ΚΟΛΤΣΙΟΥ-ΝΙΚΗΤΑ ΑΝΝΑ

Η ΥΜΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Το παρόν πόνημα αποτελεί ένα χρήσιμο διεπιστημονικό εργαλείο για όσους επιθυμούν να προσεγγίσουν τα υμνογραφικά κείμενα της Μεγάλης Εβδομάδος από το πρωτότυπο. Μέσα από μια μεθοδική γλωσσική και υφολογική ανάλυση των πρωτότυπων κειμένων, συνοδεία του ανάλογου θεολογικού υπομνηματισμού, καταδεικνύεται η μοναδικότητα της υμνογραφίας της Ορθοδόξου Εκκλησίας: ο γλωσσικός πλουραλισμός, η λογοτεχνική αξία αλλά και το βάθος των θεολογικών μηνυμάτων. Παράλληλα, επισημαίνεται τόσο η αξία του πρωτοτύπου όσο και η σημασία της μετάφρασης, προκειμένου ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΚΥΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
Σε ένα ανέκδοτο μέχρι σήμερα κείμενο του 14ου αιώνα, μια επιστολική πραγματεία, ο Δημήτριος Κυδώνης, γνωστός για τις φιλολατινικές του διαθέσεις, επιχειρεί να υπερασπισθεί το κύρος και την αξιοπιστία των Δυτικών, ιδιαίτερα, Πατέρων της Εκκλησίας, τους οποίους άδικα και άκριτα, κατά την άποψή του, απέρριπταν ή αμφισβητούσαν κάποιοι από τους Βυζαντινούς της εποχής του. Για την πληρέστερη κατανόηση της πραγματείας αυτής κρίναμε σκόπιμο στο πρώτο μέρος της εργασίας και πριν από την κριτική έκδοση του κειμένου να παρουσιάσουμε απόψεις σχετικά μ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
[...] Αντικείμενο της εργασίας αυτής είναι η διερεύνηση αυτών των κοινών μεταφραστικών προβληματισμών, απόψεων και εκτιμήσεων που εμφανίζονται στο χώρο της ελληνόφωνης και λατινόφωνης χριστιανικής γραμματείας, από τις απαρχές της μέχρι τη Σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας, με βάση κατεξοχήν τις αυτομαρτυρίες των μεταφραστών. Οι συνθήκες γένεσης της μεταφραστικής αυτής γραμματείας, οι θεωρητικοί προβληματισμοί, οι εκάστοτε μεταφραστικές επιλογές, η μεταφραστική κριτική και κυρίως αυτοκριτική, η στάση του μεταφραστή απέναντι στο πρωτότυπο, το ι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΚΥΔΩΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΨΕΥΔΟΑΥΓΟΥΣΤΙΝΕΙΟΥ SOLILOQUIA (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Η επικράτηση της ελληνικής γλώσσας στο ανατολικό ρωμαϊκό κράτος οδήγησε στην προοδευτική εξαφάνιση της Λατινικής, η οποία περιορίστηκε στο δυτικό τμήμα της παλαιάς ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Η αναβίωση του ενδιαφέροντος για τα λατινικά κείμενα και τη λατινική γλώσσα ήδη από τον 13ο αιώνα υπήρξε συνέπεια των ιστορικών συνθηκών. Η βυζαντινή αυτοκρατορία καταρρέει και στρέφεται προς τη Δύση, προσδοκώντας στρατιωτική βοήθεια. Καθώς όμως το χάσμα που δημιουργήθηκε μετά το σχίσμα των Εκκλησιών ήταν βαθύ, έπρεπε παράλληλα να επιδιωχθεί και η θρησκευ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΥΤΟΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Η φιλοσοφική και ιδιαίτερα η χριστιανική μεταστροφή συνιστούν μια κορυφαία και ανεπανάληπτη εμπειρία, ένα συγκλονιστικό γεγονός πνευματικής αφύπνισης και συνειδητοποίησης. Στην παρούσα εργασία διερευνώνται αυτομαρτυρίες αυτής της μεταστροφικής εμπειρίας που έχουν αποτυπωθεί στη γραμματεία των πρώτων χριστιανικών αιώνων και αφορούν τόσο φιλοσόφους, όπως είναι ο Δίων Χρυσόστομος και ο Μάρκος Αυρήλιος, όσο και χριστιανούς, όπως ο απόστολος Παύλος και ο ιερός Αυγουστίνος. Πρόκειται για περιγραφές που άσκησαν σοβαρές επιδράσεις στη μετέπειτα γρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΙΛΟΛΟΓΩΣ ΖΗΤΟΥΝΤΕΣ
Η απόφασή μας να διερευνήσουμε τις γλωσσικές απόψεις και, ως ένα βαθμό, τις γλωσσικές όψεις των Καππαδοκών Πατέρων αφορμήθηκε από το γεγονός ότι στην εποχή τους σημειώθηκε η πιο αποφασιστική και δημιουργική συνάντηση και αναμέτρηση του έλληνος λόγου με τον χριστιανικό λόγο, αποτέλεσμα της οποίας ήταν ο υπέρλογος Λόγος να ενδυθεί τον έλλογο έλληνα λόγο. (. . .) Τους καρπούς της φιλολογικής μας αναζήτησης στα κείμενα των Καππαδοκών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θεωρούν, κρίνουν αλλά και χειρίζονται το λόγο επιχειρεί να παρουσιάσει η προκ...
Διαβάστε περισσότερα...