ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΧΙΛΗ

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΧΙΛΙΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΕΜΠΝΕΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ
Τέσσερις σύγχρονοι ποιητές, από την ίδια ισπανόφωνη χώρα, εμπνέονται όχι κάποιο ποίημα ή ποιήματα περιστασιακά από την Ελλάδα, αλλά ένα ολόκληρο ποιητικό βιβλίο ο καθένας. Η έκδοση αυτή αποτελεί κατάδειξη του συμβολικού γεγονότος ως προς το τι αντιπροσωπεύει γι' αυτούς τους ποιητές η χώρα μας και, κατ' επέκταση, της εκτίμησής τους για την Ελλάδα. Γι' αυτούς η χώρα μας αποτελεί πάντα μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης με την ιστορία και τον πολιτισμό της. Εκτός από την αδιαμφισβήτητη ποιητική της αξία, η διαφορετικότητα αυτής της μοναδικής ποιητ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE UNKNOWN UNIVERSITY
Perhaps surprisingly to some of his fiction fans, Roberto Bolano touted poetry as the superior art form. When asked, 'What makes you believe you're a better poet than a novelist?' Bolano replied, 'The poetry makes me blush less'. In 1993, fearing for his health, Bolano began collecting the poetry he had written since his arrival in Spain in 1977. This bilingual edition of The Unknown University represents the author's definitive work in his preferred medium. With poems written in prose, stories in verse, and flashes of writing that can ha...
Διαβάστε περισσότερα...

FAREWELL
Μέσ' από το δικό σου βάθος, και γονατισμένο, ένα παιδί, θλιμμένο όπως εγώ, μας βλέπει. Απ' τη ζωή αυτή που στις φλέβες του θα καίει θα 'πρεπε να δεθούνε οι ζωές μας. Μέσα απ' τα χέρια αυτά, παιδιά των χεριών σου, θα 'πρεπε να σκοτώσουν τα δικά μου χέρια. Απ' τα ανοιχτά σου μάτια μες τη γη θα δω δάκρυα στα δικά σου κάποια μέρα. [...] (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ
Και τώρα θα πω την ιστορία αυτού του βιβλίου, ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα έργα μου. Έμεινε για πολύ καιρό ένα μυστικό, για πολύ καιρό δεν έφερνε στο εξώφυλλό του το όνομά μου, λες και το είχα αποκηρύξει ή πως το ίδιο το βιβλίο δεν ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας του. Υπάρχουν φυσικά παιδιά, βλαστάρια φυσικού έρωτα, και μ' αυτή την έννοια, Οι "Στίχοι του Καπετάνιου" είναι ένα φυσικό βιβλίο. Τα ποιήματα που το απαρτίζουν είχαν γραφτεί εδώ κι εκεί, κατά τη διάρκεια της εξορίας μου στην Ευρώπη. Η αγάπη μου για τη Ματίλδη, η νοσταλγία για τη Χιλή, τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Και είμαστε αθάνατοι. Τα βέλη μας έβρισκαν το κέντρο του στόχου: Ο ερυθρόδερμος Μεγάλος Αρχηγός έπεφτε αμετάκλητα. Τα ωραία κορίτσια ήταν πάντα τα ίδια και μας κοίταζαν υπεροπτικά. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΟΝΕΤΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΝΟΣΤΑΛΓΙΑΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Στην ωραία Ελένη, στην όμορφη νέα... Ούτε η λάμψη του χρυσαφένιου ήλιου ούτε το φως του φεγγαριού θα μπορέσουν να συγκριθούν με την ομορφιά σου... για αυτό, μη περιφρονείς την αγάπη μου για σένα... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΞΕΝΙΤΙΑΣ
ΟΡΚΟΣ ... δεν κατάφερα να χύσω τα δάκρυα μου πάνω από τον τάφο του τον φρεσκοσκαμμένο ... ορκίζομαι να εκδικηθώ τον θάνατό του τον φρικτό και άδικο...! (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
"TE BUSCARE": Te buscare inutilmente en las calles del infinito... buscare entre las miradas del ayer y ya no estaras... la batalla de la vida contra la muerte es un enorme pielago herido que me lleva entre las negras nubes del existir... tu sigues con tu canto herido entre tus labios... yo seguire desesperadamente buscando entre esta multitud malherida de injusticias y esperanzas rotas... la negra noche de esta bestia herida al parecer esta ganando la pelea... fuimos incapaces de unirnos...? ya era tarde...? te buscare... te buscare... es...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΤΣΑ ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΗ
"ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ": Τι σκληρή μάχη να αγωνίζεσαι για μια θέση εργασίας όπου να μπορείς να αναπνεύσεις λίγο καθαρό αέρα. Όποια και αν είναι η φάση της κατάστασής σου πουλιέται σε κάθε γωνιά η απογοήτευση και με μίσος, σαν ένα κοπάδι πρόβατα σε ναρκώνουν και σε κουρεύουν άτσαλα. Ονόμασέ μου κάτι που να μη πουλιέται, που να μην έχει την ταρίφα του ή την αργομισθία του. Δείξε μου ένα μόνο όνομα στην αγορά που να μην έχει την τιμή του τοις μετρητοίς και αν ακόμα δε βρήκες αυτό που έψαχνες σε προσφορά ή σε ευκαιρία, κάνε υπομονή και περί...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) LOVE POEMS
A beautiful new gift book of Pablo Neruda's greatest love poems for all occasions. Charged with sensuality and passion, Pablo Neruda's love poems caused a scandal when published anonymously in 1952. In later editions, these verses became the most celebrated of the Noble Prize winner's oeuvre, captivating readers with earthbound images that reveal in gentle lingering lines an erotic re-imagining of the world through the prism of a lover's body: "today our bodies came vast, they grew to the edge of the world / and rolled melting / into a sin...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
"Διακήρυξη": Κυρίες και κύριοι Αυτή είναι η τελευταία λέξη μας -Η πρώτη και τελευταία λέξη μας- Οι ποιητές κατεβήκανε απ' τον Όλυμπο. Για τους παλιότερους Η ποίηση ήταν ένα είδος πολυτέλειας Για μας ωστόσο Πρώτης ανάγκης είδος είναι: Αδύνατο χωρίς αυτή να ζήσουμε. Σ' αντίθεση με τούς παλιότερους -Κι αυτό το λέω μ' όλο το σέβας- Εμείς υποστηρίζουμε Ότι ο ποιητής δεν είναι αλχημιστής Ο ποιητής είν' ένας άνθρωπος κι αυτός Ένας χτίστης πού χτίζει τον τοίχο του: Ένας κατασκευαστής θυρών και παραθύρων. Εμείς κουβεντιάζουμε σε γλώσσα καθημερ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) TRES
Roberto Bolano's own preferred literary persona was as a poet and Tres is his most inventive and bracing collection. As the title implies, the collection is composed of three sections. 'Prose from Autumn in Gerona', a cinematic series of prose poems, slowly reveals a subtle and emotional tale of unrequited love by presenting each scene, shattering it, and piecing it all back together, over and over again. The second part, 'The Neochileans', is a sort of On the Road in verse, which narrates the travels of a young Chilean band on tour travel...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΕΝΙΚΟ ΑΣΜΑ
Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια από την Α΄ έκδοση του Γενικού 'Ασματος του Πάβλο Νερούδα σε μετάφραση Δανάης Στρατηγοπούλου και πάνω από δώδεκα που το έργο αυτό παρέμενε εξαντλημένο. Η παρούσα έκδοση του Γενικού 'Ασματος έχει επετειακό χαρακτήρα - φέτος γιορτάζουμε τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου ποιητή - , αλλά αποτελεί και μια προσφορά στη μεγάλη μας Δανάη που αφιέρωσε τη ζωή της για να κάνει γνωστό το συνολικό έργο του Χιλιανού ποιητή. Δε χρειάζεται, άλλωστε, να αναφέρουμε εδώ τη γνωστή σε όλους δράση της Δανάης στη Χιλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ / POEMAS
"Κλεισμένος στους τέσσερις τοίχους ενός μπάνιου: κοίταξα προς το ταβάνι τ΄τοε άρχισα να πλένω τους τοίχους και το πάτωμα το νιπτήρα το ίδιο το μπάνιο Για δείτε: Έξω ο ουρανός ήταν ο Θεός και μου έγλειφε την ψυχή - ναι, ρε φίλε! Μου καθάριζε υα θολωμένα μάτια" Πάει καιρός πια που η λογοτεχνία σε ισπανική γλώσσα έχει ξεκινήσει να γίνεται γνωστή στην Ελλάδα. Όπως είναι φυσικό, αρχικά μεταφράστηκαν Ισπανοί ποιητές και αργότερα ήρθε η σειρά των Ισπανοαμερικάνων. Από τους Χιλιανούς ποιητές, ο Πάμπλο Νερούδα είχε πολύ καλούς μεταφραστές, ανάμε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ
Ήταν αυτός που κατασκεύαζε όνειρα, που κάλπαζε στον άνεμο πάνω στο άτι της βροχής κι ύστερα ξεκουραζόταν στην καρδιά της φωτιάς. Ήταν ένας καθηγητής της ζωής και του έρωτα, ένας περιπλανώμενος σπουδαστής του σκληρού χρόνου και του θανάτου. Η ψυχή του ανθρώπου είναι από ίσκιο, γι' αυτό και ταξιδεύει. Ο Πάμπλο Νερούδα είχε αναγγείλει το Εστραβαγάριο σε ειδική συνέντευξη την άνοιξη του 1958. Ο Χιλιανός νομπελίστας ξεχώριζε τούτη τη συλλογή. Την έγραψε σε μια ιδιαίτερη περίοδο της ζωής του, την οποία ο ίδιος ονόμαζε "φθινοπωρινή", όταν είχε πλ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE CAPTAIN'S VERSES
Neruda finished writing The Captain's Verses in 1952 while in exile on the island of Capri - the paradisal setting (islands of Procida and Salina) of the Academy-Award-winning film Il Postino. Surrounded by the natural splendor of Capri, Neruda addressed these poems of love, ecstasy, devotion, and fury to his lover, Matilda Urrutia. Later the same year, Neruda published The Captain's Verses anonymously in an edition of fifty copies, fourteen years before he and Matilde legally married. The first "acknowledged" edition would not appear unti...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE CAPTAIN'S VERSES
Pablo Neruda wrote the poems in Los versos del capitan as a celebration of his love for his third wife, Matilde Urrutia - a love affair that is itself celebrated in the acclaimed film Il Postino. Originally published anonymously in 1952 to spare his second wife's feelings, this bilingual edition is the book's first publication in Britain. Brian Cole's translations display all the qualities of vivid imagery, sensuousness, simplicity and passion for which Neruda's poetry is famous. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ
Τη φόρμα του λεξικού την εμπνεύστηκε ο Pablo Jofre από το Dictionnaire des idees recues (Λεξικό των ειλημμένων ιδεών) του Gustav Flaubert (1911), ο οποίος σατιρίζει τα κλισέ της εποχής (Δεύτερη Γαλλική Αυτοκρατορία) διακωμωδώντας τους σοβαροφανείς, τους επιφανειακούς και τους μικροαστούς. Η σκωπτική αντίδραση του Flaubert είναι, αν μη τι άλλο, η οργή του για την περιφρόνηση του ανθρώπου προς τη γλώσσα και τον λόγο - τον άνθρωπο τον ίδιο. Η έλλειψη σεβασμού προς τη γλώσσα, γενικά, είναι προσβολή των εννοιών που έχουν ενσωματωθεί σε όλες τις...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SPAIN IN OUR HEARTS
In 1936, Pablo Neruda was Chile's consul in Madrid, and so horrified by the civil war and the murder of his friend, Federico Garc?a Lorca, that he started writing what became his most politically passionate series of poems, Spain in Our Hearts. The collection was printed by soldiers on the front lines of the war, and later incorporated into the third volume of Neruda's revolutionary collection, Residence on Earth. This bilingual New Directions Bibelot edition presents Spain in Our Hearts as a single book as it was first published, a tribut...
Διαβάστε περισσότερα...

CANTO GENERAL ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΚΑΝΤΟ ΧΕΝΕΡΑΛ)
O μεγάλος Χιλιανός ποιητής που πήρε φέτος το Βραβείο Νόμπελ γεννήθηκε στο Παρράλ της Χιλής στα 1904 και μεγάλωσε στο Τεμούκο. Ας σημειωθεί ότι το Νερούντα είναι λογοτεχνικό ψευδώνυμο το αληθινό του όνομα είναι Ρικάρδο Ελιέθερ Νεφθαλί Ρέϋες. Ο πατέρας του, φτωχός υπάλληλος σιδηροδρόμων, τον μεγάλωσε με δυσκολίες γιατί η μάννα του είχε πεθάνει όταν ο ποιητής ήταν πολύ μικρός. Ο Νερούντα ένιωσε μέσα νωρίς τη φλόγα, τη φωνή της ποίησης και άρχισε να γράφει και να δημοσιεύει ποιήματά του πολύ νέος. Η πρώτη του συγκροτημένη ποιητική εμφάνιση έγ...
Διαβάστε περισσότερα...