ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΓΑΛΛΙΑ

Ο ΠΑΝΑΜΑΣ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΘΕΙΩΝ ΜΟΥ
Το ποίημα έχει ως αφετηρία το κραχ του Παναμά και ως μακρινό ορίζοντα το τούνελ κάτω από τη Μάγχη. Το κραχ του Παναμά είναι η άμεση οικονομική συνέπεια της αποτυχίας της γαλλικής αποστολής, υπό τον Φερντινάν ντε Λεσσέψ, για τη διάνοιξη της Διώρυγας, η οποία ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 1880 και έληξε άδοξα το 1893, αφήνοντας πίσω της 22.000 νεκρούς, εξαιτίας, κυρίως, των μολυσματικών ασθενειών που μάστιζαν την περιοχή, αλλά και πολλούς κατεστραμμένους οικονομικά Γάλλους αστούς. (Απόσπασμα από τον πρόλογο της μεταφράστριας)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Συμπληρώθηκαν ήδη 20 χρόνια από την πρώτη έκδοση της "Ανθολογίας Γαλλικής Ποίησης" (από τον Μπωντλαίρ ως τις μέρες μας), 1988. Το ενδιαφέρον και η ανταπόκριση του αναγνωστικού κοινού στο ανθολογικό αυτό εγχείρημα επιβεβαιώνει το γεγονός ότι καμία γλώσσα, κανένας πολιτισμός δεν είναι εντελώς αυτάρκης και ότι χρειάζεται το μπόλιασμα για να υπάρξει μια καινούργια ανθοφορία. Σε ορισμένες τέχνες η συνάντηση και η επαφή είναι εύκολη, καθώς η γλώσσα είναι διεθνής, όπως στη μουσική και τη ζωγραφική. Στην ποίηση υπάρχει το φράγμα της γλώσσας. Και η...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΔΕΣΠΟΤΟ ΣΦΥΡΙ
Το βιβλίο αυτό συγκεντρώνει την πρώιμη παραγωγή του Char και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον τόσο ως αποτέλεσμα της θητείας του ποιητή στον υπερρεαλισμό όσο και ως προαναγγελία της ιδιόμορφης στάσης του απέναντι στο κίνημα αυτό και των μεταλλαγών της έκφρασής του στα επόμενα έργα του. Γιατί θα αδικούσαμε σίγουρα το "Αδέσποτο Σφυρί" αν το εντάσσαμε ανεπιφύλακτα στα καθαρά προϊόντα του υπερρεαλισμού. Το Σημείωμα για τη δεύτερη έκδοση μαρτυρεί, εκ των υστέρων, για τις απαρχές της έμπνευσης και για τις προθέσεις του ποιητή: "Σε ποια λυσσασμέν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΦΙΣΣΟΚΟΛΛΗΣΙΣ
«Το χιούμορ αναβλύζει εδώ σαν από πηγή», έγραφε ο Andre Breton για τον Benjamin Peret, τον ακραιφνέστερο από τους υπερρεαλιστές ποιητές, συνιδρυτή του κινήματος και πιστό μέχρι τέλους στις αρχές του. Ο Peret ενέχει πράγματι θέση υποδείγματος: η συνέπειά του, ο απόλυτος αντιακαδημαϊσμός του, ο εξεγερμένος λυρισμός, η ελευθερία που ενώνει αβίαστα τις απόλυτες εκφάνσεις του παθιασμένου έρωτα με τις πιο ακραίες εκδηλώσεις ενός χιούμορ που εξοβελίζει κάθε συνθήκη «γούστου» ή «λογοτεχνικότητας», του εξασφαλίζουν μια θέση πλάι στον Breton στην έω...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE FLOWERS OF EVIL
The Flowers of Evil, which T. S. Eliot called the greatest example of modern poetry in any language, shocked the literary world of nineteenth century France with its outspoken portrayal of lesbian love, its linking sexuality and death, its unremitting irony, and its unflinching celebration of the seamy side of urban life. The volume was seized by the police, and Baudelaire and his published were put on trial for offence to public decency. Six offending poems were banned, in a conviction that was not overturned until 1949. This bold new tra...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΥΚΟΛΟ
-...
Διαβάστε περισσότερα...

Τ' απαγορευμένα
Ο ΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ Καθώς οι δαίμονες με τ' άγριο μάτι θα σου ξανάρθω σιγά στο κρεβάτι και θα γλιστρήσω κοντά σου αχνός σαν τα φαντάσματα της νυχτός. Ξανά θα σου δώσω, μελαχρινή μου, σαν το φεγγάρι ψυχρό το φιλί μου και χάδια τέτοια σαν του φιδιού που σέρνεται πλάι σε τάφο νεκρού. Και μόλις φέξει η αυγή πελιδνή τη θέση μου θα 'βρεις εκεί αδειανή και κρύα ώσπου να 'ρθει πάλι το βράδυ. Όπως οι άλλοι μ' αγκαλιές και χάδι, στη νιότη σου και στη ζωή σου εδώ θα βασιλέψω με τη φρίκη εγώ! [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΞΟΡΚΙ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ή που θα τα βλέπεις όλα ή που δε θα βλέπεις τίποτα, μην κρατάς μισόκλειστα τα μάτια για να ξορκίσεις το θάνατο. Tout voir, ou ne rien voir, et ne jamais voir a demi pour ne pas mourir. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΙΓΚΙΤΟΥΡ 'Η Η ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΕΛΒΕΝΟΝ
Ο ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΜΑΛΛΑΡΜΕ (1842 - 1899) εργάστηκε δίχως εξάρσεις, με σεμνότητα και πειθαρχία, αντικαθιστώντας την έμπνευση με σκέψη, σκοτεινιάζοντας τις αρχικά πολύ απλές και σαφείς ιδέες των εμπνεύσεων ώστε να καταντούν αινίγματα που απαγορεύουν κάθε απήχηση της αμεσότητας, διορθώνοντας και ξαναδιορθώνοντας τα κείμενά του, προσπαθώντας ν' ανακαλύψει μια γλώσσα αμόλευτη, προσέχοντας ευλαβικά τη σημασία του λευκού χαρτιού, δίνοντας υλική υπόσταση στα κενά ανάμεσα στις λέξεις, προσέχοντας τη στίξη, το μέγεθος των περιόδων, ξεμοναχιάζοντας τη λέξη ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΑΛΑΣΣΑ
Είναι μάλλον παράδοξο ότι ο Εζέν Γκιλβίκ -ή απλώς «Γκιλβίκ», όπως υπέγραφε τα έργα του- παραμένει επί της ουσίας άγνωστος στην Ελλάδα. Τιμημένος με τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία της χώρας του -Μεγάλο Βραβείο Ποίησης της Γαλλικής Ακαδημίας (1976), Μεγάλο Εθνικό Βραβείο Ποίησης (1984), Βραβείο Γκονκούρ Ποίησης (1988)- και μεταφρασμένος σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες, ο Γκιλβίκ (1907-1997) υπήρξε ένας από τους κορυφαίους Γάλλους ποιητές του 20ού αιώνα. Παρότι ποιήματά του έχουν κατά καιρούς αποδοθεί στα ελληνικά και περιληφθεί σε ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ...
Η μικρή ανθολογία "Σα μουσική, την νύχτα..." - Γαλλικά ποιήματα αποχαιρετισμού φέρει για ευνόητους... εμπορικούς λόγους όσο μπορεί καθησυχαστικότερο τίτλο υπεκφυγής αντί για εκείνον που φορούσε όταν σταδιακά δημοσιευόταν από το 1993 έως το 2003: τότε ονομαζόταν "Μικρή γαλλική ανθολογία θανάτου". Ο τίτλος της ανθολογίας δανείζεται το πρώτο ημιστίχιο από τον τελευταίο στίχο του καβαφικού ποιήματος "Φωνές". Η επιλογή των ποιημάτων είχε ως μόνο κριτήριο την υποκειμενική αποτύπωση ενός συγκεκριμένου κλίματος, γι' αυτό άλλωστε και η παρούσα συγκ...
Διαβάστε περισσότερα...

Εννέα συν μία μούσες της γαλλικής ποίησης (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-γαλλικά)
Η παρούσα ανθολογία δεν είναι μια οποιαδήποτε ανθολογία γαλλικής ποίησης. Καλύπτει την περίοδο από το 1770 έως το 1934, από όπου επελέγησαν να την αποτελέσουν δέκα ποιήτριες της ρομαντικής γαλλικής ποίησης. Είναι δε βέβαιο ότι η ανθολογία αυτή στοχεύει να αντιπροσωπεύσει το καλύτερο εκείνης της περιόδου και η επιτυχία της είναι μάλλον αδιαμφισβήτητη, κρίνοντας από τα ποιήματα και τις ποιήτριες που την αποτελούν. Αλλά και το αποτέλεσμα, εμπνεόμενες, κυρίως, από τον έρωτα, τη γυναικεία ομορφιά, τη ζωή και τη φύση, χωρίς να αφήνουν έξω το θάν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΛΟΓΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ
Σε μία τελευταία σας σύνθεση ανήκουστης ομορφιάς, την "Αέναη Ποίηση", όπου αναζητάτε ένα δρόμο για μια πίστην ανθρώπινη, θέτετε ένα ερώτημα γεμάτο πάθος: "Στην ανατολή του πεπρωμένου μου Θα 'χω αύριο έναν αδελφό;" Επιτρέψτε μου, αγαπητέ Διδάσκαλε, να πάρω το θάρρος να σας απαντήσω με όλον τον νεανικό ενθουσιασμό πως αν είχατε χθες μερικούς πολύ εκλεκτούς αδελφούς, σήμερα μπορείτε να είστε βέβαιος πως έχετε ανακτήσει αναρίθμητους αδελφούς, ίσως πολύ ταπεινούς μα που μέσα στην καινούργια άνοιξη που μας αναγγέλλετε, την άνοιξη της ομαδικότητα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
ΣΤΗ ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ εκείνη σκιά που πλανιέται πάνω από τη ζωή του Μπωντλαίρ, στη σκιά εκείνη που κάνει να μοιάζει το πρόσωπό του των τελευταίων χρόνων με το πρόσωπο των παλαιικών, ξύλινων Χριστών, πελεκημένων με φαλτσέτα, άλλοι θα θελήσουν να δουν κι εγώ δεν ξέρω τι λογής μεταφυσικό σύμβολο, κάποια σφραγίδα Θείου πεπρωμένου. Όσο για μένα, η σκιά αυτή είναι φοβερά πιο απλή: είναι η ίδια η σκιά της ανθρώπινης μοίρας, τόσο καθημερινά σπαρακτικής, καμωμένης από "αθλιότητα και πνευματικότητα" συνάμα. Μέσα σε τούτο το λεηλατημένο πρόσωπο, όπου μόλις π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΖΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ "Η Σελήνη, πού είναι η παραξενιά η ίδια, κοίταξε από το παράθυρο την ώρα πού κοιμόσουν στην κούνια σου και είπε στον εαυτό της : "Αυτό το παιδί μ' αρέσει". Και κατέβηκε με μαλακές κινήσεις τη συννεφένια σκάλα της και πέρασε αθόρυβα ανάμεσα απ' τα τζάμια. Έπειτα απλώθηκε πάνω σου με την απαλή τρυφερότητα μιας μητέρας και απόθεσε τα χρώματά της πάνω στο πρόσωπό σου. Οι κόρες των ματιών σου έμειναν πράσινες, και τα μάγουλά σου ασυνήθιστα χλωμά. Κοιτάζοντας με θαυμασμό αύτη την επισκέπτρια τα μάτια σου μεγάλωσαν τόσο παράξε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ
Το "Θαλασσινό Κοιμητήριο" του Πώλ Βαλερύ είναι δίχως άλλο το πιο περίφημο ποίημά του. Προ πολλού ήδη, εκείνος που είχε γίνει γνωστός κάποτε σαν "ό ποιητής της Νεαράς Μοίρας", του ποιήματος εκείνου, δηλαδή, πού τον είχε αναδείξει από τη μια μέρα στην άλλη σαν το νέο μεγάλο ποιητή της Γαλλίας, έχει γίνει πλέον "ό ποιητής τον Cimetiere Marin". Έτσι, το παραθαλάσσιο νεκροταφείο της γενέτειρας τον Σέτ, πού το απαθανάτισε με το κορυφαίο αυτό ποίημα, τον το ανταπέδωσε, χαρίζοντας τον κι εκείνο την αθανασία. Πρόκειται για ένα ελεγειακό ποίημα, αφ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MALDOROR AND POEMS
Insolent and defiant, the Chants de Maldoror, by the self-styled Comte de Lautreamont (1846-70), depicts a sinister and sadistic world of unrestrained savagery and brutality. One of the earliest and most astonishing examples of surrealist writing, it follows the experiences of Maldoror, a master of disguises pursued by the police as the incarnation of evil, as he makes his way through a nightmarish realm of angels and gravediggers, hermaphrodites and prostitutes, lunatics and strange children. Delirious, erotic, blasphemous and grandiose b...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΑΡΑΒΙ - ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ (ΟΙ ΕΠΟΝΟΜΑΖΟΜΕΝΕΣ ΤΟΥ ΟΡΑΤΙΚΟΥ)
Ο Αρθούρος Ρεμπώ γεννήθηκε στη Σαρλβίλ (στις Αρδέννες, στα βόρεια της Γαλλίας) στις 20 Οκτωβρίου 1854. Η παιδική του ηλικία σημαδεύεται από την εξαιρετικά αυταρχική παρουσία της μητέρας του η οποία αναγκάζεται να μεγαλώσει μόνη τα τέσσερα παιδιά της όταν ο στρατιωτικός σύζυγος της εγκαταλείπει την οικογένειά του το 1860. Τα σχολικά χρόνια του Ρεμπώ είναι λαμπρά: γράφει γρήγορα τα πρώτα του ποιήματα και βραβεύεται για τις εξαιρετικές του επιδόσεις. Συνδέεται φιλικά με τον Ζ. Ιζαμπάρ, τον καθηγητή του της ρητορικής, ο οποίος τον βοηθά να γνω...
Διαβάστε περισσότερα...

ΖΟΥΒ: ΠΟΙΗΣΗ
«Πιέρ Ζαν Ζουβ: Ένας ποιητής»: Ούτε στη χώρα του δεν εισακούσθηκε... Για την άθεη Γαλλία που σπινθηροβολεί σε πνεύμα βολταιρικής παραγωγής, εκστασιάζεται με τη νέα θεότητα της τεχνικής, ο ποιητής μας έχει κάτι απηρχαιωμένο κι απωθητικό. Για την άλλη Γαλλία της παραδοσιακής μεγαλοπρέπειας του καθολικισμού, κλειδοκράτορας παραμένει πάντα ο Κλωντέλ με το ογκώδες, βαρύτιμο έργο του: θεατρικό, ποιητικό, ερμηνευτικό. Με τους υπερρεαλιστές έχει έναν κοινό ερωτικό δεσμό, όμως ενώ εκείνοι μένουν στην επιφάνεια της σάρκας, αυτός ξεκόβει κι αναζητάει...
Διαβάστε περισσότερα...

JULES SUPERVIELLE: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Jules Supervielle (1884-1960), μαζί με τους Ι. Ντυκάς και Ζ. Λαφόργκ, ήταν ένας από τους Γαλλο-Ουρουγουανούς ποιητές που σημάδεψαν την ποίηση του 20ού αιώνα. Πιο δυναμικός από τους τρεις, ο Supervielle μετέδωσε ένα νέο ρίγος στα ευρωπαϊκά γράμματα, φέρνοντας στο ποιητικό φως γοητευτικά, σκληρά, πρωτάκουστα θέματα: τις πάμπες, τα κοπάδια, τους εξαθλιωμένους αποίκους, τον ωκεανό, τις σκάλες όπου πιάνουν τα πλοία, τους πρωτόγονους γκάουτσο... Η ποίηση του Supervielle, η οποία αρχικά επικεντρωνόταν στο λατινοαμερικάνικο τοπίο, συνέχισε να εξ...
Διαβάστε περισσότερα...