ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ > ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ > ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΓΡΑΙΑ
Συγκεντρώνονται εδώ, διορθωμένα και αναθεωρημένα, ορισμένα ποιήματα του Γ. Μπ. Γέητς (1865-1939), τα περισσότερα εκ των οποίων είχαν πρωτοδημοσιευθεί παλιότερα σε διάφορα περιοδικά. Αντιπροοδευτικός, «αχριστιάνιστος» και αριστοκρατικός, προσηλωμένος στις αξίες του χώματος που συντηρούσαν στην εποχή του από τη μια μεριά οι ιρλανδοί χωρικοί με τις παραδόσεις και τους αρχαϊκούς τρόπους παραγωγής και αίσθησης των πραγμάτων και από την άλλη οι αρχοντικές τάξεις που δεν ενέδωσαν στα κελεύσματα της μαζικοποίησης, ο Γέητς δεν φαίνεται να κέρδισε τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Ο J.J. ως ποιητής αποτελεί ένα μεγάλο ερωτηματικό για τους μελετητές του έργου του. Με εξαίρεση τον Archibald Mac Leish και ίσως μερικούς άλλους εκ προοιμίου «Τζοϋσόφρονες», ο J.J. δεν υπήρξε το ίδιο σημαντικός ως ποιητής, όπως ακριβώς ως πεζογράφος. Ανεξάρτητα όμως από το τι πιστεύει κανείς για τον Joyce, ως ποιητή ή ως πεζογράφο, η αντίθεση που παρουσιάζουν οι δύο αυτές ιδιότητές του παραμένει ανεξήγητη και υπό συζήτηση, ίσως για πολύ χρόνο ακόμη. Αναφορικώς με την ποιητική του (με την ρητορική του όρου έννοια) ασφαλώς και ανήκει σε ευρύ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΑΒΑΝΑ: 28 ΠΟΙΗΜΑΤΑ
(. . .) Τα πρώτα τρία ποιήματα έχουν πρωτότυπες «Ιρλανδοποιημένες» αναφορές στην Ελληνική Μυθολογία και στον Όμηρο. Τα επόμενα πέντε ποιήματα είναι άμεσα συνδεδεμένα με τις αγροτικές ρίζες του Κάβανα στο Ιρλανδικό ύπαιθρο, ενώ τα τρία που ακολουθούν αντλούν μνήμες του δικού του πατέρα και της μητέρας του. Το 12ο και το 13ο είναι για τον Τζέημς Τζόυς και τα επόμενα τέσσερα έχουν σχέση με το κρίσιμο καλοκαίρι του 1955 στην όχθη του Μεγάλου Καναλιού στο Δουβλίνο. Τα επόμενα έξι ποιήματα - μέχρι το «Αγιοσύνη» - είναι αποφθεγματικά και περιλαμβ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΣΑΧΛΟΚΟΥΒΕΝΤΕΣ
Ο Μπέκετ με τη γνωστή, λιτή μα καταλυτική γραφή του, μιλάει για τον έρωτα, για το χρόνο που κυλάει, για το μάταιο τόσων πραγμάτων που κάνουμε θεωρώντας τα σπουδαία, για το θάνατο. Πάντα με κείνη την τρυφερότητα και συνάμα με κείνον το σαρκασμό, που γνωρίζουμε απ' τον πεζό και το θεατρικό του λόγο. Η ποίησή του είναι συμπυκνωμένη. Κάθε λέξη, κάθε στίχος, κάθε τετράστιχο εκφράζουν αυτά που απασχολούν τη σκέψη όλων των ευαίσθητων ανθρώπων. Μάλιστα θα μπορούσαμε να πούμε για το ποιήματα της δεύτερη ενότητας, που τα περισσότερα δεν ξεπερνούν ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) SAMUEL BECKETT TRILOGY
Samuel Beckett is the greatest Irish novelist of the later twentieth century, and this trilogy of novels is his masterpiece -which makes it perhaps the outstanding literary work of our time. Because Beckett has a reputation for being difficult, even obscure, readers of the trilogy are bound to be struck not only by the verbal brilliance and inventiveness of the three novels, but also by their extraordinary humour which ranges from wit to broad comedy and even farce in a recognizably Irish way. Each story records an episode of human enduran...
Διαβάστε περισσότερα...

W.B. YEATS: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Αν και τα φύλλα είναι πολλά η ρίζα είναι μια. Σ' όλες τις μέρες που περάσανε της νιότης μου Τον ήλιο με τα φύλλα και τα άνθη μου χαιρέτησα Τώρα μπορώ να μαραθώ μες την αλήθεια. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΣΩΜΑ ΠΟΥ ΠΟΝΑ
"Τα θραύσματα ομορφιάς και φιλοσοφίας που είναι σκορπισμένα στη σπουδαία αλληλογραφία των γυναικών μοιάζουν με κομμάτια μαρμάρου ριγμένα εδώ κι εκεί - μικρές πέτρες για να διασχίσεις ένα τυχαίο πέρασμα, που αφού χρησιμοποιήθηκαν, πετάχτηκαν στην άκρη. Αν είχαν καταφέρει να συγκεντρωθούν και να οικοδομηθούν, η μια πάνω στην άλλη, θα είχαν δημιουργήσει μεγαλειώδη έργα" είπε η Λόλα Ριτζ σε μια διάλεξή της στις Μεσοδυτικές Πολιτείες της Αμερικής το 1919, με τίτλο Η γυναίκα και η θέληση για δημιουργία, αναφερόμενη στην αλληλογραφία των γυναικών...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΤΟΥ ΡΗΝΤΙΝΓΚ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Σήμερα, σχεδόν εκατό χρόνια από το θάνατό του, η ανθρωπότητα εξακολουθεί να ασχολείται μαζί του κατά τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Οι ομοφυλόφιλοι τον χρησιμοποιούν σαν επιχείρημα για να προσδώσουν πνευματικότητα στις αγωνιώδεις αναζητήσεις ερωτικού συντρόφου, οι αστοί θέλγονται από τα πιπεράτα ανέκδοτα που διηγούνται για τη ζωή του και χρησιμοποιούν τις διάφορες παραδοξολογίες του σαν ρητά ή παροιμίες. Οι κομμουνιστές τον απεχθάνονται αλλά τον διαβάζουν κρυφά, οι ψυχολόγοι ακόμα ερευνούν τη συμπεριφορά του, το ίδιο και οι κοινωνιολόγοι. Κάθ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ WILLIAM BUTLER YEATS
Η τέχνη του περιέγραψε τον ιρλανδικό κόσμο, αλλά ταυτόχρονα κατάφερε κάτι που ελάχιστες καλλιτεχνικές εκφράσεις μπορούν να διεκδικήσουν: τη μέγιστη συμβολή της στην ιρλανδική συνείδηση και ταυτότητα, στον τρόπο που η ίδια η Ιρλανδία αντιλαμβάνεται τον εαυτό της. Ο Γέητς αποτελεί επίσης μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις, όπου μέσα στο έργο του συναντάμε την επίτευξη της παγκοσμιότητας, μέσα από μια διαδικασία εστίασης στο απόλυτα τοπικό και, συγκεκριμένα, στο απόλυτα ιρλανδικό. Οι ρυθμοί, οι τόνοι και η μουσικότητα των στίχων του, ένα σπάνι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

70 ΕΡΩΤΙΚΑ
Στην ανθολογία αυτή παρουσιάζονται 70 ερωτικά ποιήματα (ή και ποιήματα για τον έρωτα) του «μεγαλύτερου (αγγλόφωνου) ποιητή της εποχής μας», και, ίσως, «του μεγαλύτερου σε κάθε γλώσσα», σύμφωνα με την άποψη του T. S. Eliot. Τα ποιήματα καλύπτουν 50 χρόνια δημιουργίας του Yeats, από τη νεανική περίοδο του «ρομαντικού ιδεαλισμού», όπου ο ανέλπιδος έρωτάς του για τη φλογερή επαναστάτρια Maud Gonne συχνά τη μεταμορφώνει σε ηρωίδα της ιρλανδικής ή της ελληνικής μυθολογίας, μέχρι τη «μοντερνιστική» ή την τραχιά ποίηση της ωριμότητάς του και της τ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) Egg/Shell
The Poetry Book Society Spring Choice 2024 'It is hard to hurt and then explain the hurt away / so as not to hurt anyone. But have you seen / my life?' ('Child of Lir') The lives depicted by Victoria Kennefick alter, shatter and recombine in stunning monologues, innovative hybrid forms and piercing lyrics: her second book Egg/Shell is a diptych, a double album, which explores early motherhood and miscarriage, and the impact of a spouse's gender transition and the dissolution of a marriage. Acclaimed as one of the boldest poetic voices to e...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE SLAIN BIRDS
Michael Longley's new collection takes its title from Dylan Thomas - 'for the sake of the souls of the slain birds sailing'. The Slain Birds encompasses souls, slayings and many birds, both dead and alive. The first poem laments a tawny owl killed by a car. That owl reappears later in 'Totem', which represents the book itself as 'a star-surrounded totem pole/ With carvings of all the creatures'. 'Slain birds' exemplify our impact on the creatures and the planet. But, in this book's cosmic ecological scheme, birds are predators too, and cor...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΗΣ ΝΙΟΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
Το "Πορτρέτο της νιότης του καλλιτέχνη" του Τζέημς Τζόυς (1882-1941) είναι ένα μυθιστόρημα εν μέρει αυτοβιογραφικό, όπου ο συγγραφέας αναπλάθει, χρησιμοποιώντας και φανταστικά στοιχεία, το περιβάλλον μέσα στο οποίο μεγάλωσε. Κεντρικός ήρωας είναι ο Στήβεν Δαίδαλος -κάθε άλλο παρά τυχαία η επιλογή του ονόματος, που παραπέμπει στο ομώνυμο μυθολογικό πρόσωπο, τον περίφημο τεχνίτη Δαίδαλο-, προικισμένος με ιδιαίτερη ευφυΐα, ευαισθησία, χαρακτήρα, που προσπαθεί, καθώς ανοίγει τα δικά του "φτερά", να ισορροπήσει ανάμεσα στην καλλιτεχνική του φύσ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ανθολογία σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης
Η Ιρλανδία έχει δύο επίσημες γλώσσες, τα ιρλανδικά και τα αγγλικά. Οι Ιρλανδοί ποιητές που αποφασίζουν να γράψουν στα ιρλανδικά προβαίνουν σε μια δύσκολη επιλογή, η οποία δεν μένει χωρίς συνέπειες· χρειάζεται τόλμη να γράψεις σε μια μειονοτική γλώσσα και να απαρνηθείς πιθανές ευκαιρίες που σου προφέρονται όταν γράφεις σε μια από τις παγκόσμιες γλώσσες. Τα ποιήματα της παρούσας ανθολογίας, η οποία καλύπτει χρονικά την περίοδο από τον 20ό αιώνα μέχρι και σήμερα, προσφέρουν στους αναγνώστες εικόνες μιας Ιρλανδίας όπως τη βλέπουν και την καταλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΖΟΙΣ: ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JAMES JOYCE συγγενεύει με την ποίηση του Beaudelaire, του Nerval, του Mallarme και του Verlaine. Υπάρχουν θεματικές και στιχουργικές αντιστοιχίες, οι οποίες είναι ενδεικτικές. Οι περιφερειακές ποιότητες του ποιητικού του έργου, σε σχέση με το έργο των πιο πάνω προγόνων του, οδηγούν πέρα από τυχόν αξιολογήσεις και σε αξιοσημείωτες εκτιμήσεις. Το «σύμπτωμα Joyce», όπως χαρακτηριστικά το όρισε ο Lacan, αναπτύσσει το διάνυσμά του στα πρανή ενός ιδιόμορφου ρομαντικού-συμβολισμού, με όλα τα σύνδρομα που κληρονόμησε, διερχόμενο με γν...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COMPLETE POETRY
`Yet each man kills the thing he loves, By each let this be heard, Some do it with a bitter look, Some with a flattering word, The coward does it with a kiss, The brave man with a sword!' A powerful poem of universal guilt and a protest against capital punishment, The Ballad of Reading Gaol is Wilde's best-known poem, yet it is quite unlike the rest of his poetry. At Oxford Wilde discarded the passion and politics of his mother's Irish nationalistic anti-famine poetry and opted to follow an English Romantic tradition, paying tribute to Ke...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE PENGUIN BOOK OF IRISH POETRY
The Penguin Book of Irish Poetry features the work of the greatest Irish poets, from the monks of the ancient monasteries to the Nobel laureates W.B. Yeats and Seamus Heaney, from Jonathan Swift and Oliver Goldsmith to Eilean Ni Chuilleanain and Nuala Ni Dhomhnaill, along with a profusion of lyrics, love poems, satires, ballads and songs. Reflecting Ireland's complex past and lively present, this collection of Irish verse is an indispensable guide to the history, culture and romance of one of Europe's oldest civilizations. In his introduc...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THE POEMS
Introduction A note on the text A note on the glosses Chronology of Yeats's life A note on Gaelic names Select bibliopraphy and key to abbreviators THE WANDERINGS OF OISIN (1889) CROSSWAYS (1889) THE ROSE (1893) THE WIND AMONG THE REEDS (1899) THE OLD AGE OF QUEEN MAEVE (1903) BAILE AND AILLINN (1903) IN THE SEVEN WOODS (1904) THE SHADOWY WATERS (1906) FROM THE GREEN HELMET AND OTHER POEMS (1910) RESPONSIBILITIES (1914) THE WILD SWANS AT COOLE (1919) MICHAEL ROBARTES AND THE DANCER (1921) THE TOWER (1928) THE WINDING STAIR AND OTHER POEMS ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COLLECTED POEMS OF W.B.YEATS
W. B. Yeats was Romantic and Modernist, mystical dreamer and leader of the Irish Literary Revival, Nobel prizewinner, dramatist and, above all, poet. He began writing with the intention of putting his 'very self' into his poems. T. S. Eliot, one of many who proclaimed the Irishman's greatness, described him as 'one of those few whose history is the history of their own time, who are part of the consciousness of an age which cannot be understood without them'. For anyone interested in the literature of the late nineteenth century and the tw...
Διαβάστε περισσότερα...