ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΓΑΛΛΙΑ

ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙ
Το "Θαλασσινό Κοιμητήρι" δεν είναι μόνο το διασημότερο ποίημα του Βαλερύ, αλλά και ένα από τα εμβληματικότερα ποιήματα του 20ού αιώνα. Ο Οδυσσέας Ελύτης το θεωρούσε ένα από τα είκοσι δύο σημαντικότερα ποιήματα όλων των εποχών, από αυτά που θα παραμείνουν κτήμα εσαεί ("δικά μας για πάντα"). Ο ποιητής ατενίζει, λουσμένο στον ήλιο του μεσογειακού μεσημεριού, το παραθαλάσσιο κοιμητήρι της γενέτειράς του κι επιχειρεί έναν μεγαλειώδη στοχασμό πάνω στην ύπαρξη και την ανυπαρξία, στους ζωντανούς και τους νεκρούς - ένα ελεγειακό ποίημα σπάνιας καθα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΑΛΛΑΝΤΕΣ
Η ΔΙΑΜΕΤΡΙΚΗ ΑΝΤΙΘΕΣΗ των αισθημάτων της Άννας ντε Νοάιγ και του Ρόμπερτ Λιούις Στήβενσον για τον πρώτο "καταραμένο" ποιητή του σύγχρονου καιρού αντικατοπτρίζει την αντιφατικότητα της ιδιοσυγκρασίας που αναδύεται μέσα από μια γραφή γοητευτική για την ειλικρίνεια, τον σαρκασμό, την πικρία και την ευφυΐα της. Ο Francois de Montcorbier γεννήθηκε το 1431 σε μια φτωχή οικογένεια στο Παρίσι και τη μόρφωσή του ανέλαβε από νωρίς ο μακρινός συγγενής του Guillame de Villon, άνθρωπος των γραμμάτων, συναναστρεφόμενος την υψηλή κοινωνία, αν και δεν ήτα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΖΟΥΒ: ΠΟΙΗΣΗ
«Πιέρ Ζαν Ζουβ: Ένας ποιητής»: Ούτε στη χώρα του δεν εισακούσθηκε... Για την άθεη Γαλλία που σπινθηροβολεί σε πνεύμα βολταιρικής παραγωγής, εκστασιάζεται με τη νέα θεότητα της τεχνικής, ο ποιητής μας έχει κάτι απηρχαιωμένο κι απωθητικό. Για την άλλη Γαλλία της παραδοσιακής μεγαλοπρέπειας του καθολικισμού, κλειδοκράτορας παραμένει πάντα ο Κλωντέλ με το ογκώδες, βαρύτιμο έργο του: θεατρικό, ποιητικό, ερμηνευτικό. Με τους υπερρεαλιστές έχει έναν κοινό ερωτικό δεσμό, όμως ενώ εκείνοι μένουν στην επιφάνεια της σάρκας, αυτός ξεκόβει κι αναζητάει...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΛΝΤΟΡΟΡ
Θαλάσσια κήτη, μικροσκοπικά ζωύφια, θηρία της άγριας φύσης, κακόβουλα φυτά, κι ο άνθρωπος μαζί με το Θεό του σ' έναν αδυσώπητο εμφύλιο πόλεμο, που το μένος και η ορμή του μεταφέρονται σαν απωθημένα ένστικτα που ξεσπούν στον τρόπο γραφής. Περίεργο αφήγημα γραμμένο από έναν εξίσου περίεργο έφηβο, ο Μαλντορόρ προκαλεί ακόμη ρίγη και δέος, όχι μόνο για τις σκληρές ιστορίες που περιέχει, αλλά κυρίως για τον ανατρεπτικό τρόπο με τον οποίο τις αφηγείται. Μια περιπλάνηση σε χώρους όπου ο εφιάλτης γίνεται πραγματικότητα, σ' ένα κείμενο χειμαρρώδες ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΑΡΑΒΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Γεννήθηκε το έτος 1854 στη Σιαρλεβίβ της Γαλλίας από πατέρα Λοχαγό στο 87ο Σύνταγμα και μητέρα χωρική. Είχε χαρακτήρα παράξενο και ριψοκίνδυνο. Πολλές φορές εδραπέτευσε από το πατρικό του σπίτι και πεζοπορώντας έφθασε στο Παρίσι όπου άστεγος, χωρίς φωτιά, χωρίς ψωμί αλήτευε στους δρόμους για να αναγκασθεί ύστερα από λίγο καιρό να ξαναγυρίσει στην πατρίδα του. Ο Ρεμπώ έχει θέση ανάμεσα στους συμβολιστές Βερλαίν και Μαλλαρμέ. Στα 17 του χρόνια το ποιητικό του ταλέντο φανερώθηκε αυθόρμητο και ώριμο, με δύναμη και χρώμα. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΙΞΙΜΟ ΚΟΥΝΙΑΣ
Με την ποιητική αφήγηση ο Μπομπέν «φωτίζει» αντικείμενα ασήμαντα ενδεχομένως για κάποιους αναγνώστες, που όμως χάρη στη λυρικότητα του λόγου και της θεώρησής του, μετατρέπονται σε σημαίνοντα που τελικά καθορίζουν τη ζωή μας. Το "Τρίξιμο μιας κούνιας" φέρνει στο νου αναμνήσεις που μιλούν και συγκινούν την καρδιά μας καθώς ο ποιητής κάνει τον αναγνώστη ν' αναπωλεί παιδικά βιώματα, ν' αφουγκράζεται προσωπικούς ήχους, κι όλα αυτά εκφρασμένα με πληθώρα εντυπώσεων και συναισθημάτων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) «...Το παιδί ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ
Το "Θαλασσινό Κοιμητήριο" του Πώλ Βαλερύ είναι δίχως άλλο το πιο περίφημο ποίημά του. Προ πολλού ήδη, εκείνος που είχε γίνει γνωστός κάποτε σαν "ό ποιητής της Νεαράς Μοίρας", του ποιήματος εκείνου, δηλαδή, πού τον είχε αναδείξει από τη μια μέρα στην άλλη σαν το νέο μεγάλο ποιητή της Γαλλίας, έχει γίνει πλέον "ό ποιητής τον Cimetiere Marin". Έτσι, το παραθαλάσσιο νεκροταφείο της γενέτειρας τον Σέτ, πού το απαθανάτισε με το κορυφαίο αυτό ποίημα, τον το ανταπέδωσε, χαρίζοντας τον κι εκείνο την αθανασία. Πρόκειται για ένα ελεγειακό ποίημα, αφ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΟΥ-ΚΙΑΝΓΚ-ΤΣΕΟΥ: ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ
Ο Λου-Κιανγκ-Τσέου είναι επινόηση του Pierre Bettencourt, και όλα τα «κινεζικά» ποιήματα του Θεάτρου Σκιών δεν είναι παρά έργο του ιδίου, ο οποίος χρησιμοποίησε ίσως το τέχνασμα αυτό για να εκφράσει με μεγαλύτερη άνεση ένα μέρος του προσωπικού του οράματος. [...] Αντιρητορικός, εχθρός του αφηρημένου, λάτρης της απλής και καθαρής εικόνας, [...] απαισιόδοξος, [...] μερικές φορές κυνικός και σκληρός αλλά και τρυφερός, θυσιάζοντας τα πάντα στη γοητεία της φαντασίας, ο Pierre Bettencourt, εξαίσιος στυλίστας, είναι ένας συγγραφέας που θα τον ανα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COLLECTED POEMS
Rimbaud is the enfant terrible of French literature, the precocious genius whose extraordinary poetry is revolutionary in its visionary, hallucinatory content and its often liberated forms. He wrote all his poems between the ages of about 15 and 21, after which he turned his back on family, friends, and France to roam the world. In his final years he was a trader in the Horn of Africa. Out of the brief, colourful life and the poetry of sensory wildness has been created the myth of Rimbaud, an enduring icon of youth, rebellion, and freedom....
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
Σκοτεινοί πρωταγωνιστές της ποιητικής σκηνής, στο περιθώριο της λογοτεχνικής νομιμότητας της εποχής τους, ελάχιστοι από αυτούς ευτύχησαν να δουν το έργο τους να αναγνωρίζεται εν ζωή από τους αναγνώστες αλλά και τους ομότεχνούς τους και ορισμένοι μόνο αναγνωρίστηκαν αρκετά πάντα μετά το θάνατό τους. Κάποιοι μάλιστα από αυτούς αποθεώθηκαν (Rimbaud, Baudelaire, Mallarme, Lautreamont, Jarry, Artaud) αποτελώντας σήμερα αναφορές της παγκόσμιας ποίησης και διαρκή έμπνευση σημαντικών λογοτεχνικών κινημάτων. Οι περισσότεροι όμως κείτονται ακόμα στο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Συμπληρώθηκαν ήδη 20 χρόνια από την πρώτη έκδοση της "Ανθολογίας Γαλλικής Ποίησης" (από τον Μπωντλαίρ ως τις μέρες μας), 1988. Το ενδιαφέρον και η ανταπόκριση του αναγνωστικού κοινού στο ανθολογικό αυτό εγχείρημα επιβεβαιώνει το γεγονός ότι καμία γλώσσα, κανένας πολιτισμός δεν είναι εντελώς αυτάρκης και ότι χρειάζεται το μπόλιασμα για να υπάρξει μια καινούργια ανθοφορία. Σε ορισμένες τέχνες η συνάντηση και η επαφή είναι εύκολη, καθώς η γλώσσα είναι διεθνής, όπως στη μουσική και τη ζωγραφική. Στην ποίηση υπάρχει το φράγμα της γλώσσας. Και η...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΛΙΑΚΑΔΑ [ΠΟΙΗΣΗ]
Λέγεται ότι μυστικισμός σημαίνει να βρίσκεις σημασίες στο ασήμαντο. Αν είναι έτσι, τότε ναι, ο Πρεβέρ είναι ένας μυστικιστής. Μαζεύει με εμμονή συλλέκτη ό, τι πιο τετριμμένο, καθημερινό, ελάχιστο, φευγαλέο σέρνει ο άνεμος στα πεζοδρόμια της ζωής και της πόλης, ό,τι τιποτένιο συμβαίνει πίσω απ' το μισοφωτισμένο παράθυρο ενός σπιτιού, εικόνες σε θρύψαλα και θρύψαλα σε εικόνες, και τα κάνει πολύτιμη ποίηση. Τα ανόητα γίνονται νόημα, τα μικρά μεγάλα, τα σπαράγματα όλον. Και ξαφνικά, διαβάζοντας τους στίχους του, αναγνωρίζεις πως η μικροζωή σου...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΜΑΛΛΑΡΜΕ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ο Στέφανος Μαλλαρμέ συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων Γάλλων συμβολιστών ποιητών. Πολλοί δε από τους σύγχρονους επηρεάστηκαν κι έγραψαν την ποίησή τους διδασκόμενοι τους τρόπους της στις περίφημες "συναντήσεις της Τρίτης", σ' ένα γαλλικό καφέ, όπου διέτριβε ο Μαλλαρμέ επεξηγώντας τις θεωρίες του γύρω από την σύγχρονη ποιητική έκφραση της τέχνης της Ερατώς και της Πολύμνιας. Δίδασκε, κυρίως, πως οι ποιητές δεν έπρεπε να περιγράφουν αλλά να ανακαλύπτουν και να διατρίβουν εκφράζοντας την ουσία, το βάθος ενός μεταβατικού κόσμου. Επίσης, η σύ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΛΑΡΜΕ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
«Ο Τάκης Βαρβιτσιώτης είναι ένας εκπρόσωπος εκείνης της πλειάδας των Ελλήνων ποιητών που πρόσφεραν μια ζωτική και ανέλπιστη συμβολή στην παγκόσμια λογοτεχνία της εποχής μας, και το πλούσιο ποιητικό έργο του έξοχου αυτού λυρικού αποτελεί μια κορυφαία στιγμή της σύγχρονης νεοελληνικής ποίησης, βρίσκοντας αναγνώριση και έξω από την πατρίδα του. Επίσης διακρίθηκε ως ιδιοφυής μεταφραστής έργων γάλλων και ισπανών ποιητών». (Από το σκεπτικό της κριτικής επιτροπής του Πανεπιστημίου της Βιέννης, που απένειμε στον Τάκη Βαρβιτσιώτη το Διεθνές Βραβείο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Η έκδοση αυτή συγκεντρώνει μεγάλο μέρος από τα ερωτικά ποιήματα που έγραψε ο Πωλ Ελυάρ τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής του και που αρχικά δημοσιεύτηκαν ξεχωριστά σε πέντε μικρές ποιητικές συλλογές: "Μια μακρά ερωτική περισυλλογή", "Η Σκληρή Επιθυμία της Διάρκειας", "Ο Χρόνος ξεχειλίζει", "Aξιoμνημόνευτo κορμί", "Ο Φοίνικας". Οι δύο πρώτες είναι αφιερωμένες στη γυναίκα του τη Νυς, "την τέλεια", με την οποία έζησε δεκαεπτά χρόνια. Η τρίτη, "Ο Χρόνος ξεχειλίζει", γράφτηκε την περίοδο που ακολούθησε τον αιφνίδιο θάνατο της γυναίκας του από ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΕΜΠΩ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΒΙΒΛΙΟΒΑΡΔΙΑ)
Ξεκινώντας, θα ήθελα να πω ότι είναι φύσει αδύνατον να χωρέσει σε ένα σύντομο εισαγωγικό σημείωμα ο πλέον μυθικός των ποιητών, ο οποίος είχε παράλληλα μια απίστευτα περιπετειώδη και μυθιστορηματική ζωή. Ωστόσο, θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο λιτός και περιεκτικός γίνεται, στην προσπάθεια μου να περιγράψω το μοναδικό "φαινόμενο Ρεμπώ". (...) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΗΝΙΟΧΟΣ

ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΤΕ
Με λέξεις κοινές, καθημερινές, με στίχους ελλειπτικούς, μ' ένα ρυθμό πολλές φορές ασθματικό, με φράσεις-εικόνες που διαδέχονται η μία την άλλη, που επαναλαμβάνονται, που φεύγουν και ξαναγυρίζουν για να εντυπωθούν στην μνήμη μας, ο Πρεβέρ ελεύθερα και αβίαστα καταφέρνει να προκαλέσει ένα συναίσθημα δυνατό και βαθύ, ξυπνάει τη συνείδηση, δημιουργεί σκέψεις και απορίες. Οργισμένος, σαρκαστής, σκληρός -όταν πρέπει- καταδικάζει τον πόλεμο και την βία, κι έχοντας ως όπλα τη χλεύη και την ειρωνεία, σατιρίζει τους συνοπτικούς πρόσκαιρους μύθους. Μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΡΘΟΥΡΟΣ ΡΕΜΠΩ
Από τα πρώτα χρόνια της ζωής του, ήταν σαφές ότι ο Ρεμπώ ήταν ένα ασυνήθιστο παιδί. Η παραβατικότητά του ως μαθητή έθεσε το πρότυπο της συμπεριφοράς που θα χαρακτήριζε την υπόλοιπη ζωή του: υπονόμευση όποιας καινούριας ταυτότητας υιοθετούσε και ανατροπή καθετί σταθερού γύρω του. Κατά τον ίδιο τρόπο, η εργασία του Graham Robb υπερβαίνει τα όρια της αιώνιας εφηβείας, όπου οι φαντασιώσεις μας έχουν τοποθετήσει τον Ρεμπώ, και αναδεικνύει το εύρος και την έκταση των μετασχηματισμών της ζωής του. Ο Robb ακολουθεί την πορεία του από το Παρίσι και...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Τα περιεχόμενα που συγκροτούν την ποίηση του Μπονφουά είναι η νοσταλγία, τουτέστιν η ενατένιση του μέλλοντος μέσα από ό,τι έχει διαφυλαχτεί απραγματοποίητο, δυνητικό κατά συνέπεια, μέσα στο παρελθόν το ωκεάνειο αίσθημα που γεννά η θεωρία της φύσης η ύψιστη σημασία της "παιδικότητας", δηλαδή της ικανότητας να αντιλαμβανόμαστε ενορατικά, για την μοίρα του ανθρώπου, του όντος που μοίρα του είναι να ζει ριγμένο σ' έναν κόσμο που, χωρίς αυτήν, είναι απόλυτο αίνιγμα και βέβαια, πανταχού παρών, ο αλληγορικός λόγος για το ποιητικό φαινόμενο. Τα...
Διαβάστε περισσότερα...