BERRYMAN JOHN

ΟΝΕΙΡΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ο Τζων Μπέρρυμαν έγινε ευρύτερα γνωστός στα ποιητικά μας πράγματα χάρη στο Αφιέρωμα της Νέας Εστίας του 2004. Η παρούσα έκδοση συνιστά την τρίτη κατά σειρά, και μάλλον τελική, μεταφραστική απόπειρα ενός έργου που μάγεψε απελπιστικά τη νεότητά μου και του οποίου ο μοναδικός χαρακτήρας εξακολουθεί να απελπίζει τα γεράματά μου. Πρόκειται για τα πιο κρυπτικά, τα πιο γριφώδη ποιήματα της αγγλόφωνης ποίησης. Δεν είναι τυχαίο άλλωστε ότι δεν μεταφράστηκαν ποτέ σε άλλη γλώσσα. Το ερώτημα του Μπέρρυμαν αφορά το σύγχρονο λυρικό υποκείμενο και κατ' ε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΠΕΡΙΜΑΝ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
(. . .) Ο κεντρικός ήρωας - ποιητής στο έργο του Μπέρρυμαν ήταν ό ίδιος του ο εαυτός. Ένας άνθρωπος ψυχολογικά κλονισμένος, συναισθηματικά και πνευματικά ασταθής, σχεδόν πάντα υπό την επήρεια του αλκοόλ, που νοσηλεύτηκε σε ιδρύματα και ταλαιπωρήθηκε από υπαρξιακές και καλλιτεχνικές αγωνίες. Συγχρόνως ο Τζων Μπέρρυμαν ήταν αυτό που ονομάζουμε σήμερα σαν φαινόμενο, "επαγγελματίας ποιητής". Ήταν πανεπιστημιακός, πολυβραβευμένος, ακαδημαϊκά πολυάσχολος. Αυτήν την πτυχή της ζωής και της προσωπικότητάς του ο ποιητής προσπάθησε τρόπον τινά να εξο...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) 77 DREAM SONGS
Huffy Henry hid the day, unappeasable Henry sulked. I see his point, - a trying to put things over. It was the thought that they thought they could "do" it made Henry wicked & away. But he should have come out and talked. All the world like a woolen lover once did seem on Henry's side. Then came a departure. Thereafter nothing fell out as it might or ought. I don't see how Henry, pried open for all the world to see, survived. What he has now to say is a long wonder the world can bear & be. Once in a sycamore I was glad all at the top, ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE DREAM SONGS
John Berryman's Dream Songs are perhaps the funniest, saddest, most intricately wrought cycle of poems by an American in the twentieth century. They are also, more simply, the vibrantly sketched adventures of a uniquely American antihero named Henry. Henry falls in and out of love, and is in and out of the hospital, he sings of joy and desire, and of beings at odds with the world. He is lustful; he is depressed. And while Henry is breaking down and cracking up and patching himself together again, Berryman is doing the same thing to the Eng...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) COLLECTED POEMS, 1937-1971