ΚΟΚΟΛΑΚΗ-ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΣΟΦΙΑ

ΑΡΑΒΟΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
Οι ξενικές λέξεις που χρησιμοποίησε ο κρητικός λαός δεν του επιβλήθηκαν με κάποια πίεση ή βία. Ο λαός μας με την προσαρμοστική ικανότητα που διαθέτει, πήρε από τους διάφορους κατακτητές αυτές τις λέξεις κι αυτές τις εκφράσεις που του ήταν απαραίτητες να συνεννοείται μαζί τους και να επιβιώνει. Το κύριο χαρακτηριστικό απ' αυτή τη σύζευξη των ξένων λέξεων με το γλωσσικό του ιδίωμα είναι η αφομοίωση των λέξεων αυτών και η προσαρμογή τους στις δικές του ανάγκες, στο δικό του συμφέρον. Έτσι λοιπόν οι ξένες λέξεις μπήκαν μέσα στο μεδούλι της γλώ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΙΤΑΛΟΒΕΝΕΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
Η συγκέντρωση, καταγραφή και κάποια επεξεργασία του γλωσσικού υλικού Ιταλικής προέλευσης, που βρίσκεται μέσα στα δημοτικά τραγούδια της Κρήτης, παρουσιάζει πολλές δυσκολίες. Αλλοιώσεις και παραφθορές, στένεμα ή πλάτεμα της έννοιας, έχουν απομακρύνει τη λέξη από την αρχική της μορφή τόσο, που να χωρούν ερμηνείες αμφιλεγόμενες. Άλλη δυσκολία που παρουσιάζει αυτό το υλικό είναι το γεγονός ότι ένα αρκετά σημαντικό μέρος του προέρχεται από τη Βυζαντική Ελληνική. Είναι επομένως κατάλοιπο ρωμαϊκό και όχι της βενετσάνικης κατάκτησης. Δε στάθηκε όμ...
Διαβάστε περισσότερα...