JEROME K. JEROME

Οι τεμπέλικες σκέψεις ενός τεμπέλη
«Η τεμπελιά ήταν ανέκαθεν το δυνατό μου σημείο. Δεν υπερηφανεύομαι γι' αυτό, είναι κάτι σαν χάρισμα και ελάχιστοι το διαθέτουν. Υπάρχουν πολλοί οκνηροί άνθρωποι και πολλοί χασομέρηδες, αλλά ένας αυθεντικός τεμπέλης είναι σπάνιο είδος. Δεν είναι κάποιος που περιφέρεται άσκοπα με τα χέρια στις τσέπες του. Αντιθέτως, το κύριο χαρακτηριστικό του είναι πως είναι πάντα τρομερά πολυάσχολος. Κανείς δεν μπορεί να απολαύσει την τεμπελιά αν δεν έχει άφθονη δουλειά να κάνει. Δεν έχει πλάκα να μην κάνεις τίποτα όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις. Σ' αυτές...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ (ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΥΛΟ)
Πόσο φαιδρή μπορεί να είναι μια απλή βαρκάδα στο ποτάμι από τρεις φίλους, νέα παιδιά, που σε μια στιγμή βαριεστημάρας αποφασίζουν να «ζήσουν» την Περιπέτεια ή τουλάχιστον κάποια περιπέτεια, για λίγες μέρες; Αφάνταστα φαιδρή όταν αυτά τα τρία παιδιά είναι ο Τζώρτζ, ο Ουίλιαμ Σάμιουελ Χάρρις κι εγώ, δηλαδή ο αφηγητής αυτής της εκστρατείας, όταν το ποτάμι είναι ο Τάμεσης κι όταν οι τρεις επιβάτες της βάρκας είναι τέσσερις, γιατί βέβαια θα πρέπει κάποια στιγμή να αναφέρουμε και το σκύλο, τον Μόνμορενσυ, που η συμβολή του στο όλο εγχείρημα είνα...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΝΕΑ ΟΥΤΟΠΙΑ
Το μεταφραστικό έργο του Παπαδιαμάντη είναι τεράστιο, αλλά κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς την έκτασή του. Το μεγαλύτερο μέρος του έχει δημοσιευτεί σε έντυπα (εφημερίδες, περιοδικά και βιβλία) κατά κανόνα δυσπρόσιτα ή απρόσιτα και δυσεύρετα. Ένα μεγάλο και ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα του παραμένει ανέκδοτο. Τα τελευταία χρόνια καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες προκειμένου να επανεκδοθούν οι παπαδιαμαντικές μεταφράσεις σε φροντισμένες εκδόσεις. Η ανάγνωσή τους, εκτός από την απόλαυση μιας γλώσσας που διατηρεί σε μέγαλο βαθμό τη γοητεία της γραφή...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΝΕΑ ΟΥΤΟΠΙΑ
Στις παραστατικές περιγραφές της Νέας Ουτοπίας του Jerome Κ. Jerome -από τα οικοδομικά τετράγωνα με τα πανομοιότυπα κτίρια και το κάψιμο των βιβλίων, μέχρι τη στρατιωτικού τύπου ένδυση και την αριθμοποίηση των ανθρώπων- είναι μάλλον αδύνατο να παραβλέψει κανείς μια εύστοχη προεικόνιση των ολοκληρωτικών καθεστώτων του 20ού αιώνα, θαρρείς και οι δικτάτορες του υπαρκτού σοσιαλισμού και εθνικοσοσιαλισμού μελέτησαν τη νουβέλα και ξεσήκωσαν ιδέες και πρακτικές. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ
Όταν ο Τζέι, ο Τζορτζ και ο Χάρις αποφάσισαν (αγνοώντας τις ενστάσεις του Μοντμορένσι, του σκύλου) να ξεκλέψουν δύο βδομάδες από την ελάχιστα συναρπαστική μεσοαστική ζωή τους στο Λονδίνο για να ανεβούν με βάρκα τον Τάμεση ως την Οξφόρδη, καθόλου δεν υποψιάζονταν αυτό που θα ακολουθούσε: ότι το ταξίδι τους θα μεταμορφωνόταν, χάρη στην πένα του Τζέι (δηλαδή του Τζερόμ Κ. Τζερόμ), σε ένα διαμάντι της βρετανικής χιουμοριστικής λογοτεχνίας. Ένας ταξιδιωτικός οδηγός που παραστράτησε μεγαλοπρεπώς προς την κωμωδία είναι το Τρεις σε μια βάρκα (χωρί...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THREE MEN IN A BOAT
'Let your boat of life be light, packed with only what you need - a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.' Suffering from every malady in the book except housemaid's knee, three men and a dog decide to head for a restful vacation on the Thames. Anticipating peace and leisure, they encounter, in fact, the joys of roughing it, of ge...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ
Ήταν τέσσερις: Ο Τζέρομ, ο Τζωρτζ, ο Χάρις και ο Μονμόρενσι (ο σκύλος). Ήταν φίλοι και τους ένωνε στενά μια γενική απροθυμία για κάθε είδους εργασία, ασθένεια σοβαρότατη που, παρόλες τις συνταγές του γιατρού -που πρόβλεπαν καθημερινά γεύματα με μερικά καλοψημένα μπιφτέκια, επαρκείς ποσότητες μπύρας και 11 ώρες ύπνου κάθε βράδυ- ήταν αθεράπευτη. Έτσι, αποφάσισαν για το καλό της υγείας τους, μια πολυήμερη εκδρομή με βάρκα στον Τάμεση. Καθαρός αέρας, άσκηση και ηρεμία... Αυτό το μυθιστόρημα, ηλικίας πάνω από έναν αιώνα, στάθηκε ένα από τα δημ...
Διαβάστε περισσότερα...

Three men in a boat (+CD)
What can possibly happen to three friends and their dog when they take a peaceful boat trip on the River Thames? Well, just about anything! Their adventures as they visit historical sites on the beautiful River Thames make the reader laugh! Read how they get lost in the gardens of a royal palace, are attacked by angry birds, cook the strangest meal in history, and much more! -Wide range of activities practising the four skills -PET-style activities -Trinity-style activities (Grades 5/6) -Dossiers: Fox-Terriers, Life on the River, Oxford an...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THREE MEN IN A BOAT
'The only one who was not struck with the suggestion was Montmorency. He never did care for the river, did Montmorency' Martyrs to hypochondria and general seediness, J. and his friends George and Harris decide that a jaunt up the Thames would suit them to a 'T'. But when they set off, they can hardly predict the troubles that lie ahead with tow-ropes, unreliable weather-forecasts and tins of pineapple chunks - not to mention the devastation left in the wake of J.'s small fox-terrier Montmorency. Three Men in a Boat was an instant success ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ

Three men on the Bummel (+CD)
Three friends decide to go on a bicycle trip through the beautiful Black Forest in Germany, where they meet with all kinds of hilarious adventures as they get into and out of trouble... This reader uses the EXPANSIVE READING approach, where the text becomes a springboard to improve language skills and to explore historical background, cultural connections and other topics suggested by the text. As well as the text, written in British English, this reader contains: - A wide range of activities practising the four skills - Dossiers: The Gold...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THREE MEN IN A BOAT AND THREE MEN ON THE BUMMEL
When J. the narrator, George, Harris and Montmorency the dog set off on their hilarious misadventures, they can hardly predict the troubles that lie ahead with tow-ropes, unreliable weather-forecasts, imaginary illnesses, butter pats and tins of pineapple chunks. Denounced as vulgar by the literary establishment, Three Men in a Boat nevertheless caught the spirit of the times. The expansion of education and the increase in office workers created a new mass readership, and Jerome's book was especially popular among the 'clerking classes' wh...
Διαβάστε περισσότερα...

THE DANCING PARTNER / CLOCKS
Most famous for his classic, comic novel Three Men in a Boat (1889), which describes a rowing holiday on the Thames enjoyed by three men and their dog, Jerome K. Jerome first published The Dancing Partner three years later in Novel Notes. It is about as black as humour can get. An inventor creates a machine that can dance with all the girls at new society balls, but the results are far from satisfactory. Still in mechanical vain, this edition includes Jerome's little-known short, comic essay, Clocks. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ

(P/B) THREE MEN IN A BOAT / THREE MEN ON THE BUMMEL
"Other works may excel this in depth of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size; but, for hopeless and incurable vivacity, nothing yet discovered can surpass it." (Jerome, Preface to Three Men in a Boat). Three Men in a Boat describes a comic expedition by middle-class Victorians up the Thames to Oxford. It provides brilliant snap-shots of London's playground in the late 1880s, where the fashionable steam-launches of river swells encounter the hired skiffs of city clerks. The medley of soci...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THREE MEN IN A BOAT
Martyrs to hypochondria and general seediness, J. and his friends, George and Harris, decide that a jaunt up the Thames would suit them to a T. But when they set off, they can hardly predict the troubles that lie ahead. Three Men in a Boat was an instant success when it appeared in 1889, and, with its benign escapism, authorial discursions and wonderful evocation of the late-Victorian clerking classes, it hilariously captured the spirit of its age. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THREE MEN ON THE BUMMEL
Some time after their eventful trip on the river, chronicled in Three Men in a Boat, the same three men suffer a renewed attack of itchy feet and decide to take off on a 'hummel'. Their jaunt takes them away from the confines of domestic routine and, with a tandem and a bicycle, out to the Black Forest. The culture they encounter as they cycle round Germany comes as something of a surprise to them and they get into a few scrapes. As they make their way, George, Harris and J. learn how to cope with perilous tasks such as purchasing a cushio...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THREE MEN IN A BOAT
Bored of the city and driven to hypochondria, three friends (and Montmorency the dog) take a summer boat on the Thames. After various adventures both on and -unfortunately- in the water, the voyagers begin to wonder whether being out of a boat is more fun than being in one. (from the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ