ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΚΙΝΑ

ΠΕΚΙΝΟ ΣΕ ΚΩΜΑ
Πεκίνο, 4 Ιουνίου 1989. Ο Τάι Γουέι, μεταπτυχιακός φοιτητής βιολογίας, πυροβολείται στο κεφάλι στη διάρκεια των επεισοδίων στην πλατεία Τιανανμέν. Πέφτει σε βαθύ κώμα και έκτοτε βρίσκεται ακινητοποιημένος σε ένα κρεβάτι στο διαμέρισμα της μητέρας του. Σε αντίθεση όμως με το σώμα του, το μυαλό του βρίσκεται σε πλήρη εγρήγορση. Ό,τι τον κάνει να νιώθει ακόμα ζωντανός είναι η απόλυτη ελευθερία του να ανακαλεί μνήμες από το παρελθόν. Ακολουθώντας αυτό το «ανάστροφο» μονοπάτι, γυρνάει πίσω στην παιδική του ηλικία, που συνέπεσε με τη ζοφερή περί...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΥΓΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΤΑ ΜΙΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Αν στην σημερινή Κίνα η δυστυχία των πολλών έχει ως εφαλτήριο τον εξοργιστικό πλουτισμό των λίγων, η σιωπή για τις δραματικές συνέπειες αυτής της κυνικής επιλογής αποτελεί ουσιαστικό διακύβευμα για την ομαλή πορεία των πραγμάτων. Σιωπή που την διακόπτουν κάθε τόσο μόνο οι βίαιες αντιδράσεις όσων δεν αντέχουν τις θλιβερές συνέπειες. Λίγοι, ωστόσο, πνευματικοί άνθρωποι στην Κίνα έχουν επικεντρώσει το έργο τους στις δυσκολίες και τα βάσανα εκείνων που συνεχώς ξεβράζει στην παλιρροϊκή της πορεία η σύγχρονη αυτή σινική εκδοχή "πρωταρχικής συσσ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) WILD SWANS
Few books have had such an impact as Wild Swans: a popular bestseller which has sold more than 13 million copies and a critically acclaimed history of China; a tragic tale of nightmarish cruelty and an uplifting story of bravery and survival. Through the story of three generations of women in her own family - the grandmother given to the warlord as a concubine, the Communist mother and the daughter herself - Jung Chang reveals the epic history of China's twentieth century. Breathtaking in its scope, unforgettable in its descriptions, this ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΛΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Η Γιονγκτζίνγκ, μια κωμόπολη στην Ταϊβάν της οποίας η ονομασία σημαίνει "Παντοτινή Ειρήνη", είναι κάθε άλλο παρά ειρηνική. Αποτελεί τον τόπο καταγωγής του Τιένχονγκ, του τελευταίου από τα επτά παιδιά της οικογένειας Τσεν. Ως το δεύτερο αγόρι μιας οικογένειας που για χρόνια έφερνε στον κόσμο μόνο κόρες, όταν αποκαλύπτεται ότι είναι ομοφυλόφιλος, αναγκάζεται να την εγκαταλείψει. Η ιστορία ξεκινά χρόνια αργότερα, όταν ο Τιένχονγκ βγαίνει από τη φυλακή του Βερολίνου, όπου είχε μπει για τη δολοφονία του συντρόφου του. Επιστρέφει στην πλέον ερει...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΙΓΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΠΛΕΞΟΥΔΕΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
Η συγγραφή στη δικτατορία είναι επικίνδυνη. Οι συγγραφείς πρέπει να βρούνε τρόπους να ξεφύγουν από την ψαλίδα της κρατικής λογοκρισίας ή να αντιμετωπίσουν τις απειλές, τα βασανιστήρια και τη φυλακή. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, δίνουν οι συγγραφείς στο Θιβέτ φωνή στην απελπισία, την απώλεια και την ελπίδα τους. Αινιγματικοί μεταφορικοί, διφορούμενοι ή ωμά ειλικρινείς, αυτοί οι στίχοι συνηχούν με την απέχθεια και την ανυπακοή του λαού καθώς μιλούν για τη βία που υπομένουν καθημερινά στην κινεζική κατοχή. Δεν πρέπει να εκπλήσσει κανέναν ότι τα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE MERMAID'S TALE
If the mermaid doesn't swim back to the sea, but instead goes ashore, she will learn to walk on two legs. Perhaps, she will even learn to dance...... In her early thirties, Summer lives alone, jobless, with little material wants. Her only passion is dancing. To be more specific, ballroom dancing. She is at an awkward position: she started too late to be competition-worthy, yet takes dancing far too seriously to be a mere pastime. Her solitary existence poses another obstacle: you need a partner in the ballroom, where "men lead, women foll...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΥΜΑΤΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Στα Κύματα, το μοναδικό έργο μυθοπλασίας που έχει γράψει ο περίβλεπτος ποιητής Μπέι Ντάο, παρακολουθούμε τις αναταράξεις μιας μεταβατικής εποχής στη σύγχρονη ιστορία της Κίνας. Η αστάθεια και η αβεβαιότητα μιας ολόκληρης κοινωνίας ακτινογραφούνται μέσα από εμβληματικούς χαρακτήρες, τις σχέσεις τους και τον περίγυρό τους. Τα κύρια πρόσωπα του βιβλίου είναι πέντε και μιλούν σε πρώτο πρόσωπο, ενώ παρεμβάλλονται και μερικές αναδρομές στο παρελθόν. Η δράση εκτυλίσσεται σε μια γκρίζα βιομηχανική πόλη του Βορρά, σε έναν "βρομερό βαλτότοπο", όπου ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) HEART OF THE SUN WARRIOR
An unspeakable terror is sweeping across the realm as the Celestial Emperor tightens his grip on power. The fragile peace Xingyin fought so hard for when freeing her mother is under threat.Forced to flee her home, Xingyin ventures into the unexplored lands of the Immortal Realm to seek aid in her fight, but, with alliances shifting quicker than the tides, she has to overcome past grudges and enmities to forge a new path forward, seeking aid where she never imagined.Xingyin must uncover the truth of her heart and claw her way through devast...
Διαβάστε περισσότερα...

Κερματισμένος πλανήτης
Ο Κερματισμένος Πλανήτης είναι το τρίτο βιβλίο του Jidi Majia που μεταφράζω, από την αγγλική, με πενιχρό εφόδιο κάποια σχεδόν διαισθητική αντίληψη της λογικής της κινεζικής γλώσσας. Εννοείται πως η διαίσθηση είναι κάτι μη αποδεκτό από την εικόνα για τον σημερινό άνθρωπο, που έχει διαμορφώσει η ελίτ του παγκοσμιοποιημένου πλανήτη, μια εικόνα άκριτη, πάσχουσα από διπολική διαταραχή, φερόμενη και αγόμενη από την (συχνά ευεργετική) τεχνο-επιστήμη. Μπορεί να κάνω λάθος, μπορεί η προσπάθεια προσομοίωσης της ανθρώπινης ψυχής με την τεχνητή νοημοσ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) GHOST MUSIC
For three years, Song Yan has filled the emptiness of her Beijing apartment with the tentative notes of her young piano students. With her marriage, she gave up on her own career as a concert pianist, but her husband Bowen has long rebuffed her desire to have a child. Instead, she must accommodate her mother-in-law, newly arrived from the province of Yunnan and bringing with her long-buried family secrets. Soon strange parcels start to show up on the doorstep and Song Yan's dreams become troubling and claustrophobic. Striking out alone thr...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ
Η ιστορία της τελευταίας Αυτοκράτειρας της Κίνας, μιας γυναίκας με τεράστια εξουσία και αμφιλεγόμενη προσωπικότητα, από τη συγγραφέα του best seller Μαντάμ Μάο. Τελευταίες μέρες της κινεζικής αυτοκρατορίας. Το εμπόριο οπίου μεταξύ Κίνας και Ευρώπης ροκανίζει αργά και σταθερά τη δυναστεία Τσινγκ. Η όμορφη δεκαπεντάχρονη Ορχιδέα, κόρη αριστοκρατικής αλλά φτωχής οικογένειας, βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα όταν επιλέγεται αναπάντεχα να γίνει μία από τις παλλακίδες του Αυτοκράτορα. Ο ερωτισμός κι η αυστηρή εθιμοτυπία κυριαρχούν στην Απαγορευμέν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΑΝΕΡΙ
Το Χρυσό Πανέρι είναι μια συλλογή από είκοσι δύο διηγήματα που γράφτηκαν στη λόγια κινεζική γλώσσα από μορφωμένους ανθρώπους και απευθύνονταν σε επίσης μορφωμένους ανθρώπους. Καλύπτουν μια περίοδο χιλίων πεντακοσίων χρόνων και περιγράφουν, ανάλογα με τη χρονική περίοδο, κατορθώματα ηρώων και ευγενών, ιστορίες σύγκρουσης, έρωτα και καθήκοντος, ακόμα και ιστορίες με φαντάσματα, προσφέροντας μια γλαφυρή εικόνα του κινεζικού πολιτισμού και της εξέλιξης της ζωής και της σκέψης. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE BOOK OF GOOSE
A propulsive, seductive new novel about friendship, exploitation and intimacy from the prize-winning author of Where Reasons End Fabienne is dead. Her childhood best friend, Agnes, receives the news in America, far from the French countryside where the two girls were raised - the place that Fabienne helped Agnes escape ten years ago. Now, Agnes is free to tell her story. As children in a backwater town, they'd built a private world, invisible to everyone but themselves - until Fabienne hatched the plan that would change everything, launchi...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ
Έργο τοποθετημένο κάτω από τον αστερισμό του θανάτου και της μοίρας. Η γυναίκα του χασάπη δεν είναι παρά μια σύγχρονη τραγωδία: η ιστορία της υποταγής και της εξέγερσης. Αδύναμη, άπραγη, αθώα, η Λιν Σι ασφυκτιά μέσα στον αφόρητο κοινωνικό περίγυρο, υποφέρει από τη βιαιότητα ενός βάναυσου άντρα, υφίσταται αδιαμαρτύρητα την αποτρόπαια μοίρα της μέσης Κινέζας γυναίκας, μέχρι που αποφασίζει να δώσει τέλος στη φρίκη με το μαχαίρι του χασάπη. Υφασμένο σαν περίτεχνη παγίδα, το μυθιστόρημα παρασύρει τους αναγνώστες, όπως και την ηρωίδα, σ ένα δαιμ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CHINA DREAM
Blending fact with fiction, China Dream is an unflinching satire of totalitarianism. After decades of loyal service, Ma Daode, a corrupt and lecherous party official, has been appointed director of the China Dream Bureau, charged with promoting President Xi Jinping's China Dream of national rejuvenation. But just as he is about to present his plan for a microchip that will be implanted into the brain of every citizen to replace all painful recollections with a collective dream of national supremacy, his sanity begins to unravel. Plagued by...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) FOUR TREASURES OF THE SKY
A propulsive and dazzling debut novel set against the backdrop of the Chinese Exclusion Act, and one Chinese girl fighting to claim her place Daiyu never wanted to be like the tragic heroine for whom she was named, revered for her beauty and cursed with heartbreak. But when she is kidnapped and smuggled across an ocean from China to America, Daiyu must relinquish the home and future she imagined for herself. Over the years that follow, she is forced to keep reinventing herself to survive. From a calligraphy school, to a San Francisco broth...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΗΡΩΙΔΑΣ
Μια νέα και όμορφη γυναίκα βρέθηκε νεκρή στα νερά ενός απόμερου καναλιού έξω από τη Σαγκάη. Στην αρχή το πτώμα ήταν ανώνυμο. Όμως δεν άργησε ν’ αποκτήσει ταυτότητα. Και τότε ο νεαρός και άπειρος επιθεωρητής Τσεν βρέθηκε αντιμέτωπος με μια αναπάντεχη και ανεπιθύμητη πρόκληση: έπρεπε να συγκρουστεί με το πανίσχυρο κομματικό κατεστημένο, για να ανακαλύψει ποιος και γιατί δολοφόνησε την Κόκκινη Ηρωίδα, τη βραβευμένη από το Κόμμα ως Πρώτη Εργαζόμενη της Χώρας. Είναι η εποχή που η Κίνα του χθες αφήνει πίσω της την περίοδο του Μάο και αναζητά νέο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ
Σ' αυτή τη βραβευμένη συλλογή διηγημάτων, η Γιγέν Λι μας μεταφέρει σε μια σύγχρονη Κίνα, η οποία καλείται να αντιμετωπίσει τη σύνθετη Ιστορία της, τη γεμάτη καταπίεση και ενοχή. Στο διήγημα Έξτρα, μια μεσήλικη μοναχική γυναίκα πιάνει φιλία με ένα μικρό αγόρι και εμείς γινόμαστε μάρτυρες του πως η αγάπη μπορεί να υπερβεί τα εμπόδια της καθημερινότητας. Στο διήγημα με τίτλο Αθανασία, ένας νέος άντρας μοιάζει καταπληκτικά με το δικτάτορα, και αυτή του η ομοιότητα θα καθορίσει ολόκληρη τη ζωή του. Από την πολύβουη καρδιά του Πεκίνου και τις έρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ

ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
Ισονομία, τάξη, ελευθερία, ανθρώπινα δικαιώματα και ένας άγνωστος σε εμάς πολιτισμός αιώνων. Έχει θέση ο έρωτας μέσα σε αυτά; Πόσο ισότιμες νιώθουν πραγματικά οι γυναίκες στη μετα-μαοϊκή κοινωνία; Όλες οι ηρωίδες παλεύουν με αξιοπρέπεια, σε μια κοινωνία πλαστής και παλαιωμένης κοινωνικής ηθικής, για να απολαύσουν μικρές καθημερινές χαρές. Αντιδράσεις, ενοχές και προσδοκίες. Απεριόριστη διάθεση για ζωή και δημιουργία. Επτά διηγήματα από την αιρετική και πιο διάσημη συγγραφέα της Κίνας. Τα κείμενά της διορατικά, γεμάτα λυρισμό και ευαισθησία...
Διαβάστε περισσότερα...