ΔΟΥΚΑ - ΚΑΜΠΙΤΟΓΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

Ο ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Η παρούσα διερεύνηση του κατά-Χειμωνά Άμλετ αποπειράται να τοποθετήσει το μεταφρασμένο έργο μέσα στα κειμενικά συμφραζόμενα - δοκιμιακά και λογοτεχνικά - του συγγραφέα, αποδεχόμενη απόλυτα τη διαβεβαίωσή του ότι «Γι' αυτό άλλωστε, δεν πιστεύω ότι οι μεταφράσεις είναι δευτερεύουσες δουλειές. Είναι εντελώς πρωτογενείς ιστορίες. Το γράφεις από την αρχή - δεν γίνεται αλλοιώς». Ο Χειμωνάς, ως αναγνώστης, ερμηνευτής και μεταφραστής αυτού του σαιξπηρικού έργου, ομολογεί την ακατανίκητη γοητεία που ασκεί επάνω του ο Άμλετ: «μ' ενδιαφέρει ο Άμλετ π...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΗΔΟΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΔΥΝΗΣ

ΕΓΩ, Η ΑΝΘΡΩΠΟΣ
εγώ, η άνθρωπος. Τρεις συνηθισμένες λέξεις σε ένα συγκλονιστικό συνδυασμό που αποκαλύπτει τις "έμφυλες αναζητήσεις" στην ποίηση της Ζωής Καρέλλη - δικές της και δικές μου. Έμφυλες αναζητήσεις που αναπτύσσονται σε μια ποικιλία συνδυασμών, ξεκινώντας με έναν "αρσενικό" εαυτό, ένα "δισυπόστατο" σώμα, αναρίθμητες "θηλυκές" λέξεις, πολλά "γυναικεία" πρόσωπα/προσωπεία, και μία "άνθρωπο" που διεκδικεί το δικαίωμα να εκπροσωπεί την ανθρωπότητα ως γυναίκα. Ποια είναι λοιπόν η καινούρια ιστορία που προσπαθεί να μας πει "η άνθρωπος" της Καρέλλη; Ότι ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΘΗΛΥΚΟΥ
Η αμφισημία του τίτλου - "φαντασιώσεις του θηλυκού" - που γεννιέται από τη συντακτική ταλάντωση του ουσιαστικού σε πτώση γενική και την αναποφασιστικότητά του να επιλέξει τη θέση του γραμματικού υποκειμένου ή αντικειμένου - είναι εσκεμμένη. Ακόμα και όταν φαίνεται πως έφτασε η στιγμή, το να παύσει κανείς (καμιά) να προσδιορίζεται με τις εικόνες και τους ρόλους που παράγονται από το ανδρικό φαντασιακό για τρεις χιλιάδες χρόνια, το να τολμήσει έναν αυτοπροσδιορισμό μέσα από τη γυναικεία φαντασία, μοιάζει μια ριψοκίνδυνη απόπειρα. Η Σαπφώ είν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΔΡΟ-ΓΥΝΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ
(. . .) Οι δύο συγγραφείς συναντήθηκαν στα νεανικά τους χρόνια, ερωτεύτηκαν, παντρεύτηκαν και πέρασαν μαζί μια πολυτάραχη ζωή ως ανδρόγυνο. Ανάγοντας την κυριολεξία σε μεταφορά, το βιβλίο αυτό επιχειρεί μια σειρά από "ανδρό-γυνες αναγνώσεις" του έργου τους, δηλαδή προσεγγίσεις πάνω στη θεωρητική σχέση αρσενικού-θηλυκού και την πραγματιστική σχέση άνδρα - γυναίκας. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Μέσα στους αιώνες η γυναίκα συγγραφέας, και ιδιαίτερα η ποιήτρια, φαίνεται να καταδυναστεύεται από ένα «διπλό δεσμό», μια αφόρητη ένταση ανάμεσα στην κοινωνικά προσδιορισμένη «θηλυκότητα» και στις ανάγκες του (θηλυκού) δημιουργικού νου να αρθρώσει τη δική του ερμηνεία του εγώ και του κόσμου. Η θεωρία που θέλει τη Γυναίκα ως το Άλλο (αρνητικό αντίθετο του άντρα) έχει κυριαρχήσει στη δυτική κουλτούρα, κρατώντας τη γυναίκα παγιδευμένη σε μύθους που την έχουν αποστερήσει από μια ανεξάρτητη ύπαρξη και αξία. Οι ποιήτριες του εικοστού αιώνα ξεκίν...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΥ
Το βιβλίο αυτό αποπειράται να παρουσιάσει και να σχολιάσει τον αγγλικό ρομαντικό "φιλελληνισμό" στις αρχές του 19ου αιώνα και κυρίως στη λεγόμενη δεύτερη γενιά των ρομαντικών ποιητών. Διαφοροποιείται ο όρος "ελληνισμός" (όπως εμφανίζεται στην αγγλική κουλτούρα) που αναφέρεται στο γενικότερο ενδιαφέρον για την αρχαία Ελλάδα και τον πολιτισμό της και έχει μακρά παράδοση από τον 16ο αιώνα, από τον όρο "φιλελληνισμός" που σχετίζεται με τη νεότερη Ελλάδα και τον λαό της και αναπτύχθηκε στο τέλος του 18ου αιώνα. Στόχος του βιβλίου είναι να φωτισ...
Διαβάστε περισσότερα...