ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΑΛΒΑΝΙΑ

ΤΟ ΜΟΙΡΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 1943, Αργυρόκαστρο υπό γερμανική κατοχή. Ο πλέον διακεκριμένος γιατρός της πόλης προσκαλεί τον διοικητή των Ναζί σε δείπνο. Την επόμενη μέρα μια ομάδα Αλβανών αιχμαλώτων ελευθερώνεται, μεταξύ των οποίων και ένας εβραίος φαρμακοποιός. Η τοπική κοινωνία συγκλονίζεται. Τι συζητήθηκε σε αυτή τη μυστηριώδη συνάντηση; Ήταν πράξη δωσιλογισμού ή γνήσιου πατριωτισμού; Κίνηση συμφέροντος ή ανθρωπιστική χειρονομία; Τα ερωτήματα μένουν αναπάντητα επί χρόνια. Όμως η παράξενη αυτή υπόθεση ξανάρχεται στην επιφάνεια στη διάρκεια της κομμουνι...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE ACCIDENT
Why did the taxi crash on the autobahn in Vienna? Who exactly were Besfort Y and Rovena, the mysterious couple who died after being flung from the back seat? How was Besfort connected to the war in the Balkans? And why was his affair with Rovena clouded in jealousy and mistrust? Who wanted them dead? This is the story of the last forty weeks of their lives - a fever dream where love and obsession collide. (from the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ
Αδυνατούσα να γράψω αυτή την παράγραφο ακόμη και αν επέλεγα την πιο ουδέτερη γλώσσα, την εξόχως απογυμνωμένη από προσωπικά βιώματα και έδινα στο πρόσωπο ένα όνομα χωρίς την παραμικρή ομοιότητα με το δικό μου. Δεν θα μπορούσα με τίποτα να απαλλαγώ απ' τη σκέψη πως οι αναγνώστες οπωσδήποτε και θα γνώριζαν πως εκεί ήμουν εγώ ο ίδιος και όχι κάποιο αποκύημα του πυρακτωμένου πνεύματος του συγγραφέα Μπεσνίκ Μουσταφάι. Όταν λέω "εγώ ο ίδιος", εννοώ τον πολιτικό Μπεσνίκ Μουσταφάι, τον οποίο οι αναγνώστες του αφηγήματος, με την ιδιότητα των ψηφοφόρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ
Μια αληθινή ιστορία που μπορεί να ήταν και δική σου, του παιδιού σου, του αδερφού σου, του γείτονά σου, οποιουδήποτε από όλους εκείνους που στο μακρινό και το κοντινό έτος 1991 έφυγαν από την Αλβανία με ένα σακίδιο γεμάτο όνειρα... Η ιστορία ενός ανθρώπου που είχε ονειρευτεί να ζήσει σε μητροπόλεις, όμως η μοίρα τού επιφύλαξε ένα μικρό ξενοδοχείο στις κορυφές των βουνών της Αυστρίας. Εκεί προσπάθησε να ξαναβρεί τον εαυτό του, να ανασυγκροτηθεί και να ονειρευτεί μια καινούρια ζωή έπειτα από αλλεπάλληλες διακυμάνσεις και σκαμπανεβάσματα για...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΕΛΕΙΑ ΠΟΛΗ
Χτες τη νύχτα καθώς κοιμόμασταν ένα καινούργιο έθνος γεννήθηκε. Εμείς -το ολοκαίνουργιο έθνος, η τελευταία γενιά της επανάστασης και το τελευταίο μοντέλο της εξέλιξης- κυκλοφορήσαμε στην αγορά... και στους δρόμους από νωρίς. Παντού, σε αφίσες, περιοδικά και οθόνες, είδαμε τον εαυτό μας να στέκει με συγκίνηση και χάρη δίπλα σ' ένα μπουκάλι μπίρας ή δίπλα σε άστεγους, γυμνούς μπαμπουίνους και σ' άλλα καημένα ζώα. Αναφανήκαμε μέσα από τις στάχτες των επαναστάσεων που σβήστηκαν σε στρόγγυλα τασάκια καφενείων. Αχ, τα τασάκια, αυτοί οι εφήμεροι ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SWORN VIRGIN
When Hana's dying uncle calls her back from the city to the family home in the Albanian mountains, he tries to marry her to a local man who could run the household. Unable to accept the arranged marriage and determined to remain independent, Hana's only option is to follow tradition and vow to live the rest of her life in chastity as a man - and so Hana becomes Mark. For a sworn virgin, there is no way back. Years later, Mark - now a raki-drinking, chain-smoking shepherd - receives an invitation to join a cousin in the US. This may be Mark...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΤΑΜΠΟΥΡΛΑ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ
Εκείνο που είδαν τα μάτια μας, την παραμονή της επίθεσης, ήτανε πιο φρικτό από οποιαδήποτε μάχη, ακόμα και από οποιαδήποτε σφαγή. Όταν, καθώς έγερνε ο ήλιος, ακούσαμε τα ταμπούρλα τους να ηχούνε ρυθμικά, πιστέψαμε πως, αντίθετα μ’ όλους τους κανόνες του πολέμου, θα επιτίθονταν τη νύχτα. Ωστόσο, πολύ γρήγορα, καταλάβαμε πως αφού είχαν τελειώσει οι προετοιμασίες για την επίθεση προσπαθούσανε τώρα ν’ ανυψώσουν το ηθικό των στρατιωτών τους. Λίγο μετά το πρώτο χτύπημα των τυμπάνων, το θέαμα που ανοίχτηκε μπροστά μας ήτανε αβάσταχτο. Μήτε τα όρ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SPRING FLOWERS, SPRING FROST
As spring arrives in the Albanian mountain town of B, some strange things are emerging in the thaw. Bank robbers strike the National Bank. Old terrors are dredged up from the shipwreck of history. And ultra-explosive state secrets are threatening to flood the entire nation. Mark, an artist, finds the peaceful rhythms of his life turned upside down by ancient love and modern barbarism and by the particular brutality of a country surprised and divided by its new freedom. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΠΕΤΡΙΝΗΣ ΠΟΛΗΣ
Ήταν μια παράξενη πόλη, σαν προϊστορικό θηρίο, που εμφανίστηκε ξαφνικά στην κοιλάδα μια χειμωνιάτικη νύχτα και σκαρφάλωνε με κόπο στην πλαγιά του βουνού. Όλα ήταν παλιά σ' αυτή την πόλη, όλα φτιαγμένα από πέτρα, από τους δρόμους και τις βρύσες ως τις στέγες των μεγάλων παλαιικών σπιτιών, που ήταν σκεπασμένα με γκρίζες πλάκες σαν τεράστια λέπια. Δύσκολα θα το πίστευες πως κάτω από αυτό το σκληρό καβούκι σάλευε κι αναπαραγόταν η τρυφερή σάρκα της ζωής. Στον επισκέπτη, που την αντίκριζε για πρώτη φορά, ξυπνούσε την επιθυμία μιας σύγκρισης, ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE SUCCESSOR
The Designated Successor was found dead in his bedroom at dawn on December 14. Did he kill himself or was he murdered? This question slices through Ismail Kadare's masterful psychological thriller. As the state insists that the future leader died by his own hand, the rest of the world begins to have doubts. As the tension builds and rumours escalate, Kadare draws us into a nightmarish world controlled by rules no one understands, blending dream and reality to produce a mystery and a thriller that seduces and surprises up to the last page. ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Ένα ταξί στην Αυστρία ξεφεύγει από την πορεία του και πέφτει σε γκρεμό. Οι δύο εραστές που μεταφέρει είναι νεκροί. Ο οδηγός επιβιώνει, αλλά δεν καταφέρνει να εξηγήσει γιατί έχασε τον έλεγχο του οχήματος. Ισχυρίζεται πως δεν θυμάται παρά μόνο το γεγονός ότι οι δύο επιβάτες "προσπαθούσαν. . . να φιληθούν". Η παράδοξη κατάθεσή του στοιχειώνει τις Αρχές, αλλά και τις μυστικές υπηρεσίες δύο βαλκανικών χωρών που, αιφνιδίως, εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την υπόθεση. Έρευνες, ανακρίσεις και καταθέσεις δεν οδηγούν πουθενά. Ώσπου ένας ερευνητής αποφασί...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΖΩΗ ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΙΡΤΟΚΟΥΤΟ
Σε ένα πολυτελές διαμέρισμα, κάπου σε μια απ' τις θεόρατες νεοαναγειρόμενες οικοδομές της πρωτεύουσας, συνέβη ένα έγκλημα εξ αμελείας. Δράστης, ένας δημοσιογράφος, ένα ψυχικό ερείπιο αφότου τα είχαν σπάσει με την επί δύο χρόνια φίλη του, επίσης δημοσιογράφο και με δική της τηλεοπτική εκπομπή για τους VIPs. Με φόντο αυτό το έγκλημα, ο Κονγκόλι ξεδιπλώνει αριστοτεχνικά στις σελίδες αυτού του βιβλίου το σύμπαν μιας ζωής κλεισμένης στα όρια ενός σπιρτόκουτου. Μιας ζωής στραπατσαρισμένης και παραμορφωμένης. Με μια μάλλον ατέρμονη ανατριχιαστικ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΑΡΤΙΝΟ ΤΑΜΠΟΥΡΛΟ

ΡΗΜΑΓΜΕΝΟΣ ΑΠΡΙΛΗΣ
Αλβανία, αρχές του εικοστού αιώνα. Στο Οροπέδιο του Θανάτου επικρατεί το Κανούν, η Εθιμικό Δίκαιο, κώδικας προγονικών νόμων που ρυθμίζει τη ζωή των βουνίσιων σε όλες τις φάσεις της. Όπως ορίζουν αυτοί οι νόμοι, ο Γκιοργκ Μπερίσα «πήρε το αίμα» του Ζεφ Κριεκίκε, του τεσσαρακοστού τέταρτου θύματος μιας βεντέτας που διαρκεί εδώ κι εβδομήντα χρόνια. Μετά το φονικό, του έδωσαν τη «μεγάλη ανακωχή», δηλαδή τριάντα μέρες ελεύθερης ζωής, τριάντα μέρες προστασία από την εκδίκηση, τριάντα μέρες πριν σκοτωθεί κι αυτός ή κλειστεί με τη σειρά του, σε έ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΟΣ ΕΦΕΡΕ ΤΗΝ ΝΤΟΡΟΥΝΤΙΝ;
Πρόκειται για ένα αστυνομικό θρίλερ, που στηρίζεται στην αλβανική παραφθορά του γνωστού ελληνικού θρύλου «Το τραγούδι του νεκρού αδελφού». Ξεκινώντας απ' αυτό το θρύλο, ο Κανταρέ ξετυλίγει με μαστοριά και δεξιοτεχνία τούτη την εξιστόρηση του ολοκαυτώματος μιας οικογένειας σε κάποια κωμόπολη της μεσαιωνικής Αλβανίας. Θα μπορέσουμε άραγε να ανακαλύψουμε την ταυτότητα εκείνου, που έφερε πίσω την Ντορουντίν; Ποιος είναι αυτός ο νυκτερινός ίσκιος, που ταράζει τα όνειρα και εξάπτει τη φαντασία; Ποιος έφερε πίσω την Ντορουντίν; (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΟΧΗ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ
Η «Κόχη της Ντροπής» βρίσκεται στη κεντρική πλατεία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Είναι το μέρος όπου εκτίθενται τα κεφάλια των ηττημένων εχθρών ή των μεγάλων αξιωματούχων του κράτους που έτυχε να πέσουν σε δυσμένεια. Το 1822 η «Κόχη της Ντροπής» περιμένει το κεφάλι του Αλή Πασά του Τεπελενλή, του αντάρτη, ο οποίος στη μακρινή Αλβανία επαναστάτησε ενάντια στο Σουλτάνο. Πάνω από ογδόντα χρονών πια, ο Αλή Πασάς, ο οποίος διαπραγματεύτηκε με τον Ναπολέοντα και γνώρισε τον Βύρωνα, έχει τη φήμη του αήττητου, και τα κεφάλια των Τούρκων Στρατηγών...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΣΤΟΡΙΑ ΩΡΑΙΩΝ
Ζούσα σε μια σύγχυση, μια εναλλαγή καταστάσεων και εντυπώσεων. Τύχαινε να μετακινούμαι από τη μια πόλη στην άλλη. Σκεφτείτε και μόνοι σας: άνθρωπος χωρίς σπίτι. Και ούτε που έλπιζα να βρω κάποια δική μου κατοικία. Παρ' όλα αυτά, ζούσα μέρες ανεπανάληπτες, κοιμόμουν σε καμπίνες της παραλίας ή σε ξενοδοχεία τα ονόματα των οποίων ούτε που τα ήξερα πιο πριν. Τύχαινε να περνώ όλη τη νύχτα έξω με τον άνθρωπο που αγαπούσα, για να μη χάνουμε ούτε στιγμή ο ένας τον άλλο. Η ιστορία που θέλω να σας εξομολογηθώ ωστόσο δεν σχετίζεται μ' εμάς τους δυο. ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

ΕΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
(. . .) Ένα ονειρικό μυθιστόρημα, ένα βιβλίο για την ανώφελη αφοσίωση που καταστρέφει όνειρα και προσδοκίες και αφήνει πίσω της μόνο τα συντρίμμια της διάψευσης. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BALKAN BEAUTY, BALKAN BLOOD