ΚΑΣΑΠΗ ΕΛΕΝΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΝΕΥΡΟ-ΨΥΧΟΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ
«Ένας από τους βασικούς στόχους του μοντέρνου πεδίου των νευροεπιστημών είναι η κατανόηση ενός βασικού μηχανισμού: πώς η νευρωτική δραστηριότητα έχει ως αποτέλεσμα τις ανώτερες νοητικές ή γνωστικές λειτουργίες. Για να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στη νευροβιολογία και τη συμπεριφορά, πρέπει αφενός να κατανοήσουμε τις ανώτερες νοητικές λειτουργίες στο συμπεριφορικό επίπεδο και αφετέρου να κατανοήσουμε τις νευροβιολογικές διαδικασίες στο κυτταρικό και μοριακό επίπεδο. Σημαντικές μελέτες συμπεριφορικών διαταραχών αποτελούν το κλειδί των βασικών...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
«Οι μεταφραστές συνήθως, στη χώρα μας όπως και παγκόσμια, εργάζονται χωρίς επαφή με συναδέλφους! Η επιθυμία μας να επικοινωνήσουμε με εκπαιδευόμενους καθώς και με επαγγελματίες μεταφραστές είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο ανταποκριθήκαμε θετικά σε προτάσεις που μας έγιναν και ετοιμάσαμε υλικό για κύκλους σεμιναριακών μαθημάτων μετάφρασης». (...) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΤΡΑΔΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
Μπορούν να διαβαστούν από εκπαιδευτές μεταφραστών ή ερευνητές μεταφρασεολόγους. Κυρίως απευθύνονται σε συναδέλφους που χειρίζονται προγράμματα πρακτικής εξάσκησης εκπαιδευόμενων μεταφραστών ή εκπαιδεύουν διαπολιτισμικούς διαμεσολαβητές για ακαδημαϊκούς σκοπούς, ή διαχειρίζονται θέματα διαχρονικής μετάφρασης. Η ανάγνωσή τους εξαρτάται από ατομικές ανάγκες οι οποίες οδηγούν και στην επιλογή των κεφαλαίων. Στα κείμενα υπάρχουν παραδείγματα με εμπειρικά δεδομένα, μόνο για να βοηθήσουν τους συναδέλφους να αποκτήσουν εμπειρική εικόνα πράξεων, έρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΑΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ
Το βιβλίο αυτό αποτελείται από τρεις ενότητες. Στην πρώτη, ενότητα η οποία είναι εισαγωγική, παρουσιάζεται η θεωρητική βάση με την οποία εξετάζω τις μεταφραστικές πράξεις και στρατηγικές ενός ή περισσοτέρων μεταφραστών του ίδιου πρωτογενούς κειμένου. Στη δεύτερη ενότητα αναλύονται οι μεταφραστικές στρατηγικές που ο Καζαντζάκης υιοθέτησε για τη μετάφραση του 26ου τραγουδιού της Κόλασης. Στην τρίτη ενότητα παρουσιάζονται ασκήσεις για τους φοιτητές του Τμήματος Ιταλικής του Α.Π.Θ. οι οποίοι εκπαιδεύονται στην κριτική και την τεκμηρίωση των με...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΑΝΑΤΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ