ELIOT THOMAS-STEARNS (NOBEL 1948)

Η ΕΡΗΜΗ ΧΩΡΑ
Εδώ και μερικά χρόνια, το ζήτημα της καθαρής ποίησης άρχισε να κυκλοφορεί στις λογοτεχνικές μας συζητήσεις. Γύρω στα 1926 θέλαμε τον ποιητή πηγαίο και με ανάταση, τώρα τον θέλουμε ή δεν τον θέλουμε καθαρό. Μολονότι δεν μπόρεσα να καταλάβω, με κάποια σαφήνεια, το πρόβλημα έτσι που το θέτουμε στην Ελλάδα, μου φαίνεται πως έχουμε μια ροπή να χαρακτηρίζουμε σαν καθαρή ποίηση τα ελληνικά ποιήματα που δε μοιάζουν με τα έργα που γνωρίζαμε περίπου ως τα "Ελεγεία και Σάτιρες" του Καρυωτάκη, και πως κρίνουμε αυτά τα ποιήματα όχι παραβάλλοντάς τα με ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΛΙΟΤ: ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει μεταφρασμένα στα ελληνικά όλα τα ποιήματα του T. S. Eliot, όπως συγκεντρώθηκαν από τον ίδιο τον ποιητή στα "Collected Poems, 1909-1962". Είναι δηλαδή τα ποιητικά του Άπαντα. Στην επίσημη αυτή και πλήρη έκδοση των ποιημάτων του Έλιοτ περιέχονται 85 τίτλοι και 12 αυτοτελείς ενότητες: όλα τα μεγάλα του ποιήματα, όπως "Η Έρημη Χώρα", "Τετάρτη των Τεφρών", "Χορικά από τον Βράχο", "Τέσσερα Κουαρτέτα", μέχρι τα "Ελάσσονα", και "Επικαιρικά" ποιήματά του. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το μείζον ποιητικό επίτευγμα του Έλιοτ μετά την έκδοση των έργων του The Waste Land (1922) και Ash-Wednesday (1930) ήταν το Burnt Norton, που δημοσιεύτηκε το 1935 και αρχικά θεωρήθηκε αυτόνομο έργο, αλλά στη διάρκεια του πολέμου αποτέλεσε το πρώτο μέρος της σύνθεσης που αργότερα έγινε γνωστή ως Τέσσερα Κουαρτέτα. Αυτή η εκπληκτική αλληλουχία - Burnt Norton (1936), East Coker (1940), The Dry Salvages (1941) και Little Gidding (1942) - θεωρείται το αριστούργημά του, ο ίδιος μάλιστα αναγνώριζε στο Little Gidding το σημαντικότερο ποίημά του. Ε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΡΗΜΗ ΓΗ
Το 1922, annus mirabilis της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, ο Τ.Σ. Έλιοτ δημοσίευσε το πιο συζητημένο, ίσως, ποίημα του 20ού αιώνα: "The Waste Land: Ο Ερημότοπος" του Τάκη Παπατσώνη, "Η Έρημη Χώρα" του Γιώργου Σεφέρη, "Η Ρημαγμένη Γη" του Κλείτου Κύρου. Ας ειπωθεί ακόμα, και ως μνήμη Διονυσίου Σολωμου, "Η Έρημη Γη". Η τεχνική του θυμίζει μοντερνιστικό μοντάζ σε μια εποχή που ο κινηματογράφος δεν είχε αναγάγει ακόμη τη συρραφή εικόνων σε τέχνη. Αν ο Τζέιμς Τζόυς εικονίζει τις μεταβολές μιας συνείδησης μέσα σε μία μέρα (Οδυσσέας, 1922), ή ο Πωλ Βαλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΑΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΟ ΠΟΣΟΥΜ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Το Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γερο-Πόσουμ. (Old Possum's Book of Practical Cats), ένα βιβλίο κεφάτο, σπινθηροβόλο, πλούσιο, με παιγνιώδεις ρυθμούς και ομοιοκαταληξίες, είναι τελείως διαφορετικό απ' όλα τα άλλα έργα του Έλιοτ. Και παρά το γεγονός πως, κατά μία έννοια, έχει γνωρίσει τη μεγαλύτερη δημοσιότητα (εφόσον έδωσε το λιμπρέτο του περίφημου μιούζικαλ Cats, που παίζεται για δεκαετίες στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη), εξακολουθεί να παραμένει το λιγότερο μεταφρασμένο έργο του Έλιοτ και το λιγότερο σχολιασμένο. Πολλοί απ' τους μελετητ...
Διαβάστε περισσότερα...

Για την ποίηση
Στο Για την ποίηση ανθολογούνται επτά σημαντικά δοκίμια του Τ. Σ. Έλιοτ, σε μετάφραση και σχόλια του Στέφανου Μπεκατώρου, που φανερώνουν καίριες πτυχές της γόνιμης πορείας του στον τομέα της λογοτεχνικής κριτικής και καλύπτουν χρονικά το διάστημα 1919-1961. Με αφετηρία το θεμελιακό κείμενο με τίτλο "Η Παράδοση και το Ατομικό Τάλαντο" και καταλήγοντας στο "Για να Κρίνουμε τον Κριτικό", την πιο γνωστή από τις τελευταίες διαλέξεις του ποιητή, παρουσιάζονται οι σημαντικότεροι σταθμοί της εξέλιξης της κριτικής σκέψης του Έλιοτ εστιάζοντας στον ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Τί θα καταλάβει από το ποίημα - ή έστω, ποιόν αισθητικό ερεθισμό θα δεχτεί ο μη αγγλομαθής αναγνώστης; Μήπως υπάρχει κάποιο κρυφό νόημα που μου ξέφυγε; Μήπως η λέξη move σημαίνει «κινείται» και όχι «συγκινεί»; Με δυο λόγια, εγώ διαβάζω το ποίημα έτσι: Ο λόγος (τα λόγια), αν χρησιμοποιηθεί κατάλληλα, μπορεί να φέρει κροκοδείλια δάκρυα ενώ ο πόνος της καρδιάς, ακόμα κι αν είναι βαρύς, καμιά φορά δεν μπορεί να συγκινήσει. Τίποτα όμως δεν εγγυάται ότι δεν υπάρχει άλλη, ή άλλες, παραδεκτές ερμηνείες. Πρώτο μέλημα του μεταφραστή είναι νομίζω να...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ
Ο Thomas Stearns Eliot γεννήθηκε στο St Louis του Missouri στις 26 Σεπτεμβρίου του 1888. Άφησε την τελευταία του πνοή στο Λονδίνο στις 4 Ιανουαρίου του 1956. [...] Το σημαντικότερο έργο του είναι η συλλογή «Four Quartets» («Τέσσερα κουαρτέτα»), ένα μήνυμα εσωτερικής εμπειρίας από την υπερβατική γνώση για το σκοπό της ανθρώπινης ζωής και της σχέσης της με την αιωνιότητα, όπου η σύμπτωση μορφής και ουσίας δίνουν ένα έργο μεγάλης δύναμης κι ομορφιάς, μια εξαιρετικά αρμονική δομή, που προσεγγίζει την τελειότητα της μορφής». [...] (Από την παρο...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΓΟΝΗ ΓΗ
Με τη μετάφραση του ποιήματος "The Waste Land" του T.S. Eliot που καταθέτει εδώ, o Χάρης Βλαβιανός θέτει εαυτόν ενώπιον μιας διπλής και εξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί το ποίημα αυτό αποτελεί ένα από τα καταστατικά κείμενα του μοντερνισμού του 20ού αιώνα κι ένα μείζον έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ενώ η απόδοσή του στα ελληνικά, ως "Έρημη χώρα", εδώ και 85 χρόνια, έχει καθαγιασθεί από το κύρος και την αίγλη της υπογραφής του νομπελίστα Γιώργου Σεφέρη. Θέλει τόλμη ν' αναμετρηθείς με ένα τέτοιο έργο σε ξένη γλώσσα και να το μεταφράσε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΑΝΤΗΣ
[. . .] Το πιο εντυπωσιακό σε όσα γράφει ο Έλιοτ για τον Δάντη είναι όταν μας λέγει ότι, για να απολαύσει κανείς την ποίησή του, δεν χρειάζεται να έχει ασπαστεί τα δόγματα της Καθολικής Εκκλησίας, απλώς μόνο να αναστείλει και την πίστη και την απιστία του, όπως επίσης δεν χρειάζεται να εμφορείται από τις φιλοσοφικές και θεολογικές ιδέες του Ιταλού, ο οποίος είναι μέγας ποιητής διότι παρουσιάζει το ανθρώπινο πάθος σε ύψος και σε βάθος, αποκαλύπτοντας υπαρξιακές και συναισθηματικές καταστάσεις δοσμένες με την απαράμιλλη οπτική φαντασία του. ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΙΔΕΑ ΜΙΑΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Η "Ιδέα μιας Χριστιανικής Κοινωνίας" (1938) είναι η κορυφαία έκφραση της αναζήτησης αυτής στον πνευματικό χάρτη της Ευρώπης. Η στροφή του στον πηγαίο και σταθερό δυναμισμό της χριστιανικής πνευματικότητας για τη μορφοποίηση της εικόνας μιας ανανεωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας ήταν ο καρπός ενός ώριμου και κριτικού διαλογισμού με σαφείς αποστασιοποιήσεις όχι μόνο από τις συγκεκριμένες εκκλησιαστικές ή ομολογιακές εκφράσεις του Χριστιανισμού, αλλά επίσης και από τις λανθασμένες τους επιλογές στην κοινωνική πράξη. Το όραμά του για μια καινούρια ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ΦΟΝΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
«Ένας άνθρωπος γυρίζει στην πατρίδα του προβλέποντας ότι θα τον σκοτώσουν, και τον σκοτώνουν». Έτσι συνοψίζει ο Θ.Σ. Έλιοτ την «κάπως περιορισμένη δράση» του έργου τούτου, που έγραψε για το φεστιβάλ της Καντερβουρίας του Ιουνίου 1935. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) SELECTED POEMS OF T.S. ELIOT
As a poet, editor and essayist, T. S. Eliot was one of the defining figures of the twentieth century. This selection, which was made by Eliot himself, includes many of his most celebrated works including 'The Love Song of J. Alfred Prufrock' and The Waste Land. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COMPLETE POEMS AND PLAYS
Poet, dramatist, critic and editor, T. S. Eliot was one of the defining figures of twentieth-century poetry. This edition of The Complete Poems and Plays, published for the first time in paperback, includes all of his verse and work for the stage, from Prufrock and Other Observations (1917) to Four Quartets (1943), and includes such literary landmarks as The Waste Land, Old Possum's Book of Practical Cats and Murder in the Cathedral. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΗΜΗ ΧΩΡΑ - ΠΡΟΥΦΡΟΚ - ΚΟΥΦΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Έχουν περάσει περισσότερα από τέσσερα χρόνια από τότε που ασχολήθηκα συστηματικά με τη μελέτη του Τ. Σ. Έλιοτ και συγκεκριμένα με τα ποιήματα: Έρημη Χώρα, Προύφροκ και Κούφιοι Άνθρωποι, που ανθολογήθηκαν στην έκδοση του 2017 από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης, καλύπτοντας το χρονικό όριο της ποιητικής παραγωγής του Τ. Σ. Έλιοτ από το 1915 (έτος έκδοσης του ποιήματος Το Ερωτικό Τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ) ως και το 1925 (Οι Κούφιοι Άνθρωποι). Κάθε επιστροφή είναι δύσκολη και σήμερα δεν μπορώ πια να επικαλεστώ άγνοια κινδύνου σ' ένα έργο πο...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΡΗΜΑΓΜΕΝΗ ΓΗ
Θέμα του ποιήματος είναι ή σωτηρία της ρημαγμένης γης, χωρίς, ωστόσο, το αποτέλεσμα να είναι βέβαιο, αλλά πιθανό. Να ξανακερδηθεί το χαμένο πνευματικό, ψυχικό καί συναισθηματικό σφρίγος. Κι αναπτύσσει ό Έλιοτ το θέμα του παρατάσσοντας ανάλογα δείγματα από τρεις πηγές: (α) από τη φύση, τον κύκλο των εποχών, (β) από το μύθο, τίς αρχαίες δοξασίες γονιμότητας στην Αίγυπτο, στην Ινδία καί την Ελλάδα, σύμφωνα με τίς οποίες ό θεός πρέπει να πεθάνει για να ξεναγεννηθεί, ώστε να κάνει γόνιμο το έδαφος καί τους ανθρώπους, καί (γ) από τη θρησκεία, τη...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SELECTED POEMS
As a poet, editor and essayist, T. S. Eliot was one of the defining figures of the twentieth century. This selection, which was made by Eliot himself, includes many of his most celebrated works including 'The Love Song of J. Alfred Prufrock' and The Waste Land.(from the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

T. S. ELIOT: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Η ποίηση του Τ. Σ. Έλιοτ, «είναι κάτι που κατορθώνεται με τη σύγκλιση και τη συνεργασία όλων των ψυχικών δυνάμεων του ποιητή, από τις πλέον ασυνείδητες ως -και κυρίως- τις πλέον συνειδητές, οι οποίες συνθέτουν τον λόγο μέσω μιας διαδικασίας αποπροσωποποίησης, μετασχηματίζοντας το προσωπικό σε πανανθρώπινο και υποτάσσοντας το επικαιρικό στο διαχρονικό». Ο Τ. Σ. Έλιοτ, κατά πολλούς ο μεγαλύτερος ευρωπαίος ποιητής της εποχής μας, διαμόρφωσε μια καινούργια ποιητική γλώσσα, πολυδύναμη και πολυεπίπεδη, επηρέασε, όσο λίγοι, τους σύγχρονούς του κ...
Διαβάστε περισσότερα...

THE WASTE LAND
Σχεδόν έναν αιώνα από την δημιουργία του, το εμβληματικό ποίημα του μοντερνισμού "The Waste Land", παραμένει μέχρι και σήμερα, ίσως το πιο διαδεδομένο και μελετημένο ποίημα του 20ού αιώνα. Πολυεπίπεδο και αλληγορικό, προερχόμενο από τα προσωπικά αδιέξοδα του συγγραφέα, από την συλλογική θλίψη που άφησε πίσω ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος και εν τέλει από την γενικότερη κρίση του δυτικού πολιτισμού. Ένα μνημειώδες έργο για την παρακμή του σύγχρονου ανθρώπου. Η ποίηση του Έλιοτ είναι δραματική, όχι όμως λυρική. Κινείται μεταξύ των ορίων της σάτ...
Διαβάστε περισσότερα...