ΚΑΣΙΝΗΣ Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΙΘ'-Κ' αι. (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ, ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
Με την έκδοση του μετά χείρας δευτέρου τόμου της "Βιβλιογραφίας των ελληνικών μεταφράσεων της ξένης λογοτεχνίας" (ΙΘ' - Κ' αι.) συνεχίζεται η κατασκευή των απαραίτητων εργαλείων για την επιστημονική μελέτη της ιστορίας των ελληνικών μεταφράσεων και της ελληνικής μεταφρασεολογίας. Ο τόμος περιλαμβάνει τις αυτοτελείς εκδόσεις των μεταφράσεων της πρώτης πεντηκονταετίας του 20ού αιώνα (1901 - 1950). Για την αφετηρία, τους όρους, τους συντελεστές και τις φάσεις της έρευνας αυτής αναφέρθηκα λεπτομερώς στο προοίμιο του πρώτου τόμου (ΣΩΒ, 2006), ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
Στον μετά χείρας τόμο συστεγάζονται έντεκα ομόκεντρες μελέτες της τελευταίας δεκαετίας. Στην ουσία, αποτελούν τα κεφάλαια προδιαγεγραμμένης πραγματείας, που έλαβε τελικά τον τίτλο «Ανταποκρίσεις» και τον υπότιτλο «Η ελληνική ταυτότητα της ξένης λογοτεχνίας», μέσα στο πλαίσιο της εν εξελίξει συστηματικότερης δοκιμής για την σύνταξη μιας ιστορίας των ελληνικών μεταφράσεων της ξένης λογοτεχνίας. Ομολογώ ότι ο όρος "ανταποκρίσεις" είναι ένα είδος εσκεμμένου μεταφραστικού δανείου, για να στοιχίζεται με το κέντρο των μελετών αυτών που είναι η με...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΙΘ' - Κ' ΑΙ. (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΗ "ΦΛΟΓΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ"
Η μελέτη του συγκεκριμένου έργου του Παλαμά οφείλεται στη συνδρομή πολλών παραμέτρων. Οι καθοριστικές ανάμεσα σ' αυτές υπήρξαν: α) η διαπίστωση πώς η "Φλογέρα του Βασιλιά" είναι το έργο ζωής του Παλαμά και η σοβαρότερη δοκιμή του για την ποιητική έκφραση της ελληνικής συνέχειας β) η δεσπόζουσα θέση που έδινε ο ίδιος ο δημιουργός στο έργο του, σε αντίθεση με την υποτονική σημασία που του έδωσε η κριτική. Η διερεύνηση του θέματος άρχισε τα Χριστούγεννα του 1970 και η σύνθεση τέλειωσε το Πάσχα του 1978. Η μακρόχρονη αυτή σπουδή ήταν ανάλογη ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΩΣΤΗ ΠΑΛΑΜΑ (1911-1925)
Ο βιβλιογράφος του Κ. Παλαμά Γ.Κ. Κατσίμπαλης ως σήμερα εξέδωσε τα εξής τεύχη βιβλιογραφίας του Ποιητή: 1. Παλαμική βιβλιογραφία (1926-1931), Αθήνα 1932 2. Βιβλιογραφία Κωστή Παλαμά, Α΄ (Εκδόσεις) , Αθήνα 1942 3. Βιβλιογραφία Κωστή Παλαμά, Β΄ (1876-1900), Αθήνα 1943 4. Βιβλιογραφία Κωστή Παλαμά, Γ΄ (1901-1910), Αθήνα 1943 5. Βιβλιογραφία Κωστή Παλαμά [ξαναδίνονται οι Εκδόσεις συμπληρωμένες μαζί με τα επί μέρους έμμετρα και πεζά] [...] 6. Βιβλιογραφία Κωστή Παλαμά, (1943-1953) 7. Βιβλιογραφία Κωστή Παλαμά, (1954-1958) 8. Βιβλιογραφία Κωστή ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙΚΟΝΟΜΕΙΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝ
Ο τόμος αποτελείται από δύο κύρια μέρη: την εισαγωγική μελέτη, όπου εκτίθενται αναλυτικά η συγκυρία της κρίσιμης δεκαετίας 1871-1880, μέσα στην οποία εμφανίστηκε το φαινόμενο, οι ιστορικοί όροι της περιόδου, ο θεσμός των πανεπιστημιακών διαγωνισμών και η νεοελληνική κριτική επίσης, εξετάζονται η μεταφρασμένη λογοτεχνία, η έντονη αντίδραση (κοινωνική και φιλολογική) και ο ρόλος του μεταφραστικού διαγωνίσματος στην συνέχεια παρουσιάζονται η γραμματολογική ταυτότητα του αγώνος (αγωνοθέτης, περίοδοι, παράγοντες), η μεταφρασμένη παραγωγή και η...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΡΗΤΟΡΙΚΗ ΤΩΝ ΔΙΔΑΧΩΝ ΤΟΥ ΜΗΝΙΑΤΗ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Η προκείμενη πραγματεία αποτελεί το πρώτο μέρος ευρύτερης μελέτης για την ρητορική των Διδαχών. Ιδιαίτερα, πρόκειται εδώ για την χαρτογράφηση, την τεχνική και την ανάλυση των μηχανισμών της Αντίθεσης. Το αντικείμενο αυτό επελέγη, διότι από την ρητορική τέχνη προκύπτει πως η βασική δομική μονάδα του επιχειρήματος (Πίστις), της οικονομίας των μορίων του λόγου (Τάξις) και της λεκτικής επένδυσης τους (Λέξις) είναι το δίπολο θέση-αντίθεση με όλη την δυνατή πολυμορφία, πολυωνυμία, και πολυχρωμία του σχήματος. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

ΟΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ
Α'. ΣΑΤΙΡΑ Β'. ΟΝΟΛΟΓΙΑ Γ'. ΕΠΕΚΕΙΝΑ ΤΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΝ ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΚΕΙΜΕΝΩΝ 1. ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 2. ΒΑΒΡΙΟΥ ΜΥΘΙΑΜΒΟΙ ΑΙΣΩΠΕΙΟΙ 3. ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ 4. ΣΥΝΤΙΠΑΣ 5. ΣΠΑΝΟΣ 6. ΣΥΝΑΞΑΡΙΟΝ ΤΟΥ ΤΙΜΗΜΕΝΟΥ ΓΑΔΑΡΟΥ 7. ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΠΑΙΔΙΟΦΡΑΣΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΤΡΑΠΟΔΩΝ ΖΩΩΝ 8. ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΗΛΑΡΑΣ 9. ΜΙΧΑΗΛΟΣ ΠΕΡΔΙΚΑΡΙΣ 10. ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΑΣΚΑΡΑΤΟΣ 11. Ε.Δ. ΡΟΪΔΗΣ 12. Μ. ΧΟΥΡΜΟΥΖΗΣ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Ο δεύτερος τόμος των Διασταυρώσεων περιλαμβάνει μελέτες ομόλογες μ' εκείνες του πρώτου. Πρόκειται για δεκατέσσερις σπουδές που εξακτινώνονται γύρω από το ίδιο εστιακό κέντρο την διασταύρωση γλωσσών, ειδών, ιδεών, νοοτροπιών, εποχών. [. . .] Με τη συστέγαση αυτού του είδους των μελετών κάτω από την στέγη των "Διασταυρώσεων" διευρύνεται η χαρτογράφηση αδιερεύνητων περιοχών, εμπλουτίζεται ο φιλολογικός προβληματισμός και δοκιμάζονται νέοι τρόποι προσέγγισης φαινομένων, συνειδήσεων και κειμένων της νεοελληνικής λογοτεχνίας και φιλολογίας του ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΣΙΣ ΕΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Οι τρεις μελέτες που περιλαμβάνονται στο βιβλίο αυτό αποτελούν ισάριθμες ανακοινώσεις που έγιναν σε συνέδρια και εορτασμούς κατά την επέτειο των 200 χρόνων από την γέννηση του Κάλβου. Σε αυτές, και ιδίως στην πρώτη, αποκαλύπτεται όχι μόνον η σχέση αλλά και η έμμεση εξάρτηση των Ωδών από την ρητορική της εποχής του. Κοινός παρονομαστής όλων είναι η εξέταση της διαδρομής από την λέξη στη φράση ή στην ιδεολογία. Με τις μελέτες αυτές καταβάλλεται προσπάθεια να χειραγωγηθεί ο αναγνώστης, για να παρακολουθήσει την τεχνική της σύντηξης του "τι" κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΛΑΜΑ 1911-1925

ΚΑΣΙΝΗ - ΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΙΔΗ