ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΒΕΛΓΙΟ

(P/B) A NAIL, A ROSE
These are stories of longing and dissatisfaction, of daily life ruptured by strange currents of feeling. A woman, wandering alone and heartbroken, is first attacked and then romantically pursued by a stranger. A maid wears her mistress's expensive coat to meet her lover, but finds herself more preoccupied by fantasies of intimacy with 'Madame'. A woman gives birth on the day foreign troops invade the city, and must flee with her newborn on the back of a truck. Written in the aftermath of the Nazi occupation of Europe, and admired by the Ex...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΖΙΛ ΚΑΙ Η ΝΥΧΤΑ
Δεν είναι βέβαια η πρώτη φορά που ένας λογοτέχνης ασχολείται με το φαινόμενο Ζιλ ντε Ραι. Η μοναδικότητά του και κυρίως το μυστήριο της προσωπικότητάς του είναι φυσικό να ερέθισαν την περιέργεια και να εξήψαν τη φαντασία των πάσης φύσεως καλλιτεχνών. Το "τέρας" που ονομάζεται Ζιλ ντε Ραι, αντίθετα με τον Σαντ που εύκολα θα υποστήριζε κανείς ότι ωχριά μπροστά του, είναι ένα πρόσωπο εντελώς άγνωστο στην Ελλάδα. Με αυτή την έννοια θεώρησα ενδιαφέρον αλλά και χρήσιμο να μεταφράσω στη γλώσσα μας το εξαιρετικό, κατά τη γνώμη μου, κείμενο του Hug...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ)
Πίσω από την προκλητική προθήκη μιας σφίζουσας ματεριαλιστικής κοινωνίας, παράλληλα με την έντονη οικονομική δραστηριότητα, την ισχυρή και άτεγκτη παρουσία της βιομηχανίας, τα βαριά κτίρια που στεγάζουν την έδρα διεθνών οργανισμών ή πολυεθνικών εταιριών, ενυπάρχει και λειτουργεί στη βελγική γη, με την ίδια ένταση, μια χυμώδης ποίηση δίνοντας, με τα δικά της μέσα, νόημα στην υπόσταση του σύγχρονου ανθρώπου. Αυτή την ποίηση θέλησε να παρουσιάσει ο ποιητής Σωτήρης Τσαμπηράς δίνοντας μια αντιπροσωπευτική εικόνα της με τις μεταφράσεις στα ελλην...
Διαβάστε περισσότερα...

OMEGA MINOR
Βερολίνο, άνοιξη του 1995. Ο νεαρός Βέλγος φυσικός Πάουλ Άντερμανς, έπειτα από συμπλοκή με μια συμμορία νεοναζί, μεταφέρεται στο νοσοκομείο. Εκεί γνωρίζει τον Ντε Χέιρ, ηλικιωμένο Εβραίο, επιζήσαντα του Ολοκαυτώματος, που του αφηγείται τον περιπετειώδη βίο του. Έζησε την άνοδο του ναζισμού, βρέθηκε εκτοπισμένος στο Άουσβιτς, πήρε μέρος στην ανέγερση του Τείχους του Βερολίνου... Ο Πάουλ συναντά επίσης την όμορφη πυρηνική επιστήμονα Ντονατέλλα, βοηθό του διάσημου Νομπελίστα φυσικού Γκόλντφαρμπ. Ο Γκόλντφαρμπ, Γερμανός εξόριστος ο οποίος συμμ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΛΙΨΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Ο Λουί Σαϊνάβε είναι ένας έφηβος που μεγαλώνει εσώκλειστος σε μια καθολική σχολή καλογραιών. Επαναστάτης, αντισυμβατικός, ανήσυχος. Όταν θα φύγει από τη σχολή και θα επιστρέψει στην οικογένειά του, θα γνωρίσει μια πραγματικότητα που θα τον σοκάρει, περισσότερο και από τις σεξουαλικές του εμπειρίες: μια μάνα συνεργάτρια των Γερμανών, μια πατρίδα δωσίλογων, έναν κόσμο συγκεχυμένο, δύσκολο, ακατανόητο, στον οποίο ο Σαϊνάβε θα πρέπει να μεγαλώσει. «Η θλίψη του Βελγίου», που καλύπτει τη χρονική περίοδο από το 1939 μέχρι 1947, θεωρείται το αριστ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΦΗΜΕΣ
Στο χωριό Βάρεχεμ της Φλάνδρας ξεσπά μια μυστηριώδης επιδημία. Όσο πιο ανεξήγητα είναι τα γεγονότα, τόσο πολλαπλασιάζονται οι αυθαίρετες ερμηνείες. Οι θαμώνες του κεντρικού καφενείου πρωτοστατούν στη φημολογία, θυμίζοντας έναν (κωμικοτραγικό και ταυτόχρονα ηλίθιο) αρχαιοελληνικό χορό, εκφραστή μιας «κοινής λογικής» που ψάχνει πάντα στον «ξένο» το εξιλαστήριο θύμα της. Το βιβλίο «Οι φήμες» βραβεύτηκε με το Αριστείον 1998 για το καλύτερο ευρωπαϊκό μυθιστόρημα της χρονιάς. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΝΤΑΛΙ ΚΙ ΕΓΩ
Ο έμπορος έργων τέχνης Σταν Λόρισενς κέρδισε εκατομμύρια δολάρια στο χώρο της μοντέρνας τέχνης. Τα έργα του Σαλβαντόρ Νταλί αποτελούσαν το μήλον της έριδος για τους νεόπλουτους επενδυτές και επιχειρηματίες, που επιδίωκαν να ξεπλύνουν μαύρο χρήμα. Ο Σταν δεν είχε πρόβλημα να κάνει τα στραβά μάτια, ελπίζοντας ότι και οι αγοραστές του θα έκαναν το ίδιο. Τα έργα τέχνης που πουλούσε προέρχονταν από αμφισβητήσιμες πηγές και σύντομα ανακάλυψε ότι η πιο σκοτεινή από αυτές ήταν ο ίδιος ο Νταλί. Όσο πετυχημένος γινόταν ο Σταν τόσο πιο κοντά ερχόταν ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ ΠΑΘΟΣ
Σκηνικό αντάξιο ενός Έντγκαρ Άλαν Πόε: το δάσος, πυκνό, αδιαπέραστο, μια λίμνη με στάσιμα νερά, το φως που εναλλάσσεται με το σκοτάδι. Εκεί, σ' έναν εγκαταλελειμμένο, ερειπωμένο πύργο, ζουν ο Μαρού, ένας άνθρωπος των δασών και η Μαντλέν, η κόρη της νεκρής ερωμένης του. Είναι το αρσενικό που αναζητά τη θηλυκιά, οδηγημένο από ένα ένστικτο σχεδόν ζωώδες, κι όταν το κορίτσι στοιχειώνει όλη του την ύπαρξη, όταν η απόκτησή της γίνεται ο μοναδικός σκοπός της ζωής του, όταν δεν μπορεί να την υποκαταστήσει με άλλα θηλυκά, το πάθος του ξεπερνά κάθε ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
Στις τρεις νουβέλες αυτής της συλλογής ο αναγνώστης θα συναντήσει τα πιο χαρακτηριστικά θέματα του έργου του Ούγκο Κλάους: τη θρησκευτική εμμονή στον "Πειρασμό", όπου η αδελφή Ματθίλδη, μια ηλικιωμένη μοναχή, παραπαίει μεταξύ παραληρήματος και διαύγειας και αφηγείται τη ζωή της και το αυτοκαταστροφικό πάθος της για το λατρεμένο της Νυμφίο τις δύσκολες οικογενειακές σχέσεις και το οιδιπόδειο σύμπλεγμα στο "Τελευταίο κρεβάτι", όπου ένα ζευγάρι λεσβιών που η σχέση τους έχει οδηγηθεί σε αδιέξοδο αποφασίζουν να αυτοκτονήσουν σ’ ένα δωμάτιο παρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Το «Ανολοκλήρωτο παρελθόν» εμφανίζεται ως ένα ζοφερό αστυνομικό μυθιστόρημα γραμμένο με τη μορφή μιας αστυνομικής ανάκρισης. Μέσα όμως από τον διάλογο του αστυνομικού που ανακρίνει και του «καλοκάγαθου εγκληματία» Νοέλ που ανακρίνεται, ξετυλίγεται μια ιστορία αντιθέσεων, μια ιστορία γέλιου και αίματος, τρυφερότητας και φρίκης, χυδαιότητας και ποίησης -το υλικό, με άλλα λόγια, που φτιάχνει τα μεγάλα λογοτεχνικά έργα. Ο Νοέλ αισθάνεται ένοχος. Μήπως επειδή δολοφόνησε; Μήπως επειδή αγάπησε; Ή μήπως ενοχοποιεί τον εαυτό του επειδή άφησε το έργ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MISERABLE MIRACLE
"This book is an exploration. By means of words, signs, drawings. Mescaline, the subject explored." In Miserable Miracle, the great French poet and artist Henri Michaux, a confirmed teetotaler, tells of his life-transforming first encounters with a powerful hallucinogenic drug. At once lacerating and weirdly funny, challenging and Chaplinesque, his book is a breathtaking vision of interior space and a piece of stunning writing wrested from the grip of the unspeakable. Includes forty pages of black-and-white drawings and an introduction by...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑΣ ΒΑΡΒΑΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ
(. . .) Το ταξίδι που ενέπνευσε το βιβλίο αυτό το έκανε ο Μισώ στα 1931. Είναι το «ημερολόγιο καταστρώματος» ενός περίπλου που τον έφερε στις Ινδίες, την Κίνα, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία και την Ινδονησία. Δεν είναι τόσο τα τοπία, τα ήθη, η κοινωνική, οικονομική ή πολιτική ζωή που ενδιαφέρουν τον Μισώ, όσο η πνευματικότητα και η κουλτούρα των λαών της Ασίας. Πρόκειται αναμφίβολα για το πιο «αντικειμενικό» και ταυτόχρονα το πιο «διασκεδαστικό» βιβλίο του Μισώ. Βρίσκει κανείς, όμως, σ’ αυτό όλα τα ουσιώδη θέματα του έργου του. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) TENT POSTS

ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΗ ΤΣΕΠΗ

ΤΟ ΔΙΣΑΚΙ
Αραβική έρημος... Κάπου στα τέλη του 19ου αιώνα... Ένας κλέφτης, ένα δισάκι... εννιά άνθρωποι στο ραντεβού με το πεπρωμένο και το θάνατο. «Το δισάκι» είναι μια ιστορία αλλεπάλληλων υποσχέσεων και απογοητεύσεων, που ξεδιπλώνεται στα μέσα του 19ου αιώνα, με πρωταγωνιστές εννιά διαφορετικά άτομα που ταξιδεύουν στην έρημο μεταξύ Μέκκας και Μεδίνας. Ο καθένας τους, όταν έρχεται αντιμέτωπος με ένα μυστηριώδες δισάκι, μεταβάλλεται. Όταν ο Κλέφτης το αρπάζει από έναν Προσκυνητή, μοιάζει κοινό ταξιδιωτικό δισάκι. Ποιο είναι, όμως, το περιεχόμενό το...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

ΨΗΛΑ ΟΣΟ ΠΕΤΑΕΙ ΤΟ ΠΑΤΙΝΙ
Η Λία Νίργκαντ στο Ψηλά Όσο Πετάει το Πατίνι δοκιμάζει με επιτυχία να απογειώσει τους αναγνώστες ακολουθώντας τη Λάιλα, την ηρωίδα του βιβλίου, στις μαγικές πτήσεις της. Γραμμένο σαν ένα παραμύθι για ενήλικους, με λεπτότατη ειρωνεία, ανατρεπτικό χιούμορ και εκπληκτική τόλμη, θα μαγέψει όσους αγάπησαν το Μικρό Πρίγκιπα του Σεντ-Εξιπερί. Ζώντας σε ένα σπιτάκι έξω από την πόλη μαζί με τις τρεις κόρες της κι έναν εντυπωσιακά πληκτικό σύζυγο που αφήνει την καρδιά της παγερά αδιάφορη, η Λάιλα ονειρεύεται τόπους μακρινούς. Συχνά αναρωτιέται (όπως...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΓΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ

Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
Μία συνηθισμένη μέρα ένας συμπαθέστατος αδέσποτος σκύλος προσπαθεί να περάσει στην απέναντι πλευρά της εθνικής οδού, μπροστά από τα διερχόμενα οχήματα. Στην ουσία τρέχει ανάμεσά τους για να σώσει τη ζωή του. Και, φυσικά, δεν μπορεί να καταλάβει ότι γίνεται αιτία ώστε οι επιβάτες αυτών των οχημάτων να ενεργοποιήσουν μια σειρά σκέψεων γύρω από τη δική τους ζωή, αφού και οι ίδιοι, σαν το σκύλο , στην ουσία τρέχουν για να τη σώσουν. Πρόκειται για ένα ευαίσθητο, παρά τα φαινόμενα, νταλικέρη, που φαντασιώνεται ό,τι θεωρεί ευτυχία, έναν ιερωμένο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΡΥΦΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ