ΑΡΑΒΑΝΤΙΝΟΥ ΜΑΝΤΩ

ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΥ JAMES JOYCE
ΚΑΜΙΑ προσέγγιση ή έρευνα στο έργο του Τζόυς δε θα μπορούσε να εξαντληθεί στο χώρο ενός βιβλίου. Γιατί η φύση του ανθρώπου και του έργου του, οι δεσμοί που ενώνουν τον ένα με το άλλο, σχεδόν απαγορεύουν τέτοιες ελπίδες. Αντίθετα, υπόσχονται μια αλυσίδα από μικρές ανακαλύψεις, από θαυμάσιες εκπλήξεις, από αναμονές για το συνεχώς ατελείωτο της φράσης, τον αιφνιδιασμό του άλεκτου, το αιώνια καινούριο της λέξης, το άπειρο της φαντασίας στη γραφή του. Αυτή η μελέτη λοιπόν δεν είναι παρά η αρχή, που εγκαλεί απαιτητικά μια συνέχεια από άλλες προσ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕΤΑ-ΓΡΑΦΗ
Το βιβλίο αυτό, γράφτηκε απ΄ τους ανθρώπους που αντάμωσα ή γνώρισα, στον ένα χρόνο και κάτι μήνες που έζησα στο Δυτικό Βερολίνο, προσκαλεσμένη του προγράμματος της Deutsche Akademische Austauschdienst. Η πρόσκληση αυτή, μαζί με κάποια πίεση που ασκήθηκε, βοήθησαν να μου δοθεί διαβατήριο. Γι' αυτή την πρόσκληση, χρωστώ ευχαριστίες. Κι αυτή είναι η πρώτη φάση. Αν συχνά ο τόνος του βιβλίου, έχει οξύτητες ή ειρωνίες αυτό δεν αφορά καθόλου τους ανθρώπους της χώρας που με φιλοξένησε. Αφορά, όμως, δομές και πειθαρχίες που κληρονομήθηκαν, συμπεριφ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΦΕΣ
ΓΡΑΦΗ Α', Ι: Σαφής είναι η μνήμη εκείνης της μέρας, ασαφής παραμένει η αίσθηση, εντελώς δεν την κατέχω. Κατέχω τον χώρο. Ο χώρος είναι ο δικός μου, γνωστός χώρος, ελάχιστα ελεύθερος, το χρώμα στον τοίχο άσπρο σπασμένο, άσπρη ήταν νομίζω όλη η κάμαρα απόγευμα ήταν, αυτό το θυμάμαι, αποπνικτικό και ζεστό, αγαπημένα πρόσωπα δύο, είχαν ζήσει δύο βδομάδες τον δικό μου γνωστό λευκό χώρο. Στην ανάμνηση ο χώρος ευρύνεται ελευθερώνει την κίνηση, πλαταίνει σε μάκρος, απλώνεται, προδίδεται λίγο. Τα υπόλοιπα χάνονται στο ασαφές και εναλλασσόμενο γύρι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΖΑΙΗΜΣ ΤΖΟΥΣ
Το έργο του Τζαίημς Τζόυς δε θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς την «αναπόφευκτη μεταβλητικότητα του ορατού» και κυρίως τη μεταβλητικότητα της γλώσσας, που αενάως μεταμφιέζεται στα πιο γκροτέσκα ή σοφά της μασκαρέματα. Ο δημιουργός αυτού του έργου ήταν πολύ περήφανος που κατόρθωσε να γράψει τα δεκαοχτώ επεισόδια του «Οδυσσέα», σε δεκαοχτώ διαφορετικές γλώσσες και ανάλογες φιλοσοφικές θέσεις. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΡΑΦΗ Δ' ΚΑΙ Ε'