ΟΙ ΕΠΟΜΕΝΟΙ ΕΜΕΙΣ
Οι επόμενοι εμείς κάποια ποιήματα για εμάς κάποια για επόμενους και κάποια για το άρθρο «Οι», για όσες και όσους ο καθένας μας επιλέγει ή αναγκάζεται να στεγάσει εκεί (Κομμένοι διάλογοι) «Οι» - Σ'αυτήν την ανακεφαλαίωση πρέπει επιτέλους να εκπροσωπηθώ. «επόμενοι» - θεμιτό αλλά δύσκολο· όλοι πιστεύουν πως είσαι άρθρο! «εμείς» - Ή εσύ άρχισες ήδη ν' αποφασίζεις τι πιστεύουν όλοι (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Ποιήματα μεσοπολέμου χωρίς σύμβολα, εντός Ιστορίας χωρίς κέντρο, με συνείδηση των αντι-φάσεων που υπονομεύουν κά...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΕΡΟΝΤΟΚΟΡΗ
"Βυθίζομαι στον 19ο αιώνα", έγραφε η Ίντιθ Γουόρτον, "...ένα ευλογημένο καταφύγιο από την αναταραχή και τη μετριότητα του σήμερα - σαν να βρίσκω άσυλο σε ναό". Έτσι ανασκάπτοντας την πλούσια φλέβα του παρελθόντος άρχισε να γράφει τέσσερις νουβέλες με τον συλλογικό τίτλο Η παλιά Νέα Υόρκη. Η καθεμιά καταπιανόταν με μία δεκαετία του 19ου αιώνα: "Ψεύτικη αυγή". 1840· "Η γεροντοκόρη", 1850· η "Σπίθα", 1860 και "Πρωτοχρονιά", 1870. Εκδόθηκαν το 1924 σε ξεχωριστούς τόμους και οι Times τις κατέταξαν στα καλύτερα έργα της. "Η γεροντοκόρη" χαρακτη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΑΦΡΟΣΥΝΗ... ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ
Ποιητής και πεζογράφος, εισηγητής του μοντερνισμού στην πορτογαλική λογοτεχνία, από τους πρωτεργάτες του πρωτοποριακού περιοδικού Orpheu, ο Μάριο ντε Σα-Καρνέιρο (1890-1926) είναι ο επιστήθιος φίλος του Φερνάντο Πεσσόα· τo όνομά του είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με αυτό του δημιουργού των ετερωνύμων. Η «Παραφροσύνη...», γραμμένη το 1910, είναι ένα κείμενο προφητικό, χρονικό μιας προαναγγελθείσας αυτοχειρίας, καθώς έξι χρόνια μετά τη συγγραφή του ο Σα-Καρνέιρο αυτοκτονεί καταπίνοντας όχι βιτριόλι όπως ο ήρωάς του, αλλά στρυχνίνη. Πρόκειται για ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΝΟΥΒΕΛΑΣ
"Δεν είμαι επαγγελματίας συγγραφέας δεν είμαι καν επιδέξιος συγγραφέας είμαι απλώς ένας συγγραφέας που μαθαίνει προοδευτικά το επάγγελμά του και που ανακαλύπτει την αράδα, τη δομή και την εκφορά της γλώσσας που οφείλω να ανακαλύψω για να γράψω με τον τρόπο που θέλω". Στο μικρό, αλλά εξαιρετικά σημαντικό, αυτό κείμενο ακολουθούμε τον συγγραφέα του Περί χρόνου και ποταμού σε ένα ταξίδι γραφής που "καταδεικνύει τις αξιακές δυνάμεις του δημιουργικού ιστού που συνθέτει τον άνθρωπο με τη συγγραφή, τον συγγραφέα με τη ζωή". (Από την παρουσίαση σ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΣΕΝΙΟΡ ΒΕΝΤΟΥΡΑ
Πολυβραβευμένος πεζογράφος και ποιητής, υποψήφιος κατ' επανάληψη για βραβείο Νόμπελ, ιδιοφυής εκφραστής της ιβηρικής ψυχής, ο Μιγκέλ Τόργκα (1907 - 1995) αφηγείται στον Σενιόρ Βεντρούρα τις περιπέτειες του πορτογάλου Δον Κιχώτη, ο οποίος εγκαταλείπει τη γενέθλια γη του για να περιπλανηθεί στα πέρατα της πορτογαλικής αυτοκρατορίας και πέρα από αυτή, προσπαθώντας να αλλάξει το πεπρωμένο του. Από το Αλεντέζο στο Μακάου και από την Κίνα στη Ματζουρία, διασχίζει με τον Υπερσιβηρικό τις αχανείς εκτάσεις της ρωσικής γης για να επιστρέψει πάλι στη...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΛΖΑΚ
Ο θάνατος του Μπαλζάκ θα προκαλέσει σκάνδαλο προτού ακόμη κυκλοφορήσει κυρίως για το τρίτο κεφάλαιό του που είναι αφήγηση μέσα στην αφήγηση. Ο Μιρμπώ περιγράφει τις τελευταία στιγμές του γίγαντα της λογοτεχνίας όπου του τις εμπιστεύτηκε, χρόνια αργότερα, μετά τον θάνατο του τελευταίου, ο ζωγράφο5 Ζαν Ζιγκού, εραστής της μαντάμ Χάνσκα (συζύγου του Μπαλζάκ). Την ώρα της επιθανάτιας αγωνίας του συγγραφέα η κόμισσα Εβελίνα Χάνσκα και ο εραστής της, ο Ζαν Ζιγκού, περνούν τη νύχτα μαζί! (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) «Μα τι βι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΨΕΥΤΙΚΗ ΑΥΓΗ
Η Ψεύτικη αυγή είναι η πρώτη νουβέλα της τετραλογίας που δημοσίευσε η Ίντιθ Γουόρτον το 1924, με τον γενικό τίτλο Η παλιά Νέα Υόρκη, και η οποία καταπιάνεται με την ζωή των Νεοϋορκέζων του 19ου αιώνα. Μια νουβέλα για κάθε δεκαετία: Ψεύτικη αυγή, 1840. Η γεροντοκόρη, 1850 (Στιγμός 2020). Η σπίθα, 1860 και τέλος η Πρωτοχρονιά, 1870. Οι εκδόσεις Στιγμός θα συμπληρώσουν την έκδοση της τετραλογίας τα Χριστούγεννα του 2023 προσφέροντας στο αναγνωστικό κοινό ολοκληρωμένο το σπουδαίο αυτό έργο. Στην Ψεύτικη Αυγή η "Γουόρτον -γράφει ο μεταφραστής- ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Γραμμένο, κατά προτροπή του Αμερικανού δημοσιογράφου Θίοντορ Στάντον (1851-1925), ανταποκριτή του πρακτορείου Associated Press στο Παρίσι, το αυτοβιογραφικό αυτό κείμενο του Ιουλίου Βερν δημοσιεύεται για πρώτη φορά στα αγγλικά με τον τίτλο "The Story of my Boyhood", στις 9 Απριλίου 1891, στη Βοστόνη, στο περιοδικό Youth's Companion. Πρόκειται για μια προσωπική εξομολόγηση, μια ανάλυση του έργου του Ιουλίου Βερν με την πένα του ίδιου του συγγραφέα και ταυτόχρονα για μια ακόμη φανταστική ιστορία. Το μικρό αυτό κείμενο δίνει τον τόνο στη σει...
Διαβάστε περισσότερα...