ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΙΑΠΩΝΙΑ

ΚΙΟΤΟ
[...] Το «Κιότο» αφηγείται την ιστορία δύο δίδυμων κοριτσιών που ορφάνεψαν πολύ νωρίς και ανατράφηκαν χωριστά. Συναντούν η μία την άλλη όταν πλέον είναι κοπέλες. Όμως έχουν μεγαλώσει σε τόσο διαφορετικό περιβάλλον, που οι ίδιες αποφασίζουν να μην ξανασυναντηθούν. Πίσω απ’ αυτό τον απλοϊκό μύθο βρίσκεται όλο το δράμα της σύγχρονης Ιαπωνίας, που αποτελεί και το βασικό θέμα του «Κιότο»: ο εξευρωπαϊσμός και, αργότερα, μετά τη Χιροσίμα, ο επιταχυνόμενος εξαμερικανισμός μιας κοινωνίας που μέχρι τότε είχε ζήσει πάνω σε κοινωνικές, πολιτιστικές κα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) KITCHEN
Kitchen juxtaposes two tales about mothers, transsexuality, bereavement, kitchens, love and tragedy in contemporary Japan. It is a startlingly original first work by Japan's brightest young literary star and is now a cult film. When Kitchen was first published in Japan in 1987 it won two of Japan's most prestigious literary prizes, climbed its way to the top of the bestseller lists, then remained there for over a year and sold millions of copies. Banana Yoshimoto was hailed as a young writer of great talent and great passion whose work has...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) The Premonition
I had a premonition of setting out on a journey and getting lost inside a distant tide. . . It was the beginning of summer, and I was nineteen years old. Yayoi lives with her perfect, loving family - something 'like you'd see in a Spielberg movie'. But while her parents tell happy stories of her childhood, she is increasingly haunted by the sense that she's forgotten something important about her past. Deciding to take a break, she stays with her eccentric but beloved aunt Yukino. Living a life without order, Yukino seems to be protecting ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CONVENIENCE STORE WOMAN
Meet Keiko. Keiko is 36 years old. She's never had a boyfriend, and she's been working in the same supermarket for eighteen years. Keiko's family wishes she'd get a proper job. Her friends wonder why she won't get married. But Keiko knows what makes her happy, and she's not going to let anyone come between her and her convenience store... (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ ΔΑΣΟΣ
I once had a girl, or should I say, she once had me... She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood? Ο Τόρου Βατανάμπε δε χρειάζεται τη μυρωδιά καμιάς μαντλέν, αρκούν οι στίχοι και η μουσική των Μπιτλς για να ελευθερωθεί η μνήμη, ανεξέλεγκτη, και να ανασύρει κομμάτια του εαυτού της από το μακρινό παρελθόν. Οδηγημένος από τη μελωδία, ο Τόρου θυμάται τη Ναόκο, την πρώτη μεγάλη του αγάπη - και κορίτσι του καλύτερου φίλου του. Η Ναόκο αγαπούσε αυτό το τραγούδι και ποιος μπορεί να πει αν είναι η γυναίκα ή η μουσική -ή και οι δύο- που ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) EARTHLINGS
Mind-blowing, twisted and wildly entertaining, Earthlings asks: how far would you go just to be yourself? As a child, Natsuki believed she was an alien, a different species to her earthling family and classmates. She hoped a spaceship would come down and take her home. Now, she lives quietly in an asexual marriage, pretending to be normal. But the buried horrors of Natsuki's past are pursuing her. As she flees the suburbs for the Nagano mountains and a reunion with her beloved cousin Yuu, she wonders, what will it take to escape the earthl...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Days at the Morisaki Bookshop
The Japanese bestseller: a tale of love, new beginnings, and the comfort that can be found between the pages of a good book. When twenty-five-year-old Takako's boyfriend reveals he's marrying someone else, she reluctantly accepts her eccentric uncle Satoru's offer to live rent-free in the tiny room above his shop. Hidden in Jimbocho, Tokyo, the Morisaki Bookshop is a booklover's paradise. On a quiet corner in an old wooden building, the shop is filled with hundreds of second-hand books. It is Satoru's pride and joy, and he has devoted his ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΓΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΣΩΖΕ ΒΙΒΛΙΑ
Ο παππούς μου έλεγε κάθε τρεις και λίγο: Τα βιβλία διαθέτουν τρομερή δύναμη. Αλλά ποια είναι αυτή η δύναμη στ' αλήθεια; Το μικρό παλαιοβιβλιοπωλείο του παππού του με τις τεράστιες στοίβες από βιβλία που φτάνουν ως το ταβάνι είναι το ιδανικό καταφύγιο για τον εσωστρεφή έφηβο Ριντάρο Νατσούκι. Εκεί περνά ευτυχισμένες στιγμές διαβάζοντας ό,τι του αρέσει. Όμως ο παππούς πεθαίνει ένα βράδυ στον ύπνο του και ο Ριντάρο απομένει συντετριμμένος και μόνος. Το παλαιοβιβλιοπωλείο όπως όλα δείχνουν θα πρέπει να κλείσει. Τότε κάνει την εμφάνισή του ο Τί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Η χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου διαθέτει μια εξαιρετικά πλούσια λογοτεχνική παράδοση, άγνωστη κατά το μεγαλύτερο μέρος της στον δυτικό αναγνώστη. Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ επιχειρεί να δώσει μια αντιπροσωπευτική και όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα των λογοτεχνικών ειδών που άνθισαν στην Ιαπωνία από τους αρχαίους χρόνους μέχρι τα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα: μυθιστόρημα, ποίηση, θεατρικά έργα, χρονικά και ημερολόγια μεγάλης λογοτεχνικής και ιστορικής αξίας, μέσα από τα οποία ξεδιπλώνεται ένα πολύχρωμο πανόραμα της ιαπωνικής λογ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΛΗΘΑΡΓΟ
Τρεις γυναίκες, τρεις ιστορίες. Κοινός παρανομαστής ο ύπνος, που «πηγαινοέρχεται σαν την παλίρροια», άλλοτε λυτρωτικός και άλλοτε εκδικητικός. Ο έρωτας και ο θάνατος, η παραίτηση και η ελπίδα, η δύναμη της μνήμης και η δύναμη της φαντασίας, είναι τα θέματα που εναλλάσσονται στα τρία αφηγήματα που θα μπορούσαν να αποτελούν μια και μόνο ιστορία. Ο αναγνώστης αισθάνεται να παρασύρεται σ’ ένα ονειρικό κόσμο και να ακροβατεί συνεχώς ανάμεσα στη φαντασία και την πραγματικότητα, σ' εκείνον τον περίεργο κόσμο που στήνει γι' αυτόν η διάσημη σε όλο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ
Το "Εγκώμιο της σκιάς" είναι μια πολύ εύγλωττη έκθεση της αντίληψης του Τανιζάκι (1886-1965) -ενός από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της Ιαπωνίας- για την ομορφιά, αυτήν της γιαπωνέζικης και κατά προέκταση ανατολίτικης αισθητικής στις τέχνες και κυρίως στην καθημερινή ζωή. Μας δηλώνει εξαρχής πως η φύση αυτής της ομορφιάς είναι αυτή των σκιών και του ομιχλώδους, πως ο όρος γέννησης και ύπαρξής της είναι το σκοτάδι και η ασάφεια, μια ομορφιά που είναι τέτοια, γιατί είναι κρυμμένη, και αμυδρή, μισοϊδωμένη σαν μέσα σε όνειρο, αντίθετα με το αν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΙ
Έχοντας ως πρότυπο τα "Ιταλικά Χρονικά" του Σταντάλ, ο Τανιζάκι συνθέτει στους "Πολέμαρχους" έναν πλατύ πίνακα της ιαπωνικής κοινωνίας του Μεσαίωνα, όταν τη χώρα σπάραζαν οι δίχως τελειωμό εμφύλιοι πόλεμοι. Με βασικά θέματα την εκδίκηση και τον έρωτα, από τις σελίδες του βιβλίου του παρελαύνουν ατρόμητοι πολεμιστές και περίπαθες γυναίκες και οι πράξεις της πιο βάναυσης σκληρότητας εναλλάσσονται με έξοχες καταστάσεις ψυχικής λεπτότητας και γνήσιου ερωτικού πάθους. Οι άντρες του αψηφούν συνειδητά το θάνατο και τολμούν τις πιο παράτολμες πράξ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΡΩΜΑ ΠΑΓΟΥ
Με το θάνατο του συντρόφου της, η Ρυόκο συνειδητοποιεί ότι δεν ήξερε τίποτε γι' αυτόν. Ο νεαρός άντρας, ονόματι Χιρογιούκι, αρωματοποιός το επάγγελμα, αυτοκτόνησε στο εργαστήριό του, όπου παρασκεύαζε εξαίσια αρώματα χρησιμοποιώντας τόσο την απαράμιλλη μνήμη του όσο και τις επιστημονικές του γνώσεις. Επιστρέφοντας στον τόπο του δράματος, η Ρυόκο ελπίζει ότι θα καταλάβει τα αίτια της απεγνωσμένης αυτής πράξης, ωστόσο το μόνο που βρίσκει είναι μερικές αινιγματικές φράσεις γραμμένες σε μια δισκέτα. Ανίκανη να πενθήσει τον αινιγματικό αυτόν άντ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ
Το θέμα του βιβλίου είναι η ερωτική αφύπνιση δύο νέων: του Σίντζι και της Χατσούε. Σκηνικό όπου εκτυλίσσεται η ιστορία τους είναι ένα γιαπωνέζικο ψαροχώρι, ωστόσο το έργο αυτό, ως συλλαβισμός της ιερότητας του έρωτα, αξιώνει να έχει οικουμενική διάσταση και αξία, όπως το "Δάφνις και Χλόη" ή το "Οκασέν και Νικολέτ". Οι δυο νέοι, παρασυρμένοι απ’ την ερωτική τους φλόγα και με μόνα όπλα την αθωότητα και τη δύναμη των συναισθημάτων τους, μοιραία γίνονται στόχος του αυστηρού υπερεγώ του κοινωνικού τους περίγυρου. Ο Μισίμα, γράφοντας μ' ένα λι...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΜΙΝΑ
Το 1972, η Τομόκο είναι δώδεκα χρονών και έχει ήδη χάσει τον πατέρα της. Η μητέρα της θέλει να μετακομίσει για έναν χρόνο στο Τόκιο, από την Οκαγιάμα όπου ζουν, και να μάθει εκεί τη μοδιστρική τέχνη. Πείθει την κόρη της να μείνει το ίδιο διάστημα με την οικογένεια των θείων της στην Ασίγια, όπου θα πάει ταξιδεύοντας μόνη της με το τρένο. Η Τομόκο σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να φανταστεί ότι θα βρισκόταν να ζει σε μια έπαυλη. Την είχε χτίσει ο παππούς της, ιδιοκτήτης μεγάλης ποτοποιίας, ο οποίος μάλιστα είχε φτιάξει, για χάρη του γιου τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΜΕΝΤΑΤΟΡΕ (ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ)
Ένας λογοτεχνικός θρίαμβος του έρωτα και της μοναξιάς, του πολέμου και της τέχνης, αλλά και ένας γεμάτος αγάπη φόρος τιμής στον Μεγάλο Γκάτσμπι, το ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΜΕΝΤΑΤΟΡΕ είναι ένα συγκλονιστικό έργο φαντασίας από έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας. Ήμουν έτοιμος να ζωγραφίσω το πορτρέτο του Γουατάρου Μενσίκι. Του Γουατάρου Μενσίκι που ζούσε στη λευκή έπαυλη, στην κορυφή του βουνού, στην απέναντι πλευρά της κοιλάδας. Αυτού του ασπρομάλλη άντρα για τον οποίο ακούγονταν διάφορες φήμες στη γειτονιά, ενός αναμφίβολα συνα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΜΕΝΤΑΤΟΡΕ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ)
Ένας λογοτεχνικός θρίαμβος του έρωτα και της μοναξιάς, του πολέμου και της τέχνης, αλλά και ένας γεμάτος αγάπη φόρος τιμής στον Μεγάλο Γκάτσμπι, το ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΜΕΝΤΑΤΟΡΕ είναι ένα συγκλονιστικό έργο φαντασίας από έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας. Οι ζωγραφιές είναι παράξενα πράγματα: Καθώς πλησιάζουν προς το τέλος, αποκτούν τη δική τους θέληση, τη δική τους οπτική γωνία, ακόμα και τις δικές τους ικανότητες λόγου. Λένε στον καλλιτέχνη πότε έχουν τελειώσει (τουλάχιστον έτσι λειτουργεί μ' εμένα). Κάποιος που παρακολο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΜΗΣ
Ο Γιασουνάρι Καουαμπάτα, ο πρώτος Ιάπωνας συγγραφέας που τιμήθηκε, το 1968, με βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας, γεννήθηκε στην Οσάκα το 1899 καί πέθανε (πιθανότατα αυτοκτόνησε) στο Τόκιο το 1972. Οι ιστορίες της παλάμης, λογοτεχνικό είδος του οποίου ο Καουαμπάτα θεωρείται ο κυριότερος εκπρόσωπος, είναι σύντομα λυρικά πεζά, κείμενα-μινιατούρες, προορισμένα να χωρούν σε μια παλάμη. Μολονότι ο συγγραφέας είναι γνωστός στη Δύση κυρίως από τα μυθιστορήματά του "Η χώρα του χιονιού", "Χίλιοι πελαργοί", "Ο ήχος του βουνού", "Οι κοιμισμένες καλλονές" κ....
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΑΦΚΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ
Ένα νεαρό αγόρι, ο Κάφκα Ταμούρα, το σκάει από το σπίτι του και για να ξεφύγει από την εκπλήρωση μιας τραγικής οιδιπόδειας προφητείας και για να αναζητήσει τη μητέρα του και την αδελφή του που έχουν εξαφανιστεί από χρόνια. Ένας αφελής και όχι ιδιαίτερα έξυπνος γέρος, ο Νακάτα, που δεν κατάφερε ποτέ να ξεπεράσει το σοκ που υπέστη στα παιδικά του χρόνια, αναζητά τον χαμένο εαυτό του. Η αναζήτησή του εν μέρει συμπληρώνει και εν μέρει εξηγεί τη φυγή του Κάφκα. Καθώς οι δρόμοι τους έρχονται ολοένα και πιο κοντά, και γίνεται σταδιακά ξεκάθαρο το...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΔΥΩΝ ΗΛΙΟΣ
Η επανάσταση αργεί πολύ ακόμα. Χρειάζεται περισσότερα, πολύ περισσότερα άτυχα θύματα. Στον κόσμο που ζούμε, η ομορφότερη από όλες τις υπάρξεις είναι το θύμα. Έτσι ήρθαν τα πράγματα και να που θα υπάρξει ακόμα ένα θύμα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...