HEINE HEINRICH

ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΕΠΙΛΟΓΗ)
Ο γερμανο-εβραίος ποιητής Ερρίκος Χάινε (Heinrich Heine, 1797 - 1856) έρχεται δεύτερος σε δημοτικότητα, μετά τον μεγαλοφυή Γκαίτε, εκτός Γερμανίας, μολονότι τα ποιήματά του είχαν απαγορευτεί στην πατρίδα του για ορισμένο διάστημα, τόσο όταν ο ποιητής ζούσε όσο και αργότερα, κατά την εποχή των Ναζί. Ο ίδιος ο Χάινε έγραψε για τον εαυτό του: "Δεν έθεσα μεγάλο σκοπό στη ζωή μου την ποιητική δόξα, και αν τα ποιήματά μου επαινούνται ή κατακρίνονται, λίγο με ενδιαφέρει. Αλλά βάλτε ένα ξίφος επάνω στο φέρετρό μου, γιατί υπήρξα καλός στρατιώτης στ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΛΥΡΙΚΟ ΙΝΤΕΡΜΕΔΙΟ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Τα κρίνα, τα τριαντάφυλλα, τον ήλιο, τα πουλιά, πώς τ' αγαπούσα έναν καιρό μ' ερωτική μανία! Μα τώρα πια δεν τ' αγαπώ και στέργω μοναχά, ναι, τη Μικρή, την Όμορφη, την Άσπιλη, τη Μία, που είναι μονάχη της για με μια ερωτική πηγή, και κρίνο και τριαντάφυλλο και ήλιος και πουλί. [Η. HEINE (μτφρ. Λέων Κουκούλας)] Δεν ξέρω αλήθεια αν αξίζω για να στολίσουν μια μέρα το φέρετρό μου μ' ένα στέφανο δάφνης... Είτε επαινούν είτε κατηγορούν τα τραγούδια μου, δε με νοιάζει. Αλλά μια σπάθη πρέπει να την τοποθετήσετε στο φέρετρό μου, γιατί υπήρξα ένας ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΤΑΝ Ο ΝΟΥΣ ΣΟΥ ΒΡΑΖΕΙ ΚΙ Η ΚΑΡΔΙΑ (+CD), ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ
Ο Γκαίτε κοιτά προς την ελληνική κλασική αρχαιότητα και τα διαχρονικά ερωτήματα της φιλοσοφίας. Ο Χάινε προς τη διαμορφούμενη πολιτική συνείδηση των Ευρωπαίων αστών του 19ου αιώνα. Υπάρχουν όμως και πολλά που τους ενώνουν. Στο βιβλίο που κρατάτε τα ποιήματα έχουν μια σειρά δραματουργική, ώστε σχεδόν κάθε ποίημα να λειτουργεί ως απάντηση, συμπλήρωμα ή αντιλογία του προηγούμενου. Η ανθολογία αυτή χτίστηκε με την ίδια συλλεκτική, συνθετική και αναδημιουργική διαδικασία που χρησιμοποιεί ο τραγουδιστής για να σερβίρει ένα μουσικοποιητικό δείπνο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
«Μαύρη φορεσιά, κάλτσες μεταξωτές, άσπρα μανικέτια γιορτινά, λόγια γλυκά, αγκαλιάσματα - Αχ! να είχατε μονάχα και καρδιές! Καρδιές μέσα στο στήθος, και αγάπη, αγάπη φλογερή μες στην καρδιά - αχ, με σκοτώνει το κελάηδισμά τους, το ψεύτικο κελάηδισμα της αγάπης. Θέλω ν' ανέβω πάνω στο βουνό, που είναι οι ειρηνικές καλύβες, όπου τα στήθια ανοίγουνται ελεύθερα, και πιο ελεύθερος ο αέρας πνέει. Θέλω ν' ανέβω πάνω στο βουνό, που τα σκοτεινά υψώνουντ' έλατα, που κελαρύζουν τα ρυάκια, που τα πουλιά ψάλλουν και υπερήφανα τα σύγνεφα διαβαίνουν. Χαίρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΑΙΝΕ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Το ρόδο, το κρίνο, τον ήλιο, τ' αηδόνι με πόθο αγαπούσα που εντός μας φουντώνει. Πια δεν τ' αγαπώ, γιατί ανήκει η καρδιά μου στη Μια, τη γλυκειά κοπελιά τη δικιά μου αυτή είν' η πηγή κάθε αγάπης η μόνη, και ρόδο και κρίνο και ήλιος κι αηδόνι. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

Χάινε: Μεταφράσεις ποιημάτων του
Από τη δεκαετία του 1860, όταν -λίγα χρόνια μετά τον θάνατό του- έκανε την είσοδό του στη λογοτεχνική μας σκηνή, ως το τέλος της δεκαετίας του 1940 ο Χάινε ήταν ένας από τους πλέον αγαπημένους στη χώρα μας ξένους ποιητές. Τέσσερα βιβλία με ποιήματά του, από τα οποία το πρώτο σε τρεις εκδόσεις (μεταφραστές: Άγγελος Βλάχος, 1877· Πέτρος Ι. Ραΐσης, 1911· Λέων Κουκούλας, 1919· Άγγελος Δόξας, 1923), ένα πλήθος ποιημάτων σε περιοδικά, σε βιβλία και ανθολογίες ποιητικών μεταφράσεων και σε πρωτότυπες ποιητικές συλλογές, και μια ανθολογία από αυτές...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των σελίδων - που αρχικά είχαν γραφτεί στα γαλλικά και απευθύνονται σε Γάλλους - το παρουσίασα στο κοινό της πατρίδας πριν από λίγο καιρό μεταφρασμένο στα γερμανικά με τον τίτλο "Zur Geschichte der neueren schonen Literatur in Deutschland" [Ιστορία της νεότερης γερμανικής λογοτεχνίας]. Στην τωρινή συμπληρωμένη μορφή του το βιβλίο χρειάζεται, ίσως, τον νέο τίτλο "Die romantische Schule" [Η Ρομαντική σχολή], διότι πιστεύω ότι μπορεί να δώσει στον αναγνώστη πιστότατη εικόνα για τις κύριες όψεις της λογοτεχνικής κίνησ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ
Ο γερμανο-εβραίος ποιητής Ερρίκος Χάινε (Heinrich Heine, 1797-1856) έρχεται δεύτερος σε δημοτικότητα, μετά τον μεγαλοφυή Γκαίτε, έξω από τη Γερμανία, μολονότι τα ποιήματα του είχαν απαγορευτεί στην πατρίδα του για ορισμένο διάστημα, τόσο όταν ο ποιητής ζούσε όσο και αργότερα, κατά την εποχή των Ναζί. Ο ίδιος έγραψε για τον εαυτό του: "Δεν έθεσα μεγάλο σκοπό στη ζωή μου την ποιητική δόξα, και αν τα ποιήματά μου επαινούνται ή κατακρίνονται, λίγο με ενδιαφέρει. Αλλά βάλτε ένα ξίφος επάνω στο φέρετρό μου, γιατί υπήρξα καλός στρατιώτης στους πο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΕΞΟΡΙΣΤΟΙ ΘΕΟΙ
Αλλόκοτο, μα την αλήθεια, το έργο του συγγραφέα! Άλλος έχει τύχη σ' αυτό το επάγγελμα άλλος όχι. Μα ο πιο κακότυχος από τους συγγραφείς είναι ασφαλώς ο φτωχός μου Ερρίκος Κίτσλερ, ο "Πρωτομάστορας" στη Γοττίγγη. Κανείς σ' αυτή την πόλη δεν είναι τόσο σοφός, τόσο πλούσιος σε ιδέες, τόσο φιλόπονος όσο αυτός, και μ' όλα τούτα ούτε ένα καν βιβλιαράκι δικό του δεν έχει ξεμυτίσει ακόμη στη φιλολογική αγορά της Λειψίας. Ο γέρο βιβλιοθηκάριος Στήφελ δεν παρέλειπε να γελά κάθε φορά που ο Ερρίκος Κίτσλερ επήγαινε να του ζητήσει κάποιο βιβλίο που, όπ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ - DICHTERLIEBE
Το 1828, ο δεκαοκτάχρονος τότε Σούμαν γνωρίζει τον Χάινε στο Μόναχο. Η συνάντηση τον εντυπωσιάζει και σημειώνει: "Ένα πικρά ειρωνικό χαμόγελο έπαιζε στα χείλη του, ήταν όμως ένα αγέρωχο χαμόγελο, ένα χαμόγελο ανωτερότητας απέναντι στα ανούσια πράγματα της ζωής και περιφρόνησης για τους μικροπρεπείς ανθρώπους ". [...] Η ειρωνεία είναι το έδαφος αυτής της αναπόφευκτης συνειδητοποίησης, είναι η βαρύτητα της ποίησης: ό, τι την κρατάει στο χώμα αλλά της δίνει και τη σωματικότητά της, ό, τι την προσγειώνει αλλά και τη μεγαλύνει στα δύσκολα πετάγ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΑΙΝΕ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Με τα γαλανά σου μάτια με κοιτάς τόσον καιρό. Σε κοιτάζω αφηρημένος να μιλήσω δεν μπορώ. Και τα γαλανά σου μάτια ονειρεύομαι συχνά... κύμα γαλανών ονείρων μου γενίζει την καρδιά. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ HEINE

ΦΛΩΡΕΝΤΙΝΕΣ ΝΥΧΤΕΣ