ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΓΑΛΛΙΑ

ILLUMINATIONS
Το έργο Illuminations δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1886 στο Παρίσι σ' ένα συμβολιστικό περιοδικό και εν συνεχεία κυκλοφόρησε σε μορφή βιβλίου, αποτελεί δε ένα από τα σημαντικότερα -αν όχι το σημαντικότερο- έργα του Ρεμπώ. Ο Hubert Juin γράφει: "Ας πούμε την αλήθεια, οι Illuminations είναι το μεγάλο βιβλίο της νιότης συγκεντρωμένες, αυτές οι πρόζες συνοψίζουν και αποδεικνύουν τον ποιητικό θρίαμβο του Ρεμπώ". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΒΙΛΙΤΩΣ
Ποιος αναπλάθει αυτόν τον χαμένο κόσμο του εξαίσιου ερωτισμού, αυτήν τη γιορτή των αισθήσεων που τραβά ως το θάνατο; Η Βιλιτώ, αρχαία Ελληνίδα ποιήτρια από την Παμφυλία, φίλη και ερωμένη της Σαπφώς, ιερή εταίρα; Ή ο Πιερ Λουίς (1870-1925), "μεταφραστής" της αλλά και δημιουργός της, παγανιστής στο κατώφλι του σύγχρονου κόσμου; Ένα από τα κλασικά αριστουργήματα της ερωτικής λογοτεχνίας, με τεράστια επιρροή στις αναπαραστάσεις και θεωρήσεις της σεξουαλικότητας κατά τον 20ό αιώνα, σε μιαν από τις πρώτες του μεταφράσεις, από ελληνική έκδοση του...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΥΡΑΥΛΟΙ - Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΓΥΜΝΗ
"Κείνα που μου λες για την Καρδιά Μου Γυμνή μου είναι τόσο δυσάρεστα... Ε λοιπόν! Ναι, αυτό το βιβλίο θα είναι βιβλίο μνησικακίας. Σίγουρα θα σεβαστώ την μητέρα μου και τον πατρυιό μου. Μιλώντας όμως για την ανατροφή μου, τον τρόπο που διαμορφώθηκαν οι ιδέες και τα αισθήματά μου, θέλω να καταλαβαίνουν δίχως σταματημό ότι αισθάνομαι τον εαυτό μου ξένο από τον κόσμο και τα θρησκεύματά του. Θα στρέψω ενάντια στη Γαλλία ολόκληρη το πραγματικό αυθάδικο ταλέντο μου. Έχω μίαν ανάγκη για εκδίκηση σαν τον κατάκοπο άνθρωπο που έχει ανάγκη από λουτρό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
«Ένας μονάχα ποιητής σημειώνει στον αιώνα αυτό, τον 15ο, μια καινούργια εποχή στην γαλλική ποίηση και της χαρίζει ένα αιώνιο μνημείο με το έργο του. Ο ποιητής αυτός είναι ο Βιγιόν... Νεωτερίζει στις ιδέες και στο ύφος. Δεν μιμείται... αφήνει στην άκρη τις κρύες αλληγορίες και την αχώνευτη πολυμάθεια... Ο Βιγιόν γράφει την γαλλική γλώσσα του λαού του Παρισιού, παίρνει την γλώσσα του μεσ' απ' την ίδια την καρδιά του έθνους...» ΖΑΝ ΜΑΡΙ ΝΙΖΑΡ Ιστορία της Γαλλικής λογοτεχνίας (1884) (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Ο Βιγιόν γε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΡΕΤΟΝ
Μέσα στον ανυπόφορο ορυμαγδό των παρασίτων μιας κριτικής που η πιο σαφής της πρόθεση φαίνεται να είναι η αλλοίωση των ύστατων μηνυμάτων που φθάνουν ακόμα ως εμάς, αισθάνομαι κάτι παραπάνω από επιφύλαξη: αγωνία, όταν σκέφτομαι ότι πρέπει να μιλήσω για κάποιον που, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, μας έχει προειδοποιήσει ενάντια στη ραγδαία υποτίμηση του αληθινού νομίσματος που λέγεται γλώσσα. Η υποτίμηση αυτού του νομίσματος δεν είναι παρά το σύμπτωμα μιας ακόμα σοβαρότερης απώλειας, της απώλειας του κεφαλαίου. Η αξία μιας γλώσσας είναι ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΛΟΓΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ 1915-1966
...Όσον αφορά τη σημασία και την απήχηση που μπορεί να έχει το έργο του Ρεβερντύ στην Ελλάδα, θέλω να σημειώσω πως αν η ελληνική ποίηση δεν έπαψε ποτέ να εγκωμιάζει το θαύμα της ζωής, ωστόσο δεν ελησμόνησε, και ιδιαίτερα κατά τη βυζαντινή εποχή, το μερίδιο της αιωνιότητας που εμπεριέχεται στη ζωή. Απ' αυτή την άποψη, ο Ρεβερντύ, με το μάθημα που μας δίνει της αυστηρότητας και της λιτότητας, της σιωπής και της μετριοφροσύνης, με το ιδεώδες του μιας αδιάφθορης ομορφιάς («να γράψω το ωραιότερο ποίημα του κόσμου»), με την προμηθεϊκή του αντίλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
"ΤΑ ΦΙΛΙΑ": Την κόμη αναμέρισε, στα δύο χώρισέ την σαν τότε που ανθοβόλααν στο μέτωπό μου ρόδα και το χλωμό μου πρόσωπο ήταν λαμπρό κι' όλανθισμένο. Έλα τα χείλη δός μου τα, τα πολυαγαπημένα. Αν εμαράθηκε η χρυσή, η λαμπερή μου κόμη οι μάννες με τα δάκτυλα ακόμη τα θωπεύουν, και θεραπεύουν μέτωπα που ο πυρετός φλογίζει. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

25+6 ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Στον τόμο αυτό συγκεντρώσαμε το σύνολο των ποιητικών μεταφράσεων του Κ. Γ. Καρυωτάκη. Για τη συγκέντρωση αυτή, χρησιμοποιήσαμε τα πρωτότυπα των δύο ποιητικών του συλλογών, "Νηπενθή", Αθήνα 1921 και "Ελεγεία και Σάτιρες" Αθήνα 1972, που περιλαμβάνουν τα είκοσι πέντε από τα τριάντα ένα "ευρισκόμενα" ποιήματά του. (Όπως είναι γνωστό στην πρώτη του ποιητική συλλογή: "Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων", Αθήνα 1919, δεν περιέλαβε καμία μετάφραση). Χρησιμοποιήσαμε επίσης τις δύο σημαντικότερες συγκεντρωτικές εκδόσεις έργων του, που κυκλοφόρη...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE LAIS OF MARIE DE FRANCE
Marie de France (fl. late twelfth century) is the earliest known French woman poet and her lais - stories in verse based on Breton tales of chivalry and romance - are among the finest of the genre. Recounting the trials and tribulations of lovers, the lais inhabit a powerfully realized world where very real human protagonists act out their lives against fairy-tale elements of magical beings, potions and beasts. Throughout, Marie de France takes a subtle and complex view of courtly love, whether telling the story of the knight who betrays h...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΝΤΑΣ αυτά τα ποιήματα, αφυπνίζεται μέσα μας μια εμπιστοσύνη. Περνώντας από τη μια λέξη στην άλλη, το βλέμμα μας βλέπει να ξεδιπλώνεται μια ειλικρινής κουβέντα που κατοικεί το νόημα, όπως η σωστή φωνή κατοικεί τη μελωδία. Καμιά προσποίηση, καμιά επιτήδευση, κανένα προσωπείο. Μπορούμε να περισυλλέξουμε χωρίς τη διαμεσολάβηση καμιάς πανουργίας αυτή την κουβέντα που μας προσφέρεται χωρίς περιστροφές. Μας καταλαμβάνει ένας θαυμασμός, μια ευγνωμοσύνη: η ποιητική απαγγελία, ο ποιητικός λόγος (απελευθερωμένος όμως από κάθε ρητορικό τέχνα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE FLOWERS OF EVIL
The Flowers of Evil, which T. S. Eliot called the greatest example of modern poetry in any language, shocked the literary world of nineteenth century France with its outspoken portrayal of lesbian love, its linking sexuality and death, its unremitting irony, and its unflinching celebration of the seamy side of urban life. The volume was seized by the police, and Baudelaire and his published were put on trial for offence to public decency. Six offending poems were banned, in a conviction that was not overturned until 1949. This bold new tra...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΩΤΡΕΑΜΟΝ
ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΛΩΤΡΕΑΜΟΝ, να μάθουμε την ηλικία του, το χρώμα των ματιών του ή το μήκος των δακτύλων του, θα παραμείνουν πλέον ευσεβείς πόθοι. Εκατό χρόνια πέρασαν από τη γέννησή του, εκατό χρόνια που δεν σημαίνουν τίποτα, με εξαίρεση αυτούς που πιστεύουν πως ο χρόνος μπορεί να ασκήσει κάποια επίδραση πάνω στο πνεύμα, γι' αυτούς που αφήνονται να τους ροκανίσουν οι μέρες, να τους αφανίσουν οι καρκίνοι του γήρατος, της φιλοξενίας και της δόξας. Ο Λωτρεαμόν δεν θα γίνει ποτέ ιστορικό πρόσωπο. Βρίσκεται έξω από την ιστορία της λογοτεχνίας κ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Selected Poems
'Live now and listen, do not wait in vain, Until tomorrow; pluck life's rose today.' Joachim du Bellay and Pierre de Ronsard are two of the major sixteenth-century French poets and leaders of the extraordinary group known as 'La Pl?iade'. Determined to create a national vernacular literature, the Pl?iade poets profited from an intense study of Greek and Roman models and from a creative use of classical mythology to produce a body of verse that reflects the vigour and variety of European Renaissance culture. Du Bellay broke new ground with ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Paris Spleen
The next collection of Jeremy Adams's acclaimed Flash run is here! In this volume, Wally West clashes with Mirror Master at the Flash Museum, investigates mysterious activity at Iron Heights Prison, and joins the Flash Family in a quest across the Multiverse to rescue Barry Allen from Pariah's clutches in a story that directly ties into Dark Crisis On Infinite Earths! Also, Wally competes for an intergalactic wrestling tag-team championship with a rowdy alien visitor to Central City. Collects The Flash #780-789. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Στο λιγοσέλιδο αυτό βιβλίο συγκεντρώνονται οι μεταφράσεις που ο Τέλλος Άγρας (1899-1944), ο Κ. Γ. Καρυωτάκης (1896-1928), ο Μιλτιάδης Μαλακάσης (1869-1943), ο Κωστής Παλαμάς (1859-1943), ο Τ. Κ. Παπατσώνης (1895-1976) και ο Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932), ανάμεσα στα 1901 και στα 1949, έκαμαν σε ποιήματα εκείνον που, στον καιρό του, είχε ανακηρυχτεί "πρίγκιπας των ποιητών" και σήμερα δίκαια αναγνωρίζεται σαν μια από τις πιο μουσικές και υποβλητικές φωνές του συμβολισμού - του Παύλου Βερλαίν (1844-1896). Η πρόθεση διπλή. Να συσταθεί ξανά, ψηφ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Εν μέσω τόσων καλλονών που παντού δύνασαι να δεις, καλώς κατανοώ, φίλοι, ότι αιωρείται ο πόθος. Βλέπεις, ωστόσο, να σπινθηροβολεί στην Λόλα της Βαλένθιας η απροσδόκητη σαγήνη ενός ρόδινου και μελανού κοσμήματος. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COLLECTED POEMS AND OTHER VERSE
Stephane Mallarme was the most radically innovative of nineteenth-century poets. His writings, with their richly sensuous texture and air of slyly intangible mystery, perplexed or outraged many early readers; yet no writer has more profoundly influenced the course of modern poetry -in English as well as in French. In both form and content, his poems created new ways of conveying existential doubt, fragmentation, and discontinuity. This is the fullest collection of Mallarme's poetry ever published in English, and the only edition in any lan...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Το 1850 ο Μπωντλαίρ εκδίδει τη μοναδική ποιητική συλλογή "Τα Άνθη του Κακού", την οποία το κοινό δεν πρόσεξε καθόλου. Οι κριτικοί όμως του επιτέθηκαν άγρια γιατί μέσα σ' αυτή υπήρχαν έξι ποιήματα που η σεμνότυφη μερίδα του τύπου τα χαρακτήρισε άσεμνα. Έγινε δίκη, καταδικάστηκε να τα αφαιρέσει, αλλά το σκάνδαλο και ο θόρυβος της δίκης έκαναν τον ποιητή διάσημο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) "Τα Άνθη του Κακού, φέρνουν μία καινούργια ανατριχίλα στην Τέχνη". (Βίκτωρ Ουγκώ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΗΛΕΣ

JULES SUPERVIELLE: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Jules Supervielle (1884-1960), μαζί με τους Ι. Ντυκάς και Ζ. Λαφόργκ, ήταν ένας από τους Γαλλο-Ουρουγουανούς ποιητές που σημάδεψαν την ποίηση του 20ού αιώνα. Πιο δυναμικός από τους τρεις, ο Supervielle μετέδωσε ένα νέο ρίγος στα ευρωπαϊκά γράμματα, φέρνοντας στο ποιητικό φως γοητευτικά, σκληρά, πρωτάκουστα θέματα: τις πάμπες, τα κοπάδια, τους εξαθλιωμένους αποίκους, τον ωκεανό, τις σκάλες όπου πιάνουν τα πλοία, τους πρωτόγονους γκάουτσο... Η ποίηση του Supervielle, η οποία αρχικά επικεντρωνόταν στο λατινοαμερικάνικο τοπίο, συνέχισε να εξ...
Διαβάστε περισσότερα...