ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ > ΤΟΥΡΚΙΑ

Ο ΚΡΥΦΟΣ ΝΑΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
"Τις προάλλες, στο ξενοδοχείο Τοκατλιγιάν, ο Σερμέτ μου σύστησε έναν Γάλλο. Φίλος από τη Σορβόννη. Καστανός, με ζωηρά μπλε μάτια, ωραίος, λεπτός κι ευγενικό παιδί. Ερωτοχτυπημένος με την "Ανατολή"! Η πρώτη του κουβέντα ήταν: - Αγαπητέ μου, εσείς δεν ξέρετε ποιοι είστε! Επειδή νομίζετε πως η Ευρώπη είναι κάτι πολύ σπουδαίο, δε βλέπετε τις δικές σας ομορφιές και δε ζείτε τα δικά σας μυστήρια..." Ο Ομέρ Σεϋφεττίν, εισηγητής του μοντέρνου διηγήματος στην τουρκική λογοτεχνία, βίωσε ως ευαίσθητος παρατηρητής την κρίσιμη για τη γειτονική χώρα ιστ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ο Γκαλίπ είναι δικηγόρος και ζει στην Ιστανμπούλ. Μια μέρα εξαφανίζεται ξαφνικά η γυναίκα του Ρουγιά. Μήπως τον εγκατέλειψε για να επιστρέψει στον πρώην σύζυγό της ή για χάρη άραγε του ετεροθαλούς αδελφού της Τζελάλ, γνωστού δημοσιογράφου, που έχει και εκείνος εξαφανιστεί; Καθώς ο Γκαλίπ προσπαθεί να βγάλει άκρη, διαπιστώνει ότι σταδιακά υιοθετεί την ταυτότητα του Τζελάλ: φοράει τα ρούχα του, απαντά στις τηλεφωνικές κλήσεις που εκείνος δέχεται, γράφει ακόμη και τα κείμενά του για την εφημερίδα. Ο Γκαλίπ προσπαθεί να βρει στοιχεία τριγυρνών...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΙΟΝΙ
Ο Κα, εξόριστος στη Γερμανία Τούρκος ποιητής, επιστρέφει στην πατρίδα του για να ταξιδέψει σε μια απομακρυσμένη πόλη κοντά στα σύνορα με την Αρμενία, το Καρς. Σκοπός του είναι η πραγματοποίηση μιας δημοσιογραφικής έρευνας για τις μαζικές αυτοκτονίες κοριτσιών που τους απαγορεύεται να φορούν την ισλαμική μαντίλα. Στο Καρς όμως τον οδηγούν επίσης οι αναμνήσεις του για τη λαμπερή Ιπέκ, την προσφάτως διαζευγμένη παλιά του συμφοιτήτρια. Εν μέσω διαρκούς χιονόπτωσης και καθολικής καχυποψίας, ο Κα θα βρεθεί στο επίκεντρο της σύγκρουσης των ισλαμι...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο αντάρτης μου Εαυτός
Πολλές φορές διαμελίστηκα σαν τα ξερά φύλλα και σκορπίστηκα ανάμεσα στις αναμνήσεις μου. Όταν ήμουν άστεγος, μάζευα την καρδιά μου είτε πάνω στα φορεία των ασθενοφόρων είτε κάτω από τις σκιές των ιστορικών αγαλμάτων στα πάρκα. Παρατήρησα τα μαλλιά μου ν' ασπρίζουν όταν, για να μη χάσω τις δυνάμεις μου, έκλεβα γάλα ή ψωμί ή όταν μερικές φορές οι θρησκευόμενοι άνθρωποι αυτής της άχρωμης πόλης των Βαλκανίων, μου έδιναν σούπα για να φάω μέσα σε πλαστική σακούλα του σουπερμάρκετ κι έτσι με χαμένη τη δική μου καρδιά ένιωθα να πιέζομαι από τη δικ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗ
Μια αυτοβιογραφία-ποταμός. Μια αναγνωστική έκπληξη. Η Μελέκ Χανούμ γεννήθηκε το 1814 στη Χίο. Έζησε στα μεγαλύτερα παλάτια της Ευρώπης. Χριστιανή Ορθόδοξη, παντρεμένη με μουσουλμάνο πασά, η γυναίκα που ορίστηκε προξενήτρα, κατάσκοπος, διπλωμάτης. Η βιογραφία γράφτηκε στο Παρίσι. Ο βιτριολικός λόγος της θεωρείται από κάποιους απόδειξη της πολιτικής επιρροής των γυναικών και από άλλους απλά σκανδαλώδης. Η αυτοβιογραφία της είναι το πορτρέτο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Είναι η απόλυτη αλήθεια. Η ζωή των γυναικών μέσα από τη δική της ζωή, ...
Διαβάστε περισσότερα...

Δισουλφιράμη
Σε όλη την ενήλικη ζωή της, η Λέιλα υπήρξε μια βαθιά τραυματισμένη και κακοποιημένη γυναίκα: από την ίδια την οικογένειά της, τους γονείς και τους αδελφούς της, μέχρι τον πρώτο εργοδότη της, τον άντρα που ερωτεύτηκε και αυτόν που τελικά παντρεύτηκε. Την υποτιμούσαν, τη χτυπούσαν, τη βίασαν, την εκμεταλλεύτηκαν με κάθε τρόπο, την έκλειναν στο σπίτι καθότι γυναίκα σε μια μουσουλμανική κοινωνία, εν γένει την κακοποιούσαν καθημερινά και για χρόνια. Ώσπου στο τέλος "δικαιώθηκε". Έγινε πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες και κύρια είδηση στα κανάλια. Στ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η δολοφονία του σουλτάνου
Ένας άντρας που επί χρόνια περιμένει την ίδια γυναίκα. Ο Μουστάκ Σερχαζίν, ο τελευταίος απόγονος της οικογένειας Σερχαζίν. Μια ζωή που θυσιάστηκε σ' έναν υπέροχο έρωτα. Και μία φιλόδοξη γυναίκα που αφιέρωσε τη ζωή της στην οθωμανική ιστορία. Μια καριέρα γεμάτη επιτυχίες. Μία καθηγήτρια που δολοφονείται μ' έναν χαρτοκόπτη, στου οποίου τη λαβή είναι χαραγμένη η βούλα του Μωάμεθ του Πορθητή. Μια δολοφονία με ερωτικά κίνητρα; Ή μήπως μια μηχανορραφία που τα πλοκάμια της εκτείνονται μέχρι τον ύποπτο θάνατο του μεγάλου ηγεμόνα; Ένα ασυνήθιστο τα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΓΕΜΑΤΟ ΑΓΑΠΗ
Η Φυρουζάν αποτελεί μία από τις θεμέλιες λίθους της τουρκικής λογοτεχνίας. Έγραψε διηγήματα, μυθιστορήματα, ποίηση, θεατρικά έργα, ταξιδιωτικά κείμενα, σενάρια, συνεντεύξεις, ασχολήθηκε με όλο το φάσμα των γραμμάτων. Στα μέσα του 1960 πρωτοδημοσίευσε διηγήματά της στο λογοτεχνικό περιοδικό "Γενί Ντεργκί" (Καινούργιο περιοδικό) που διηύθυνε ο λογοτέχνης και εκδότης Μεμέτ Φουάτ, θετός γιος του Ναζίμ Χικμέτ. Η Φυρουζάν πλάθει τις ιστορίες της από το πολυπολιτισμικό ανθρώπινο πανόραμα του τόπου της, τις οποίες με αισθαντικότητα και ιδιαίτερο α...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SILENT HOUSE
In an old mansion in Cennethisar, a former fishing village near Istanbul, an old widow Fatma awaits the annual summer visit of her grandchildren. She has lived in the village for decades, ever since her husband, an idealistic young doctor, first arrived to serve the poor fishermen. Now mostly bedridden, she is attended by her faithful servant Recep, a dwarf and the doctor's illegitimate son. Under the creeping shadow of right-wing nationalism and political revolution, they share memories, and grievances, of the early years, before their ho...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ
Ο Σελαχαττίν Ντεμίρτας, πρώην αρχηγός, του Δημοκρατικού Κόμματος των Λαών, είναι προφυλακισμένος στην Τουρκία τον Νοέμβριο του 2016 με την κατηγορία της «τρομοκρατικής δράσης». Στη φυλακή έγραψε το "Πριν το ξημέρωμα" (Seher), το πρώτο του λογοτεχνικό βιβλίο, που ξεπέρασε τα 200.000 αντίτυπα στην Τουρκία και μεταφράζεται σε περισσότερες από 15 χώρες, ενώ η γαλλική του έκδοση ήταν υποψήφια για το βραβείο Medicis 2018. Ο Ντεμίρτας αφηγείται κυρίως ιστορίες ανθρώπων φτωχών, που ζουν στις παρυφές της κοινωνίας, με εξέχουσα την ιστορία που δίνε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ
«Έρωτας σημαίνει να περπατάς με δεμένα μάτια στο χείλος τον γκρεμού». Όλα ξεκινούν με τη δολοφονία μιας νέας γυναίκας σ' ένα ήσυχο ψαροχώρι. Το έγκλημα φέρνει κοντά τον συνταξιούχο πολιτικό μηχανικό που αποσύρθηκε απ' τη ζωή και τη νέα, όμορφη, γεμάτη περιέργεια δημοσιογράφο. Έτσι αρχίζει η ιστορία ή καλύτερα η ιστορία μέσα στην ιστορία που ψηλαφίζει τα πιο σκοτεινά συναισθήματα του ανθρώπου και όπου η πραγματικότητα γίνεται ένα με τη φαντασία, κάπως σαν την αφήγηση στις "Χίλιες και μία νύχτες": σε κάθε σελίδα ανακαλύπτουμε μια νέα πραγματ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η καινούρια ζωή
Ο Οσμάν, νεαρός φοιτητής στην Πόλη, ανακαλύπτει μια «καινούρια ζωή» στις σελίδες ενός βιβλίου. Όταν το διαβάζει, συγκλονίζεται σε τέτοιο βαθμό, που θέλει να αλλάξει πλήρως τη ζωή του. Και τότε ερωτεύεται παράφορα τη λαμπερή συμφοιτήτριά του Τζανάν. Εκείνη όμως αγαπά τον Μεχμέτ, που θα εξαφανιστεί μυστηριωδώς. Ο Οσμάν θα εγκαταλείψει τις σπουδές του και την οικογένειά του για να αναζητήσει τα πιο σκοτεινά μυστικά του βιβλίου που του έχει γίνει εμμονή. Φεύγει για τη μακρινή Ανατολία μαζί με την Τζανάν, ψάχνοντας τα ίχνη του Μεχμέτ αλλά και α...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟΝ ΒΟΣΠΟΡΟ
Ένας πόλεμος μπορεί ν' αλλάξει το πεπρωμένο μιας πόλης και καμιά φορά ένας άνθρωπος αλλάζει τη μοίρα μιας οικογένειας. . . Στο σαγηνευτικό αυτό μυθιστόρημα, περνάμε διαδοχικά από την Κωνσταντινούπολη των χρόνων των Βαλκανικών πολέμων στην Κωνσταντινούπολη του σήμερα - τα χωριά του Βοσπόρου και το Τζιχανγκίρ. Ο Ζουλφί Λιβανελί σκιαγραφεί τη ζωή δύο γυναικών μέσα από το πλέγμα της μεταξύ τους σχέσης και των σχέσεών τους με τους άλλους. Πρόσφυγες και απάτριδες, πολιτικά γεγονότα και κοινωνικές εξελίξεις να τρέχουν. . . Αντίσταση, περηφάνια, π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΤΕΛ ΚΟΝΣΤΑΝΤΙΝΙΓΕ
Κωνσταντινούπολη, τελευταίες μέρες του 2014... Το υπερπολυτελές Οτέλ Κονσταντίνιγε (όπως ονόμαζαν επί αιώνες οι Οθωμανοί και ο αραβικός κόσμος την Κωνσταντινούπολη) γιορτάζει τα εγκαίνιά του συνδυάζοντάς τα και με τον πρόωρο εορτασμό της Πρωτοχρονιάς. Εκλεκτές φυσιογνωμίες και παράγοντες της πόλης συναντώνται σ' αυτό τον εορτασμό, στο ξενοδοχείο που χτίστηκε πάνω στα ερείπια του παλιού βυζαντινού παλατιού. Όλη η καλή κοινωνία βρίσκεται εκεί. Πολιτικοί, δήμαρχοι, ο Αμερικανός πρέσβης, ο ελληνορθόδοξος Πατριάρχης, δημοσιογράφοι, ιδιοκτήτες ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΣΠΟΙΝΑ, ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
Ενώ η μικρασιατική εκστρατεία εξελίσσεται, ο επτάχρονος Εμίν Αλί ζει υπέροχα παιδικά χρόνια σε ένα παραθαλάσσιο χωριό ενός ελληνικού νησιού απέναντι από τα τουρκικά παράλια. Μουσουλμάνος, παιδί μεικτής οικογένειας, με Ελληνίδα μητέρα και Τούρκο πατέρα, νιώθει για πρώτη φορά το σκίρτημα της αγάπης για την Ελληνίδα γειτονοπούλα του, τη Δέσποινα. Η ζωή του θα ανατραπεί ξαφνικά με την ανταλλαγή των πληθυσμών μετά την καταστροφή του 1922. Ο Εμίν Αλί θα ξεκινήσει μια καινούρια ζωή με την οικογένειά του στο Αϊβαλί, όπου φτάνουν ξένοι ανάμεσα σε ξ...
Διαβάστε περισσότερα...

Το νησί των χαμένων δέντρων
Δύο έφηβοι, ένας Ελληνοκύπριος και μια Τουρκοκύπρια, συναντιούνται σε μια ταβέρνα, στο νησί που και οι δυο αποκαλούν πατρίδα τους. Στην ταβέρνα, κρυμμένη πίσω από πλεξούδες σκόρδα και αρμαθιές καυτερές πιπεριές, κάτω από το αγιόκλημα που σκαρφαλώνει στους τοίχους της, μεγαλώνει ο απαγορευμένος έρωτας του Κώστα και της Ντέφνε. Μια συκιά περνάει θαρρετά μέσα από μια τρύπα στην οροφή κι αυτό το δέντρο γίνεται μάρτυρας των κρυφών, ευτυχισμένων συναντήσεών τους και κάποια στιγμή του σιωπηρού, λαθραίου φευγιού τους. Το δέντρο είναι εκεί όταν ξεσ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE FORTY RULES OF LOVE
Ella Rubinstein has a husband, three teenage children, and a pleasant home. Everything that should make her confident and fulfilled. Yet there is an emptiness at the heart of Ella's life - an emptiness once filled by love. So when Ella reads a manuscript about the thirteenth-century Sufi poet Rumi and Shams of Tabriz, and his forty rules of life and love, her world is turned upside down. She embarks on a journey to meet the mysterious author of this work. It is a quest infused with Sufi mysticism and verse, taking Ella and us into an exoti...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ
Είναι Κυριακή πρωί, στα τέλη του Ιουνίου, και ο Σέρτζιο με την Τζοβάνα έχουν καλέσει σε γεύμα στο διαμέρισμά τους δύο ζευγάρια αγαπημένων φίλων. Κάνουν τις τελευταίες ετοιμασίες περιμένοντας τους καλεσμένους τους, όταν μια άγνωστη εμφανίζεται στην πόρτα τους. Το βλέμμα της φαίνεται χαμένο, σαν να γυρεύει κάποιον. Εξηγεί ότι ζούσε εκεί πριν από πολλά χρόνια και ότι ήρθε από την Κωνσταντινούπολη. Το όνομά της είναι Έλσα Κόρτι και έχει στην τσάντα της ένα πακέτο από παλιά γράμματα που κανείς δεν έχει ανοίξει ποτέ και που κρύβουν ένα τρομερό μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΑΛΗΤΕΙΑΣ
Γιος ενός δημοσιογράφου, δικηγόρου και πολιτικού, ο νεαρός Ορχάν από πολύ νωρίς γνωρίζει τη φτώχεια, την εξαθλίωση και την προσφυγιά. Με το βάρος της οικογενειακής παράδοσης στους ώμους, αλλά και την επιλογή του να αντιταχθεί στις πατρικές προσδοκίες, ο Ορχάν θα ζήσει τα «χρόνια της αλητείας» του, γνωρίζοντας τον έρωτα - πρώτα με μια Ρωμιά κι ύστερα με μια Βόσνια -, την ψευδαίσθηση της ελευθερίας, την Ισταμπούλ των ονείρων αλλά και τη σκληρότητα του μεροκάματου στην υφαντουργία. Μυθιστόρημα «μύησης», το μυθιστόρημα αυτό καθιέρωσε τον Ορχάν...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE MUSEUM OF INNOCENCE
The Museum of Innocence - set in Istanbul between 1975 and today - tells the story of Kemal, the son of one of Istanbul's richest families, and of his obsessive love for a poor and distant relation, the beautiful Fusun, who is a shop-girl in a small boutique. In his romantic pursuit of Fusun over the next eight years, Kemal compulsively amasses a collection of objects that chronicles his lovelorn progress-a museum that is both a map of a society and of his heart. The novel depicts a panoramic view of life in Istanbul as it chronicles this ...
Διαβάστε περισσότερα...