AITMATOV CHINGIZ

Αντίο Γκιουλσαρί
...Ήταν Μάης. Τα πουλαράκια ξεφώνιζαν, παλεύοντας το ένα με τ' άλλο για να ξεκλέψουν τις μικρές φοραδίτσες από τα ξένα κοπάδια. Μάταια, γύριζαν οι αλογαδιάρηδες για να διώξουν τους καβγατζήδες. Βρίζονταν μεταξύ τους, πιάνονταν, και σήκωναν απειλητικά τα μαστί- για. Το Γκιουλσαρί, δεν το ένοιαζε καθόλου για όλα αυτά. Ο ήλιος ξεμύτιζε ανάμεσα από τις βροχές, το χορτάρι πρόβαινε κάτω από τις οπλές. Τα λιβάδια ήταν καταπράσινα, και στις κορυφές των λόφων άστρα- φταν κατάλευκα χιόνια. Εκείνη την άνοιξη, άρχιζε για το Γκιουλσαρί, η πιο όμορφη επ...
Διαβάστε περισσότερα...

Πρόσωπο με πρόσωπο
«Με σηκωμένο το κεφάλι ψηλά, σφίγγοντας το γιο της στο στήθος βάδιζε αψηφώντας το θάνατο. - Στάσου! στάσου! ξεφώνιζαν απελπισμένα πίσω της οι στρατιώτες. Εκείνη τη στιγμή απ' τις καλαμιές ξεπήδησε ο Ισμαήλ. Λαχανιάζοντας από λύσσα και μανία σήκωσε το όπλο και κατευθύνθηκε απειλητικά προς τη γυναίκα του. Τώρα όλο και λιγόστευε η απόσταση μεταξύ τους. Και να που πλησίασαν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον, πρόσωπο με πρόσωπο. Τώρα έβλεπε μπροστά του μία ολότελα διαφορετική Σέϊντε. Τον κοίταξε άφοβα, κρατώντας το παιδί στην αγκαλιά της. Και ξαφνι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΖΑΜΙΛΙΑ
Η ερωτική αυτή νουβέλα του διάσημου σοβιετικού συγγραφέα Τ. Αϊτμάτοβ, χαρακτηρίστηκε από το Λουί Αραγκόν «λογοτεχνικό διαμάντι». Πρόκειται για την ιστορία της όμορφης, δυναμικής Τζαμιλιά που, αδιαφορώντας για τις παλιές, πατριαρχικές παραδόσεις του τόπου της, ακολουθεί τολμηρά το δρόμο της καρδιάς της, βέβαιη πως κατακτάει την ευτυχία της. Η ηρωίδα συνδυάζει τη νεανική ορμή με την όρεξη για δουλειά, τη γυναικεία ευαισθησία με το ακατάβλητο ερωτικό πάθος. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΖΑΜΙΛΙΑ
Η παράξενη επιτυχία της Τζαμίλια χρωστιέται στο ότι μαθαίνουμε για έναν τόπο άγνωστο, για τη ζωή των αντρών και των γυναικών του, που είναι ακόμα σφιχτά δεμένοι με τις πατριαρχικές παραδόσεις και τα έθιμα των νομάδων, που πέρασαν κιόλας, χωρίς συγκρούσεις, στη σοβιετική εποχή - κι όλα αυτά τα μαθαίνουμε από τα μέσα, από πλάσματα, που όλα τους φαίνονται φυσικά και δε χρειάζονται καμία εξήγηση, έτσι που η αφήγηση αποκτά καταπληκτική άνεση στην εξέλιξή της, που λείπει τόσο πολύ από τις σύγχρονες λογοτεχνίες, που καταγίνονται με ρεπορτάζ και ό...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ
«Ανοίγω τα παράθυρα διάπλατα. Στο δωμάτιο ξεχύνεται χείμαρρος ο φρέσκος αέρας. Στο ήρεμο και γαλαζωπό φως της χαραυγής περιεργάζομαι με προσοχή τα σκίτσα του καινούργιου μου πίνακα. Είναι πολλά, όσες και οι φορές που τ' άρχισα. Όμως για τον πίνακα είναι ακόμη το βασικότερο... Πηγαινοέρχομαι στη σιγαλιά του πρωινού κι όλο σκέφτομαι. Κι αυτό γίνεται κάθε φορά. Και κάθε φορά πείθομαι πως ο πίνακάς μου είναι ακόμα μια ιδέα. Δεν είναι καπρίτσιο. Όμως δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά. Αισθάνομαι πως δεν θα τα βγάλω πέρα μόνος μου. Η ιστορία που ανα...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΕΝΑΣ ΑΙΩΝΑΣ
Ο Τσινγκίζ Αιτμάτοφ είναι από τους διαλεχτούς εκπρόσωπους της μεταπολεμικής γενιάς των σοβιετικών συγγραφέων. Γεννημένος το 1928, στο χωριό Σεκέρ της ΣΣΔ της Κιργιζίας, έζησε από κοντά το πέρασμα απ' την φεουδαρχική δουλοπαροικία στο σοσιαλισμό. Αργότερα, στα χρόνια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, θα πάρει μέρος - παιδί ακόμα - στην ηρωική κινητοποίηση του σοβιετικού λαού για την απόκρουση και συντριβή του φασισμού. Στα γράμματα πρωτοεμφανίζεται το 1952 με το διήγημα "Ό εφημεριδοπώλης Τζουίντο". Η νουβέλα του "Τζαμίλια" (1958) τον κάνει π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΧΩΡΑΦΙ ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ
Η νουβέλα "Το χωράφι της μάνας" θεωρείται από τα αριστουργήματα της σοβιετικής λογοτεχνίας και απ' το 1973 που πρωτοεκδόθηκε από τη «Σύγχρονη Εποχή» στα ελληνικά, κυκλοφόρησε σε δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα σε επανειλημμένες εκδόσεις. Απ' τα έργα του Τζινγκίζ Αϊτμάτοφ η «Σύγχρονη Εποχή» έχει εκδώσει ακόμα τα μυθιστορήματα "Μια μέρα ένας αιώνας", "Το μάτι της καμήλας", "Η λεύκα με το κόκκινο μαντίλι" και "Το ικρίωμα". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΩΙΜΟΙ ΠΕΛΑΡΓΟΙ
Το εθνικό μεγαλείο του λαού, που μάχεται και στα μετώπισθεν του μεγάλου πατριωτικού πολέμου, με πρωτοπόρα τη μαθητική νεολαία, διατρέχει παραστατικά το βιβλίο "Πρώιμοι Πελαργοί", του Καργιζιανού διάσημου συγγραφέα Τσινγκίζ Αϊτμάτοβ. Ο νεαρός Σουλτανμουράτ, που ζει έντονα τις μνήμες από την ειρηνική ζωή του χωριού με τον πατέρα, πριν να φύγει αυτός για το μέτωπο, αφήνει τα μαθήματα και ηγείται μιας ομάδας μαθητών, όπως ο Ανατάι -αντίζηλος στην αγάπη του για τη Μιρζαγκούλ - ο Ερκινμπέκ κ.ά., για να οργανώσουν στο Ακσάι, διακόσια εκτάρια γης....
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΙΚΡΙΩΜΑ
(...) Μ' αυτό το βιβλίο για πρώτη φορά ο Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ ξεσκίζει κάποια τεχνητά παραπετάσματα που επί δεκαετίες ολόκληρες ήταν στημένα πάνω απ' τη σοβιετική κοινωνία για να κρύβουν κάποια αρνητικά φαινόμενα που παρουσιάζονταν σε ορισμένα στρώματα της κοινωνίας αυτής και ιδιαίτερα σε μια μερίδα της σύγχρονης νεολαίας. Κι έχει πολύ δίκιο ο συγγραφέας όταν αγανακτεί και τονίζει πως η σύγχρονη σοβιετική νεολαία στο μεγαλύτερο μέρος της είναι μια νεολαία εργαζόμενη, μια νεολαία σκεπτόμενη, μια νεολαία μορφωμένη και αναπτυγμένη, με ζωντανά ιδ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΣΠΡΟ ΚΑΡΑΒΑΚΙ
Είχε δύο παραμύθια. Το ένα δικό του, που γι' αυτό κανένας δεν ήξερε τίποτα. Το άλλο, αυτό που του διηγιόταν ο παππούς. Αργότερα δεν έμεινε κανένα. Για αυτά λοιπόν θα γίνει λόγος. Εκείνη τη χρονιά συμπλήρωσε τα εφτά και μπήκε στα οχτώ. Στην αρχή του αγόρασαν την τσάντα. Μία μαύρη δερμάτινη τσάντα, με γυαλιστερή κλειδωνίτσα που έμπαινε σε ένα γαντζάκι, με μία πρόσθετη τσεπούλα για τα ψιλά. Μ' άλλα λόγια ήταν η πιο ασυνήθιστη συνηθισμένη σχολική τσάντα. Απ' αυτήν ακριβώς άρχισαν όλα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΥΣΤΕΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ
Με πλαίσιο ένα παραμύθι από την Κερασοφόρα Μάνα Ελαφίνα, που διηγείται ο παππούς στο μικρό ήρωα του βιβλίου, ο Τ. Αϊτμάτοβ, διεισδύει στη φλογερή ψυχή του Κιργιζιανού λαού, απ’ τον οποίο κατάγεται και ο ίδιος. «Ένα μόνο μπορώ να σου πω», λέει. «Αρνήσου εκείνα όλα, μ’ όσα δε συμφιλιώθηκε η παιδική σου ψυχή. Αυτού βρίσκεται η παρηγοριά μου. Έζησες σαν αστραπή, που μια μέρα μαζεύτηκε κι έσβησε. Οι αστραπές όμως διασχίζουνε τον ουρανό. Και ο ουρανός είναι αιώνιος. (. . .)» (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΛΕΥΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΝΤΙΛΙ
Πρόκειται για δυο από τα πιο έξοχα διηγήματα του διάσημου κιργιζιανού συγγραφέα, που εντυπωσιάζουν με τη δύναμη της περιγραφής. Με μυθοπλαστική δεινότητα, ο Αϊτμάτοβ αποκαλύπτει την ειλικρίνεια, την ευγένεια, την ανθρωπιά των χαρακτήρων του, που κινούνται ηρωικά στη αμείλικτη τροχιά της μοίρας τους. Ο έρωτας και το καθήκον απέναντι στην εργασία και στην οικογένεια έρχονται σε αναπόφευκτη σύγκρουση μέσα σ’ ένα πολιτισμένο σκηνικό, όπου και θριαμβεύει η λογική του κοινού νου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΦΩΚΙΑΣ
Τρεις άντρες απ' τη φυλή των Νιβχ, ξεκινούν απ' τον κόλπο του Παρδαλού Σκύλου, να κυνηγήσουν φώκιες και να δώσουν το "βάφτισμα" στο μικρό Κιρίσκ, που έμελλε από τώρα και για πάντα να γνωριστεί με τη θάλασσα. Με τη νουβέλα "Στο κυνήγι της φώκιας", ο διάσημος συγγραφέας Τσινγκίζ Αϊτμάτοβ, περιγράφει με ζωηρά χρώματα την περιπέτεια των κυνηγών και την αιώνια πάλη του ανθρώπου με τη φύση και το θάνατο. Ο μικρός Κιρίσκ μες απ' την άγρια και φονική θαλασσοταραχή, αναδεικνύεται το σύμβολο του Νέου που θριαμβεύει μες απ' την εξαφάνιση του Παλιού. ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΜΗΛΑΣ
Στο "Μάτι της Καμήλας", ο Τζινγκίζ Αιτμάτοφ δίνει, με τον γνωστό ρεαλισμό αλλά και λυρισμό που χαρακτηρίζει την πένα του, τη σύγκρουση του καινούργιου με το παλιό, στο πλαίσιο της αφυπνούμενης μετεπαναστατικής σοβιετικής Κεντρικής Ασίας. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΛΕΥΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΝΤΗΛΙ