειώσει ο κόσμος. Και η αφήγηση χωρίζεται σε δύο ισομερή κεφάλαια. Ο κόσμος του πατέρα και ο κόσμος του γιου. Βιβλικά σχεδόν, ο γιος επαναλαμβάνει τα λάθη του πατέρα στην απεγνωσμένη προσπάθειά του να τα αποφύγει. Στο μεταξύ στα παρακλάδια της πλοκής πρωταγωνιστούν απίθανα πρόσωπα: οι γηραιοί Σιαμαίοι δί...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE DOUBLE
Watching a rented video, Tertuliano Maximo Afonso is shocked to notice that one of the actors is identical to him in every physical detail. He embarks on a secret quest to find his double and sets in motion a train of events that he cannot control. Saramago's novel explores the nature of individuality and examines the fear and insecurity that arise when our singularity comes under threat, when even a wife cannot tell the original from the imposter....(From the publisher) "The Double will became a classic" (SPECTATOR) "A comic and profoun...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΗΣΟΥΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ (ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Κρατάτε στα χέρια σας ένα ευαγγέλιο. H διαφορά του από τα γνωστά Ευαγγέλια είναι ότι ο "ευαγγελιστής" Σαραμάγκου έχει τη δική του αιρετική αλλά απολύτως αληθοφανή άποψη για τα γεγονότα της Καινής Διαθήκης. Το βιβλίο όμως αυτό δεν είναι μια θεολογική πρόταση. Είναι ένα συναρπαστικό, αντιδογματικό μυθιστόρημα, γεμάτο ευρήματα, ανατροπές και οικείους χαρακτήρες, που ο συγγραφέας παρακολουθεί άγρυπνα, αποκαλύπτοντάς μας τις πιο απίθανες λεπτομέρειες της ζωής τους. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΩ; Θέλεις να μάθεις πώς σε αγαπώ; Με μίσος Μέσα από το σκοτάδι Με τρόπο μαγικό Σ' αγαπώ Με λύσσα Με θλίψη Και τρόμο Σ' αγαπώ Σ' αγαπώ τόσο. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΛΥΡΙΚΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ
Ένας Έλληνας τυχοδιώκτης και ποιητής στο βροχερό Λονδίνο συνθέτει ωδές που κανείς δεν τις καταλαβαίνει... Ένας ευπατρίδης Πορτογάλος, ευρυμαθής και εμβριθής αναγνώστης, πεσσιμιστής με υπερεκλεπτυσμένα γούστα, που διασκεδάζει την ανία του υιοθετώντας κάθε νέο θαύμα της τεχνολογίας, θα ανακαλύψει τη χαρά της ζωής όταν βρεθεί απομονωμένος και χωρίς αποσκευές σε ένα ορεινό αγρόκτημα από όπου λείπει κάθε στοιχείο "πολιτισμού"... Κλασικός των πορτογαλικών γραμμάτων, ο κοσμοπολίτης συγγραφέας Έσα ντε Κεϊρός επιχειρεί με το ειρωνικό και προκλητικ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) JOURNEY TO PORTUGAL
From the misty mountains of the north to the southern seascape of the Algarve, the travels of Nobel laureate Jose Saramago are a passionate rediscovery of his own land. Setting off in his veteran motor car, Saramago wants to travel to Portugal, as well as through it: by making it his destination the acclaimed writer hopes to take stock of his native land as it hovers on the edge of the modern world. He is no typical guide -he avoids the "sights" in favour of a remote Romanesque church, a cobweb-ridden chapel, the local and the domestic- bu...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THE LIVES OF THINGS
The Lives of Things collects Jose Saramago's early experiments with the short story form, attesting to the young novelist's imaginative power and incomparable skill in elaborating the most extravagant fantasies. Combining bitter satire, outrageous parody and Kafkaesque hallucinations, these stories explore the horror and repression that paralyzed Portugal under the Salazar regime and pay tribute to human resilience in the face of injustice and institutionalized tyranny. Beautifully written and deeply unsettling, The Lives of Things illumin...
Διαβάστε περισσότερα...

THE BOOK OF DISQUIETUDE
The Book of Disquietude is the `factless autobiography' of Bernardo Soares, one of the 72 literary personae with which Fernando Pessoa created the theatre of himself. Conceived in 1916, Soares is, Pessoa declares,`a mutilation' of his own personality. This is the first, and only complete, English edition. Other versions are abridgements. The translator and scholar Richard Zenith includes all the `fragments' which made up the 1982 edition, 48 additional fragments and some from the Pessoa archive never previously published. He provides a ful...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Ένας σοφός και φιλόξενος αμφιτρύωνας μας καθοδηγεί στην περιήγησή μας στη Λισαβόνα, την πόλη-καράβι. Μακριά από τις διαδρομές των "βιντεοτουριστών", το αγοραίο φολκλόρ και το γολγοθά των μουσείων, ο επιφανής συγγραφέας μας μαθαίνει την πόλη του μέσα από το φως, τη μυρωδιά, τον ήχο, το λόγο, το χρώμα, τα παράδοξα, τη νοοτροπία, την πανίδα και τη χλωρίδα της, τους ανθρώπους που έγραψαν γι' αυτήν ή σ' αυτήν, αυτούς που τη ζωγράφισαν ή ζωγράφισαν γι' αυτήν, τους θαμώνες των καφενείων, τα μυστικά της κτήρια, τα πεζοδρόμια και τις προσόψεις της ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
"Από την αρχή του κόσμου με υβρίζουν και με συκοφαντούν. [...] Αλλά εγώ δεν είμαι αυτός που νομίζουν. Οι Εκκλησίες με μισούν. Οι πιστοί τρέμουν στο όνομά μου. Αλλά, είτε το θέλουν είτε όχι, έχω ένα ρόλο στον κόσμο. Δεν είμαι ούτε ο εξεγερμένος εναντίον του Θεού ούτε το πνεύμα που αρνείται. Είμαι ο Θεός της Φαντασίας, απολωλώς γιατί δεν δημιουργώ". Αν στην πορτογαλική παράδοση η ώρα του Διαβόλου σημαίνει την τρομερή εκείνη ώρα που ο Διάβολος σφραγίζει με τη δυσοίωνη παρουσία του τη μοίρα των ανθρώπων, για τον Φερνάντο Πεσσόα η εμφάνιση αυτ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE ELEPHANT'S JOURNEY
Nobel prizewinner Saramago always has something new up his sleeve: this time he has written a delightful historical fable about an Indian elephant called Solomon, who, in obedience to the absurd caprice of a sixteenth-century monarch, travels from Lisbon to Vienna to become a wedding gift for an emperor. Solomon the elephant's life is about to be upturned. For two years he has been in Lisbon, brought from the Portuguese colonies in India. Now King Dom Joao III wishes to make him a wedding gift for the Hapsburg archduke, Maximilian. It's a ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Σχεδόν όλη την ενήλικη ζωή του και μέχρι το θάνατό του, από το 1913 έως το 1935, ο Φερνάντο Πεσσόα γράφει, με κάποιες διακοπές αλλά χωρίς να το εγκαταλείψει ποτέ, το "Βιβλίο της ανησυχίας", το οποίο σχεδιάζει να εκδώσει με την υπογραφή Μπερνάρντο Σοάρες. Αν ο Άλβαρο ντε Κάμπος είναι η εκκεντρική, παροξυσμική, ερωτική πλευρά του ποιητή, ο ημι-ετερώνυμός του Μπερνάρντο Σοάρες είναι, υπό την ταπεινή μορφή και ιδιότητα του βοηθού λογιστή, η ενσάρκωση της σκέψης του, το δημιούργημα το πιο κοντινό στο δημιουργό του, ο δίδυμος ίσκιος του, το ανήσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΗΣΟΥΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
Κρατάτε στα χέρια σας ένα ευαγγέλιο. Η διαφορά του από τα γνωστά Ευαγγέλια είναι ότι ο "ευαγγελιστής" Σαραμάγκου έχει τη δική του αιρετική αλλά απολύτως αληθοφανή άποψη για τα γεγονότα της Καινής Διαθήκης. Το βιβλίο όμως αυτό δεν είναι μια θεολογική πρόταση. Είναι ένα συναρπαστικό, αντιδογματικό μυθιστόρημα, γεμάτο ευρήματα, ανατροπές και οικείους χαρακτήρες, που ο συγγραφέας παρακολουθεί άγρυπνα αποκαλύπτοντάς μας τις πιο απίθανες λεπτομέρειες της ζωής τους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Σχεδόν όλη την ενήλικη ζωή του, από το 1913 έως το 1935, ο Φερνάντο Πεσσόα γράφει, με κάποιες διακοπές αλλά χωρίς να το εγκαταλείψει ποτέ, το βιβλίο της ανησυχίας, το οποίο σχεδιάζει να εκδώσει με την υπογραφή Μπερνάρντο Σοάρες. Αν ο Άλβαρο ντε Κάμπος είναι η εκκεντρική, παροξυσμική, ερωτική πλευρά του ποιητή, η ημι-ετερώνυμός του Μπερνάρντο Σοάρες είναι, υπό την ταπεινή μορφή και ιδιότητα του βοηθού λογιστή, η ενσάρκωση της σκέψης του, το δημιούργημα το πιο κοντινό στο δημιουργό του, ο δίδυμος ίσκιος του, το ανήσυχο είδωλό του στον καθρέφ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ
Το διήγημα με τον προκλητικό για την κοινή λογική τίτλο «Ο αναρχικός τραπεζίτης» δημοσιεύεται για πρώτη φορά το 1922. Παραβολή, διαλεκτική σάτιρα, υποδειγματικό οικοδόμημα μιας αυστηρής επαγωγικής λογικής, διαθέτει την εγγενή εκείνη επικαιρότητα που χαρακτηρίζει ολόκληρο το έργο του Πεσσόα. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
"Είμαι πράγματι ο Διάβολος. Μην τρομάζετε, γιατί είμαι στ' αλήθεια ο Διάβολος και γι' αυτό δεν κάνω κακό. Ορισμένοι μιμητές μου, στη γη και πάνω από τη γη, είναι επικίνδυνοι, όπως όλοι οι αντιγραφείς, γιατί δεν γνωρίζουν το μυστικό της ύπαρξής μου. Ο Σαίξπηρ, τον οποίο ενέπνευσα πολλές φορές, μου απένειμε δικαιοσύνη. Λέει ότι είμαι κύριος. Γι' αυτό ησυχάστε. Είστε σε καλή παρέα". Κρυμμένο στο μυθικό μπαούλο των χειρογράφων του Πεσσόα, το διήγημα με τον αινιγματικό τίτλο "Η ώρα του Διαβόλου" είδε το φως της δημοσιότητας μόλις το 1989, πενήν...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
"Μην κάνεις ό,τι κάνουν οι άλλοι επειδή το κάνουν, ούτε ό,τι δεν κάνουν οι άλλοι επειδή δεν το κάνουν. Μη μιλάς ποτέ για σένα. Κράτα το μυστικό του εαυτού σου. Αν το ανοίξεις δεν θα μπορέσεις ποτέ πια να το ξανακλείσεις. Κάθε αγάπη είναι μια μορφή οδύνης, γιατί σημαίνει ότι θέλω να δώσω αυτό που δεν μπορώ να πάρω. Όσο υπάρχει κάποια αδικία πάνω στη γη, έχουμε δρόμο μπροστά μας. Η δικαιοσύνη είναι απόλυτη, ακέραιη και μία. Δέξου την ομορφιά της φύσης· δείξε ότι είσαι ευχαριστημένος που έχεις τον ήλιο και το φεγγάρι και μην είσαι αχάριστος α...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΦΕΛΙΑ
Αγαπώ πολύ - στ' αλήθεια πολύ - τη μικρή μου Οφιλένια. Εκτιμώ πολύ - πάρα πολύ - την προσωπικότητά της και το χαρακτήρα της. Αν κάποτε παντρευόμουν, θα παντρευόμουν μόνο μαζί της. Απομένει να δούμε αν και ο γάμος, η εστία (ή όπως αλλιώς το λένε) είναι πράγματα που συμβιβάζονται με τη ζωή της σκέψης (. . .) Να τι ήθελα να σας πω και τυχαίνει να είναι η αλήθεια. Αντίο Οφιλένια. Να κοιμάστε, να τρώτε και να μην χάνετε βάρος. Ο αφοσιωμένος σας, Φερνάντο 29/9/1929 Κυριακή. Αρχές του 1920. ο Φερνάντο Πεσσόα συναντά της Οφέλια Κεϊρός. Το ειδύλλ...
Διαβάστε περισσότερα...