JIMENEZ JUAN-RAMON (NOBEL 1956)

Ο ΠΛΑΤΕΡΟ ΚΙ ΕΓΩ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Έναν αιώνα και πλέον χρειάστηκε ο Πλατέρο, ο πιο διάσημος και οικουμενικός γαϊδαράκος του ισπανόφωνου κόσμου, για να φτάσει ολοκληρωμένος στην ελληνική γλώσσα. Σε τούτο το ιδιαίτερο βιβλίο "η χαρά και η στενοχώρια είναι δίδυμες αδερφές", όπως γράφει ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ. Ο νομπελίστας, μέσα από αυτή την πολύχρωμη ελεγεία, αποτυπώνει τη λυρική αυτοβιογραφία της νιότης του, αποθανατίζει τη γενέτειρά του, το Μογέρ, και δημιουργεί έναν παντοτινό μύθο, τον μύθο του τετράποδου και ασημόγκριζου Πλατέρο, τον μύθο ενός αγαπημένου και πιστού συντρό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΚΡΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
(...) Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική "μελωδία" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano "καλοκαίρι" αντί...
Διαβάστε περισσότερα...

ΧΩΡΟΣ
Στο σύρμα του γαλάζιου, το συμπαντικό σπουργίτι κελαηδούσε, το σπουργίτι κι εγώ τραγουδούσαμε, μιλούσαμε, και το άκουγε η φωνή της γυναίκας στον άνεμο του κόσμου. Τί γωνιά πια για ν' ακολουθήσει η φαντασία μου! (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΛΑΤΕΡΟ ΚΙ ΕΓΩ
Το μικρό αυτό βιβλίο, όπου η χαρά και η λύπη είναι δίδυμες αδερφάδες, ολόϊδιες με του Πλατερό τ' αυτιά, γράφτηκε για. . . Σάμπως ξέρω κι εγώ για ποιον. . . Για ποιον τάχα γράφουμε εμείς οι λυρικοί ποιητές. . . Τώρα που το αφιερώνω στα παιδιά δεν του προσθέτω, δεν του αφαιρώ μήτε ένα κόμμα. Κι είναι έτσι τόσο καλά! (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΟΣ ΑΛΛΗ ΓΥΜΝΟΤΗΤΑ
Κείνη η σκοτεινή βασίλισσα, με πόση θλίψη σύγκρινε την καμπύλη της γυμνότητας και την φεγγαρίσια λευκότητα με την σελήνη! Πως, στη θλιμένη νύχτα, ένιωθε να φθίνει η βασιλεία, που την μέρα, νησί πορφυρό, ήταν, με ήλιο, από μαύρο χρυσό. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΘΕΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΑΙ ΚΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙ
Ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ ανήκει στους ποιητές εκείνους που από νωρίς αντίκρυσαν την μαύρη όψη τον κόσμου. Για τούτο, παρά την λυρική του φύση, δεν αιστάνθηκε ποτέ ικανοποιημένος τιθασσεύοντας στο έργο του την ομορφιά του μεσογειακού κόσμου. Όταν ο βιωμένος θάνατος αποσφραγίζει το στόμιο του μηδενός για να θαμποφανεί το μυστήριο του όντος και η ζωή να αποκαλύψει τον αινιγματικό της χαρακτήρα, τότε ο ποιητής αυθόρμητα αναζητεί την σωτηρία του. Και η σωτηρία είναι η καλλιτεχνική δημιουργία που ωθείται στο αποκορύφωμά της όταν ο δημιουργός κατορθ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΛΑΤΕΡΟ ΚΙ ΕΓΩ
Ο "Πλατέρο κι εγώ" είναι ένα από εκείνα τα βιβλία που μέσα στη φαινομενική τους απλότητα περικλείουν τα πιο βαθιά μυστικά της ανθρώπινης ψυχής. Ο ποιητής, κατά τη διάρκεια των περιπλανήσεων του στο Μογέρ, το όμορφο γενέθλιο χωριό του, μοιράζεται με τον αγαπημένο του γαϊδαράκο Πλατέρο τις εντυπώσεις και τα συναισθήματά του και μαζί βυθίζονται στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων του χωριού, τους οποίους σκιαγραφεί με αγάπη και συμπάθεια. Η φύση παίζει κι εκείνη πρωταγωνιστικό ρόλο στο έργο. Ζώα, λουλούδια, πουλιά, ήχοι, δειλινά, χρώματα κι αρώμ...
Διαβάστε περισσότερα...