ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΕΛΒΕΤΙΑ

Μια απλή επέμβαση
Η Μέρετ είναι μια νεαρή νοσοκόμα που εργάζεται σε ψυχιατρική κλινική, στην οποία αναπτύσσεται μια νέα μέθοδος θεραπείας έντονων διαταραχών - μια μέθοδος η οποία χρησιμοποιείται κυρίως στις γυναίκες. Η ίδια έχει μεγάλη ενσυναίσθηση και είναι περήφανη για τη δουλειά της. Καθήκον της είναι να καθησυχάζει τους ασθενείς την ώρα του χειρουργείου, καθώς πρέπει να είναι ξύπνιοι στη διάρκειά του. Μερικές φορές υπάρχουν επιπλοκές και τα επακόλουθα της θεραπείας είναι επώδυνα - όμως η Μέρετ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα προς τ...
Διαβάστε περισσότερα...

Τα αγάλματα του νερού
Μολονότι πρόκειτια για ένα από τα πιο περίπλοκα και ακανθώδη έργα της Φλερ Γιέγκυ, "Τα αγάλματα του νερού" είναι ένα λαμπερά ιδιόμορφο μυθιστόρημα, που εκτυλίσσεται κάτω από τη βαριά σκιά της οικογένειας και των προνομίων. Το πρώιμο αυτό έργο, αφιερωμένο στην Αυστριακή ποιήτρια και συγγραφέα Ingeborg Bachmann, ασχολείται με τους διάφορους συγγενείς, υπηρέτες και φίλους του Μπήκλαμ, ενός πλούσιου ερημίτη που διατηρεί αγάλματα στο πλημμυρισμένο υπόγειο της έπαυλής του, εκεί όπου οι αναμνήσεις τρεμοπαίζουν στο αμυδρό φως και τα νερά κυλούν στ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Κύβοι και βουνά από ζάχαρη, φυτείες ζαχαροκάλαμου στην Καραϊβική, αποικιοκρατία, η εξέγερση των σκλάβων στην Αϊτή. Η Έλεν Ουέστ, νοσηλευόμενη με διάγνωση νευρικής ανορεξίας το 1921, ο πρώτος Ελβετός εκατομμυριούχος του λόττο το 1979 και η πορεία του από τη φτώχεια στα πλούτη και πάλι πίσω. Σημειώσεις, συζητήσεις με φίλους, αναρίθμητες διακειμενικές αναφορές, το φως πότε πέφτει εδώ, πότε εκεί, σε μια πορεία που δεν αφήνει αμέτοχη την κεντρική αφηγήτρια· η ερωτική περιπέτειά της με τον Φ. στο Μόντοκ του Λονγκ Άιλαντ, ο ανεκπλήρωτος έρωτας με...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΤΑΝΝΕΡ
"Δεν μου αρέσει να είμαι ιδιοκτήτης μισών πραγμάτων, προτιμώ να ανήκω στους εντελώς απόκληρους, ώστε να μου ανήκει τουλάχιστον η ψυχή μου... Δεν θέλω να έχω μέλλον, θέλω να έχω παρόν. Μου φαίνεται πιο αξιόλογο. Μέλλον έχει εκείνος που δεν έχει παρόν, κι αν έχει κανείς παρόν, τότε ξεχνά ακόμα και να σκεφτεί το μέλλον... Στέκομαι ακόμα έξω από την πόρτα της ζωής, χτυπώ και ξαναχτυπώ, αν και όχι με μεγάλο ζήλο, και αφουγκράζομαι γεμάτος αγωνία μήπως έρχεται κανείς να σηκώσει το μάνταλο." Σ' αυτό το μυθιστόρημα μαθητείας και ενηλικίωσης, ο εικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΙΠΤΑΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΧΩΝ
1937. Το σοβιετικό καθεστώς λεηλατεί, βγάζει στο σφυρί και καταστρέφει θησαυρούς της Ρωσικής Εκκλησίας. Κλείνει αμέτρητα μοναστήρια. Εκατοντάδες χιλιάδες ιερείς και μοναχοί εκτελούνται. Οι πιο τυχεροί γλιτώνουν ζώντας κρυμμένοι στα δάση. Ανάμεσα σ' αυτούς και ο ερημίτης Νικόδημος, ο οποίος προσπαθεί να διασώσει τους ωραιότερους θησαυρούς της ορθόδοξης θρησκευτικής τέχνης μαζί με κάποιους περιπλανώμενους μοναχούς: έναν πρώην ακροβάτη, έναν εικοσάχρονο δόκιμο και μερικούς άλλους σαλούς του Θεού. Από τα τελευταία χρόνια του Μεσοπολέμου ως τις...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΜΑΚΑΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
"Βουτηγμένη στο μπλε μελάνι της εφηβείας, η πένα της Φλερ Γιέγκυ μοιάζει με τη γλυφίδα του χαράκτη: Απεικονίζει τις ρίζες, τα κλαδιά και τα κλωναράκια του δέντρου της τρέλας που φυτρώνει στην εξαίσια απομόνωση του μικρού ελβετικού κήπου της γνώσης και φουντώνει τόσο που σκιάζει οποιαδήποτε προοπτική. Εξαιρετική πρόζα. Η ανάγνωσή του διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες. Η ανάμνησή του διαρκεί όσο και για τη συγγραφέα: όλη τη ζωή". (JOSEPH BRODSKY) Ένα οικοτροφείο θηλέων στην Ελβετία, στο Άππεντσελ. Μια ατμόσφαιρα ειδυλλίου και αιχμαλωσίας. Έρχετ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΑΡΑΓΙΟΣ
Οι ήρωες του Ρόμπερτ Βάλζερ έρχονται από τη νύχτα την πιο σκοτεινή, νύχτα βενετσιάνικη, που το σκοτάδι της φωτίζεται εδώ και εκεί από λαμπιόνια χαρμόσυνα, με τη λάμψη της γιορτής στα μάτια τους αλλά εύθραυστοι κι έτοιμοι να κλάψουν. Το κλάμα τους είναι η πρόζα. Γιατί ο λυγμός είναι η μελωδία της φλυαρίας του Βάλζερ. Μας αποκαλύπτει την καταγωγή των αγαπημένων του. Έρχονται από την τρέλα, από πουθενά αλλού. . . Οι ήρωες του Βάλζερ έχουν την ίδια παιδική αφοπλιστικότητα με τους ήρωες των παραμυθιών, γιατί κι αυτοί αναδύονται από τη νύχτα και...
Διαβάστε περισσότερα...

ΞΗΡΑ
Ένας άντρας και μια γυναίκα ταξιδεύουν στη Μεσόγειο. Ο ταξιδιώτης, Ελβετός διπλωμάτης με μεσογειακές ρίζες, αναζητά ένα παλιό κτήμα της οικογένειας στην Κύπρο και κυρίως το βιβλίο με τις καταπληκτικές συνταγές του ζαχαροπλάστη παππού στην Αλεξάνδρεια. Η βοτανολόγος, μια Βερολινέζα που της αρέσει ο Νότος και ζει στη Βαρκελώνη, ψάχνει νέες εσωτερικές ισορροπίες. Η παλιά σχέση τους έχει τελειώσει, αλλά οι διαδρομές τους αλληλοσυμπληρώνονται. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η επιβολή
Μια πολίχνη στη σκιά ενός τριγωνικού βουνού. Μια νεαρή γυναίκα που φυτοζωεί στο μεγάλο της σπίτι. Όταν εμφανίζεται ένας ξένος, η νεαρή γυναίκα τον παίρνει στο σπίτι της δίχως δεύτερη σκέψη, καθώς της κεντρίζει έντονα το ενδιαφέρον ως κάτι νέο και απολύτως ξένο γι' αυτήν, η οποία μισεί "...τούτη την πολίχνη τόσο πολύ, ώστε θα την εκδικηθώ μην φεύγοντας ποτέ από δω, κι ας καμώνομαι συνέχεια ότι φεύγω". Σύντομα ο επισκέπτης γίνεται το επίκεντρο της ύπαρξής της, μα και θύμα των άκρως κτητικών φαντασιώσεων και της αλλοπρόσαλλης συμπεριφοράς της...
Διαβάστε περισσότερα...

Ταμανγκούρ
Αφότου το παιδί ήρθε να μείνει μόνιμα με τους παππούδες του, για πολύ καιρό αρνούνταν να μιλήσει. Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τον παππού. Εντελώς ξαφνικά, πριν από έναν χρόνο, "την κοπάνησε ο δειλός", λέει η γιαγιά, για το Ταμανγκούρ, τον παράδεισο των κυνηγών. "Κάποιοι άντρες", λέει, "έχουν κλέψει τον χρόνο μου, ο παππούς, αντιθέτως, μου τον έχει επιστρέψει διπλάσιο και τριπλάσιο". Το παιδί φοβάται λίγο την Έλζα, που κανείς δεν γνωρίζει πότε ακριβώς έγινε ζευγάρι με τον Έλβις. "Έβγαλα το παντελόνι με την κουτάλα από το ζεματιστό νερ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΙΜΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΧΧ
Το "Είμαι ο αδελφός της ΧΧ" της Φλερ Γιέγκυ συγκεντρώνει εικοσιμία ιστορίες, διηγήματα, προσωπογραφίες και βιογραφικές συνθέσεις. Στις σελίδες του συναντάμε τον Όλιβερ Σακς, που ζεσταίνεται πάντα και κρατά τα παράθυρα διάπλατα ανοιχτά· τον Ιωσήφ Μπρόντσκυ στο σπίτι του στη Νέα Υόρκη, που βλέπει κάθε τόπο ως Negde, ως "Πουθενά", στα ρωσικά· έναν νεκρό αδελφό που εξηγεί στην αδελφή του ότι σφάλλει σχετικά με τους λόγους της αυτοκτονίας του· μια γάτα που αφαιρείται τη στιγμή ακριβώς που ετοιμάζεται να πιάσει τη λεία της· την Άντζελα ντα Φολίν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ ΓΚΑΝΤΕΝΜΠΑΙΝ
Στο μυθιστόρημα "Ας με λένε Γκάντενμπαϊν", ένας ξένος βγαίνει από ένα μπαρ για να βρεθεί λίγο αργότερα νεκρός στο αυτοκίνητό του. Ο αφηγητής, έχοντας ακούσει τυχαία θραύσματα συζητήσεων, συναρμολογεί την ιστορία αυτού του ανθρώπου, ή μάλλον δύο ιστορίες, δύο εκδοχές, με δυο διαφορετικούς ήρωες: τον Έντερλιν και τον Γκάντενμπαϊν. Όσο για τον Γκάντενμπαϊν είναι ο ίδιος ένας παρατηρητής: παριστάνοντας τον τυφλό παρακολουθεί τους άλλους: τους βλέπει όπως πραγματικά είναι μιας και τον θεωρούν αόμματο δεν κάνουν καμιά προσπάθεια να φτιασιδωθούν...
Διαβάστε περισσότερα...

Νεοφερμένοι (πρώτος τόμος)
Ο πρώτος τόμος της αυτοβιογραφίας του συγγραφέα, ξεκινά το 1938 με την απέλαση της οικογένειας Κόβατσιτς από την οικία της στην Ελβετία και την εγκατάστασή της στη γενέτειρα του πατέρα, τη Σλοβενία, η οποία τότε ανήκε στο Βασίλειο της Γιουγκοσλαβίας. Την ιστορία αφηγείται ένα δεκάχρονο αγόρι, ένα παιδί διαρκώς αποξενωμένο που δεν μπορεί να ενταχθεί ούτε στην Ελβετία, αλλά ούτε και στη Σλοβενία, και που αντιμετωπίζεται με την ίδια καχυποψία από τους ενήλικες όσο και από τους συνομήλικούς του. Περιλαμβάνει εφιαλτικές και βαθύτατα στοχαστικές...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΦΡΙΤΣ ΚΟΧΕΡ
"Τι πολύτιμο λουλούδι είναι η φιλία. Δίχως δαύτη, ακόμα και ένας ισχυρός άντρας είναι αδύνατον να ζήσει για πολύ. Η καρδιά χρειάζεται μια αδελφική, έμπιστη καρδιά, ένα μικρό ξέφωτο στο δάσος, ένα μέρος όπου μπορεί να αναπαυτεί και να ξαπλώσει και να κουβεντιάσει". Ο Robert Walser ενδύεται την περσόνα ενός μαθητή που δεν ζει πια και γράφει για όλα όσα τον απασχολούν αποτυπώνοντας την ομορφιά σε κάθε της εκδοχή. Η ματιά του στέκεται στις παιχνιδιάρικες φλόγες της πυρκαγιάς, στο νοτισμένο από το γκρίζο πέπλο της βροχής ελατόδασος, στο μοναχικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΡΥΦΕΡΗ ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Να ξαναζήσουμε την ίδια μας τη ζωή. Θα ευχόμασταν ποτέ κάτι τέτοιο; Ο Κρίστοφ δίνει ραντεβού με μια πολύ νεότερή του γυναίκα σε ένα νεκροταφείο της Στοκχόλμης. Η Λένα τού θυμίζει έντονα την κοπέλα με την οποία υπήρξε ερωτευμένος πριν από μία εικοσαετία. Εκείνη λεγόταν Μαγκνταλένα και ήταν ηθοποιός. Μετά τον χωρισμό τους, ο Κρίστοφ έγραψε ένα βιβλίο για τα τρία χρόνια που πέρασαν μαζί, και όλα αυτά θέλει να τα μοιραστεί με τη Λένα, η οποία είναι επίσης ηθοποιός αλλά και σύντροφος του Κρις, που είναι και αυτός συγγραφέας. Τι συμβαίνει εδώ; Ό...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE WATER STATUES
Even among Fleur Jaeggy's singular and intricate works, The Water Statues is a shiningly peculiar book. Concerned with wealth's loneliness and odd emotional poverty, this early novel is in part structured as a play: the dramatis personae include the various relatives, friends, and servants of a man named Beeklam, a wealthy recluse who keeps statues in his villa's flooded basement, where memories shiver in uncertain light and the waters run off to the sea. Dedicated to Ingeborg Bachmann and fleshed out with Jaeggy's austere yet voluptuous s...
Διαβάστε περισσότερα...

ΝΟΣΤΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
Ένα πυκνό, δραματικό και συγκλονιστικό μυθιστόρημα από το επίκεντρο του κινδύνου. Ο αρχιτέκτονας Πάουλ Νόιχαους, λαμβάνει μία πρόσκληση από την Ιαπωνία από τους παλιούς του φίλους, τον Κεν και τη γυναίκα του Μίτσουκο. Ο δήμαρχος ενός χωριού κοντά στον κατεστραμμένο πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα, θείος της Μίτσουκο, παρακαλεί τον Νόιχαους να τον επισκεφθεί. Η περιοχή είναι μολυσμένη από ραδιενέργεια, τα χωριά ερημωμένα, το δηλητηριασμένο έδαφος γίνεται προσπάθεια να απομακρυνθεί. Η κυβέρνηση επιθυμεί διακαώς την επανεγκατάσταση των πρώην κ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SPEAKING TO THE ROSE
The Swiss writer of whom Hermann Hesse famously declared, "If he had a hundred thousand readers, the world would be a better place," Robert Walser (1878-1956) is only now finding an audience among English-speaking readers commensurate with his merits - if not with his self-image. After a wandering, precarious life during which he produced poems, essays, stories, and novels, Walser entered an insane asylum, saying, "I am not here to write, but to be mad." Many of the unpublished works he left were in fact written in an idiosyncratically abb...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MICROSCRIPTS
Robert Walser wrote many of his manuscripts in a highly enigmatic, shrunken-down form. These narrow strips of paper (many of them written during his hospitalization in the Waldau sanatorium) covered with tiny ant-like markings only a millimeter or two high, came to light only after the author's death in 1956. At first considered a secret code, the microscripts were eventually discovered to be a radically miniaturized form of a Germanic script: a whole story could fit on the back of a business card. Selected from the six-volume German trans...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΚΑΝΤΕΜΠΑΙΝ
Ο καθένας επινοεί αργά ή γρήγορα μια ιστορία, που την περνάει για τη ζωή του. Αυτή η φράση του συγγραφέα χαρακτηρίζει το θέμα του βιβλίου του: το πρόβλημα της ανθρώπινης ταυτότητας. Ο Μαξ Φρις έχει ασχοληθεί μ' αυτό σε πολλά από τα έργα του, αλλά σε κανένα τόσο ελεύθερα, τόσο εύθυμα και τόσο περιεκτικά όπως σ' αυτό το μυθιστόρημα. (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...