CHAR RENE

ΤΟ ΑΔΕΣΠΟΤΟ ΣΦΥΡΙ
Το βιβλίο αυτό συγκεντρώνει την πρώιμη παραγωγή του Char και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον τόσο ως αποτέλεσμα της θητείας του ποιητή στον υπερρεαλισμό όσο και ως προαναγγελία της ιδιόμορφης στάσης του απέναντι στο κίνημα αυτό και των μεταλλαγών της έκφρασής του στα επόμενα έργα του. Γιατί θα αδικούσαμε σίγουρα το "Αδέσποτο Σφυρί" αν το εντάσσαμε ανεπιφύλακτα στα καθαρά προϊόντα του υπερρεαλισμού. Το Σημείωμα για τη δεύτερη έκδοση μαρτυρεί, εκ των υστέρων, για τις απαρχές της έμπνευσης και για τις προθέσεις του ποιητή: "Σε ποια λυσσασμέν...
Διαβάστε περισσότερα...

«...ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ»
Η ποίηση του Σαρ διαθέτει μια ρωμαλεότητα, ένα ψυχικό σθένος, που δεν αφήνει απ' έξω ούτε την τρυφερότητα, ούτε την ανθρωπιά, ούτε την επιδίωξη της αλήθειας, την αποκρυστάλλωσή της σε στίχο, την εγκατάστασή της μέσα στην ποίηση. Συλλαμβάνει ωστόσο ότι ο ποιητής είναι ένα είδος ακροβάτη και ισορροπιστή, συλλαμβάνει ότι οι καιροί είναι αποκαλυπτικοί, ότι ο άνθρωπος ολοένα σπρώχνεται στη γωνία, ολοένα νιώθει ανέστιος. Κινδυνεύει να παραδοθεί σε «μηχανές» και σε κυρίαρχους νόες που απέχουν από μια αληθινή κατάφαση στη ζωή, μια αναζήτηση αυθεντ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΥΛΛΑ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ
Εδώ ο «Ύπνος», ένα κύριο όνομα (εξ ου και το άρθρο στον τίτλο), είναι το μυθολογικό παρωνύμιο του συγγραφέα, όπως το «Αλέξανδρος» υπήρξε εκείνο της αντιστασιακής του δράσης. Μια δράση που έν τινι μέτρω ο Ρενέ Σαρ προεκτείνει και συνεχίζει με την έκδοση, αμέσως μετά τη λήξη του δεύτερου μεγάλου πολέμου, αυτού του σημειωματάριου. Γιατί ένα από τα διακυβεύματα του ολιγοσέλιδου αυτού βιβλίου είναι η σύνδεση της ποίησης με τη δράση, του πνεύματος με την πράξη. Και κατ’ αρχήν το παρόν βιβλίο είναι το αποτέλεσμα αυτής της σύνδεσης. Είναι το γεφύρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΣΗ
«Οι μεταφράσεις των μεγάλων ξένων ποιητών», έγραφε ο Valery, «είναι αρχιτεκτονικά σχέδια που μπορεί να 'ναι θαυμάσια, αλλά σβήνουν τα ίδια τα κτίρια, παλάτια και ναούς... τους λείπει η τρίτη διάσταση που θα τα έκανε από συλληπτά αισθητά». [...] Πρόθεση της μεταφραστικής αυτής εργασίας δεν ήταν η αντιπροσωπευτική παρουσίαση όσο η ποιητική διαφορά ως μετάφραση. Καλύτερα: η ποιητική ιδιαιτερότητα δια μέσου της μετάφρασης. Αν δηλαδή οι τρεις ποιητές, στους οποίους κατέληξα, διαφοροποιούνται ο καθένας με τον τρόπο του και τον κόσμο του, κι ο αν...
Διαβάστε περισσότερα...

THE DAWN BREAKERS
RENE CHAR (1907-88) is one of the most important modern French poets. Admired by Heidegger for the profundity of his poetic philosophy, he was also a hero of the French Resistance and in the 1960s a militant anti-nuclear protester. Associated with the Surrealist movement for several years and a close friend of many painters -notably Braque, Giacometti and Picasso- he wrote poetry which miraculously, often challengingly, confronts the major 20th century moral, political and artistic concerns with a simplicity of vision and expression that o...
Διαβάστε περισσότερα...