ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΦΑΚΕΛΟΣ Κ.
Ο Ίμρε Κέρτες, ο οποίος δεν είχε απολύτως καμία πρόθεση να γράψει την αυτοβιογραφία του, πλέκει αριστοτεχνικά το διπλό μίτο αυτού του βιβλίου: την αμφίδρομη σχέση μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας, μεταξύ βιωματικής εμπειρίας και καλλιτεχνικής δημιουργίας, καθώς και μεταξύ αισθητικής και αφηγηματικής δυνατότητας. Ο "Φάκελος Κ." αποτελεί εισαγωγή αλλά και επιτομή του έργου του, καταδεικνύοντας τη σημασία της γραφής στην πολυκύμαντη ζωή του νομπελίστα συγγραφέα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Το βιβλίο τούτο γεννήθηκε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΧΡΟΝΙΚΟΥ
Ο αφηγητής του μυθιστορήματος είναι ένα νεαρό αγόρι που ζει με τους παππούδες του. Ο επαναστάτης, ομιλητικός παππούς του συνηθίζει να δραπετεύει από το παρόν αφηγούμενος ιστορίες από το παρελθόν, υφαίνοντας για τον εγγονό του ένα δίχτυ από ιστορίες που ανακατεύουν τα οικογενειακά γεγονότα με βιβλικούς και μυθικούς χαρακτήρες. Το πλαίσιο αυτό έρχεται να ενισχύσει η ιστορία του παιδιού, ο οποίος πρόδωσε την οικογένειά του για να θεωρηθεί στη συνέχεια προδότης και από την πολιτική εξουσία. Το «Τέλος ενός οικογενειακού χρονικού» εκτυλίσσεται έ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) KATALIN STREET
In prewar Budapest three families live side by side on gracious Katalin Street, their lives closely intertwined. A game is played by the four children in which Balint, the promising son of the Major, invariably chooses Iren Elekes, the headmaster's dutiful elder daughter, over her younger sister, the scatterbrained Blanka, and little Henriette Held, the daughter of the Jewish dentist. Their lives are torn apart in 1944 by the German occupation, which only the Elekes family survives intact. The postwar regime relocates them to a cramped Sov...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΛΑΦΑΚΙ
Γόνος μιας ξεπεσμένης οικογένειας αριστοκρατών, η Έστερ, που αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο αυτό το γοητευτικό μυθιστόρημα, δουλεύει στα δώδεκα χρόνια της σαν ενήλικη. Δεν είναι ωραία ούτε αγαπητή, κι οι αρετές που θα την αναδείξουν αργότερα σε προικισμένη ηθοποιό -ευφυΐα και ιδιάζουσα ευαισθησία- υπογραμμίζουν απλώς στα μάτια της την αδικία. Υπάρχει και η φίλη της Άγγελα: αρκεί να εμφανιστεί για να προσελκύσει τους πάντες. Η Έστερ δεν έχει καν παπούτσια η Άγγελα διαθέτει τα πάντα, ακόμη κι ένα μικρό ελάφι που τρώει από τη χούφτα της. Η Άγγελ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ ΔΙΑ
«Δεν είχαμε κανένα σκοπό να πάμε στην Ελλάδα», γράφει η Μάγκντα Σάμπο. Όταν όμως μαθαίνει ότι παίρνει κανείς βίζα χωρίς πολλές δυσκολίες, εμφανίζονται οι Σειρήνες. «Η Ελλάδα είναι η γη των θεών», τραγουδούν εκείνες, «πάντα λαχταρούσες να τη δεις, χωρίς το παραμικρό ίχνος ελπίδας, επί δεκαετίες διδάχτηκες γι' αυτήν τις πρώτες γνώσεις όχι μόνο από τους Έλληνες κλασικούς αλλά και από τους ποιητές του δικού σου λαού». Και έρχεται η στιγμή που η ίδια φτάνει στη χώρα την οποία γνωρίζει «σχεδόν από τότε που απέκτησα αυτοσυνείδηση, που η λογοτεχνί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ
Ο Άμπελ Νέμα δεν μπορεί να θυμηθεί πια πότε και γιατί άλλαξε με τέτοιο τρόπο η ζωή του, ώστε τίποτα και κανείς να μη βρίσκεται πια στον σωστό τόπο - ούτε κι εκείνος, ο Άμπελ Νέμα. Μήπως δεν ξεπέρασε ποτέ το ότι ο πατέρας του ο Ίλια εξοργίστηκε όταν ο Άμπελ του είπε ότι τον αγαπάει και το ότι δεν μπορεί να γυρίσει πια στην πατρίδα του, γιατί εκεί έχει κηρυχτεί λιποτάκτης; Πάνω απ' όλα ο Άμπελ θα ήθελε ν' αδειάσει το κεφάλι του απ' όλες τις αναμνήσεις, και σίγουρα δεν θα τον πείραζε καθόλου αν κι απ' τον γάμο του εκεί χάνονταν σιγά σιγά τα ί...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΛΕΠΤΟΜΑΝΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
" [...] Αντιλαμβάνεστε τι είχε κάμει ο δυστυχής συνάδελφός μας, ο συγγραφέας αυτός που πάντως άξιζε καλύτερη τύχη; Είχε απλούστατα κλέψει τα οικογενειακά κοσμήματα της κόμισσας Ελεωνόρας και είχε απογυμνώσει με μια ελαφρότητα επίσης ασυγχώρητη τον κόμη Βιτσισλάβ, που όμως ήταν τόσο συμπαθητικός, από τις χίλιες πεντακόσιες λίρες του αφήνοντάς του μόνο εκατόν πενήντα, είχε βουτήξει δύο από τους τέσσερις κρυστάλλινους πολυελαίους της αίθουσας του χορού και είχε υπεξαιρέσει εικοσιτέσσερα από τα τριανταέξι παράθυρα του παλαιού πύργου που είχε δ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΟΙΧΤΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ
Το 2013 ο Ούγγρος συγγραφέας Άντρας Φόργκατς δέχτηκε το τηλεφώνημα ενός ερευνητή των αρχείων της μυστικής αστυνομίας της Βουδαπέστης. Είχαν γνωριστεί στα παιδικά τους χρόνια, κι όταν είδε το όνομά του σε έναν φάκελο, αποφάσισε να επικοινωνήσει μαζί του. Το Δεν υπάρχουν ανοιχτοί φάκελοι είναι το αποτέλεσμα αυτού του τηλεφωνήματος, που αποκαλύπτει μια εφιαλτική αλήθεια για την απίστευτη πραγματική ζωή των γονιών του Φόργκατς στη μεταπολεμική Ουγγαρία. Η μητέρα του, που τη λάτρευε, εργαζόταν για τις μυστικές υπηρεσίες του καθεστώτος Κάνταρ. Ω...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) IZA'S BALLAD
When Ettie's husband dies, her daughter Iza insists that her mother give up the family house in the countryside and move to Budapest. Displaced from her community and her home, Ettie tries to find her place in this new life, but can't seem to get it right. She irritates the maid, hangs food outside the window because she mistrusts the fridge and, in her naivety and loneliness, invites a prostitute in for tea. Iza's Ballad is the story of a woman who loses her life's companion and a mother trying to get close to a daughter whom she has nev...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) ABIGAIL
A teenage girl's difficult journey towards adulthood in a time of war. Of all her novels, Magda Szabo's Abigail is indeed the most widely read in her native Hungary. Now, fifty years after it was written, it appears for the first time in English, joining Katalin Street and The Door in a loose trilogy about the impact of war on those who have to live with the consequences. It is late 1943 and Hitler, exasperated by the slowness of his Hungarian ally to act on the "Jewish question" and alarmed by the weakness on his southern flank, is prepa...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΥΡΑΝΙΑ ΑΡΜΟΝΙΑ
«Η συλλογική μνήμη δεν είναι χτισμένη στην πέτρα αλλά στην κινούμενη άμμο, στο έλος, σε εκείνον τον στοιχειωμένο βαλτότοπο με τα βρύα, που ξερνάει ατμούς και ονομάζεται θάνατος». Η Ουράνια Αρμονία του Πέτερ Έστερχαζι παίζει με πέντε αιώνες ευρωπαϊκής ιστορίας. Στο πρώτο μέρος, μέσα σε μια καταιγίδα από θραύσματα συλλογικής μνήμης («ο πατέρας μου»), κάνουν το πέρασμά τους ισχυρές προσωπικότητες της μεγάλης οικογένειας Έστερχαζι, κόμητες, στρατηγοί, πρωθυπουργοί, αλλά και προδότες, τυραννίσκοι, παιδεραστές, μέθυσοι ή κοινοί άνθρωποι. Το δεύτ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΔΙΧΩΣ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ (ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Τι είναι εκείνο που κάνει αυτό το μυθιστόρημα για το Άουσβιτς τόσο βλάσφημο; Να είναι ο αθώος και αισιόδοξος τρόπος ενός νεαρού Εβραίου που διηγείται τον εκτοπισμό του ως ένα ταξίδι στο άγνωστο και την άφιξή του στο Άουσβιτς ως ένα παράξενο θέαμα; Μήπως η βλασφημία έγκειται στο γεγονός ότι κατανοεί με τόση προθυμία τη λογική των στρατοπέδων - ένας ευμαθής μαθητής που θέλει να κάνει τη δουλειά του όσο το δυνατόν καλύτερα; Το μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως πεπρωμένο δεν είναι μόνο το "διαστροφικό" αριστούργημα του μεγάλου νομπελίστα Oύγγρου...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SEIOBO THERE BELOW
Winner of the 2015 Man Booker International Prize Beauty, in Laszlo Krasznahorkai's new novel, reflects, however fleeting, the sacred - even if we are mostly unable to bear it. In Seiobo There Below we see the Japanese goddess Seiobo returning to mortal realms in search of perfection. An ancient Buddha being restored; the Italian renaissance painter Perugino managing his workshop; a Japanese Noh actor rehearsing; a fanatic of Baroque music lecturing to a handful of old villagers; tourists intruding into the rituals of Japan's most sacred s...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) TEMPTATION
Bela has never had much luck. His mother abandoned him at birth to go to work in Budapest, leaving him in the care of the dubious 'Aunt Rozika', a former prostitute who now runs a foster home with equal parts hauteur and cruelty. Victimised and almost starved by his guardian, Bela must fight for everything, from scraps of the other boys' food to the right to go to school. At fourteen he is caught trying to steal a pair of shoes; his mother is called and she reluctantly takes him with her to Budapest. Once in the capital Bela manages to sec...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) WAR AND WAR
War & War begins at a point of danger: on a dark train platform Korim is on the verge of being attacked and robbed by thuggish teenagers. From here, we are carried along by the insistent voice of this nervous clerk. Desperate, at times almost mad, but also keenly empathic, Korim has discovered in a small Hungarian town's archives an antique manuscript of startling beauty: it narrates the epic tale of brothers-in-arms struggling to return home from a disastrous war. Korim is determined to do away with himself, but before he commits suicide,...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Μια δικτατορία κάπου στη Λατινική Αμερική. Μια απλή και συνάμα παράλογη ιστορία. Με κυνικούς δράστες και βουβούς μάρτυρες. Ένας ανυποψίαστος αστυνομικός που πιστεύει ότι όλα γίνονται για το καλό της πατρίδας. Ένας ονειροπόλος αστός που οραματίζεται την επανάσταση σαν σωτήρια έξοδο από το χλιαρό κενό της ζωής του. (. . .) Ένα διαχρονικό έργο για την κατάχρηση εξουσίας και τους μηχανισμούς βασανιστηρίων. Η « Αστυνομική Ιστορία», που κυκλοφόρησε το 1977 στην Ουγγαρία με τίτλο «Η κατάθεση ενός πράκτορα», κατέχει ξεχωριστή θέση ανάμεσα στα έργα...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SATANTANGO
Already famous as the inspiration for the filmmaker B?la Tarr's six-hour masterpiece, Satantango is proof, as the spellbinding, bleak, and hauntingly beautiful book has it, that "the devil has all the good times." The story of Satantango, spread over a couple of days of endless rain, focuses on the dozen remaining inhabitants of an unnamed isolated hamlet: failures stuck in the middle of nowhere. Schemes, crimes, infidelities, hopes of escape, and above all trust and its constant betrayal are Krasznahorkai's meat. "At the center of Satanta...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΔΙΧΩΣ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Τι είναι εκείνο που κάνει αυτό το μυθιστόρημα για το Άουσβιτς τόσο βλάσφημο; Να είναι ο αθώος και αισιόδοξος τρόπος ενός νεαρού Εβραίου που διηγείται τον εκτοπισμό του ως ένα ταξίδι στο άγνωστο και την άφιξή του στο Άουσβιτς ως ένα παράξενο θέαμα; Μήπως η βλασφημία έγκειται στο γεγονός ότι κατανοεί με τόση προθυμία τη λογική των στρατοπέδων - ένας ευμαθής μαθητής που θέλει να κάνει τη δουλειά του όσο το δυνατόν καλύτερα; Το μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως πεπρωμένο δεν είναι μόνο το «διαστροφικό» αριστούργημα του μεγάλου νομπελίστα Ούγγρου...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
Ο συγγραφέας με το κωδικοποιημένο όνομα Β., γεννημένος στο Άουσβιτς υπό εξαιρετικά ασυνήθεις συνθήκες, αυτοκτονεί το 1990 αφήνοντας πίσω του μεταξύ άλλων κι ένα θεατρικό έργο με τον τίτλο "Εκκαθάριση", το οποίο σώζεται χάρη στα «καλά αντανακλαστικά» του φίλου του και λογοτεχνικού επιμελητή Κεσερού, για τον οποίο τελικά, εννιά ολόκληρα χρόνια μετά, «... η πραγματικότητα έγινε (...) μια έννοια προβληματική, κάτι ακόμα χειρότερο μάλιστα: μια κατάσταση προβληματική. Μια κατάσταση που -όπως κατά βάθος ο Κεσερού ένιωθε- απείχε από την πραγματικό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΝΤΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΓΕΝΝΗΤΟ ΠΑΙΔΙ
Ξέρω πόσο δύσκολο σας είναι να αποδεχθείτε το ότι μας κυβερνάνε κοινοί εγκληματίες είναι δύσκολο ακόμα και αν σε άλλες περιπτώσεις τους αποκαλείτε κοινούς εγκληματίες και τους αντιμετωπίζετε ως τέτοιους. Ωστόσο, όταν ένας παράφρων εγκληματίας καταλήγει, αντί στο φρενοκομείο ή στη φυλακή, στην Καγκελαρία ή σε κάποια άλλη διοικητική θέση, εσείς αρχίζετε ευθύς να αναζητάτε το νόημα, το πρωτότυπο, το εξαιρετικό - δεν τολμάτε να το πείτε μεγαλόφωνα, το λέτε όμως κρυφά: αναζητάτε σ’ αυτόν το μεγαλείο, για να μην αναγκαστείτε να δείτε τους εαυτο...
Διαβάστε περισσότερα...