ΚΡΑΝΑΚΗ ΜΙΜΙΚΑ

ΦΙΛΕΛΛΗΝΕΣ
(. . .) Ρωτάς τι γινόμαστε. Επιζούμε, τι άλλο. Κι οι γέροι μου κι εγώ. Προς το παρόν. Επιζούμε. Είναι, βλέπεις, κάτι νύχτες αξημέρωτες,θα σου΄χει τύχει και σένα, λες και δεν είναι πια να φέξει, χάλασε η μηχανή πάει, δεν το ξαναβλέπουμε το φώς ίσαμ΄εδώ ήτανε. Έπηξε. Αδύνατο, δεν μπορεί, λες, θα΄σβησε ο ήλιος, δεν μπορεί, κάποια βλάβη έπαθε το σύμπαν. Κι όμως. Κάποτε ασπρίζει το παράθυρο κι ακούγεται το πρώτο πουλί. Ξημέρωσε. Ο κόσμος παίρνει πάλι μπρος. Τίποτα. Τίποτα. Ιδέα σου ήτανε. Άδικα τρόμαξες. Πάει, πέρασε. Όλα μπαίνουν στη θέση τους...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΦΡΟΥΝΤ
Δέκα εισαγωγικά μαθήματα στην ψυχανάλυση που ηχογραφήθηκαν πρώτα στα γαλλικά, σε κασέτες, απ' τη συγγραφέα και καθηγήτρια Φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Παρίσι Χ (Ναντέρ), το ακαδημαϊκό έτος 1983-84. Και το πρωτότυπο και η ελληνική μετάφραση αναφέρονται σε μερικά βασικά θέματα -ερμηνεία των ονείρων, παιδική σεξουαλικότητα, αναλυτική θεραπεία, ένστικτα θανάτου, πρώτη και δεύτερη τοπική κ.ά- με στόχο την... «αναπαλαίωση», όπως λέμε σήμερα, του φροϊδιανού έργου: μια ανάγνωση προσιτή σε όλους, όσο γίνεται πιστότερη, πέρα από τις διάφορες ερμηνείε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΜΙΚΑ ΚΡΑΝΑΚΗ: ΑΥΤΟΓΡΑΦΙΑ
Ου γαρ έρχεται μόνον, το άτιμο. Άσπρισαν τα μαλλιά, τα μάγουλα σταφίδιασαν, και στο λεωφορείο τώρα οι νέοι σηκώνονται βιαστικά να σου παραχωρήσουν τη θέση τους, μην τυχόν κι απ' την ορθοστασία το χούφταλο σωριαστεί εκεί μπροστά τους. Γέρασες, τετέλεσται. Το λέω και δεν το πιστεύω, δεν το ζω, είναι σαν να το 'χω μάθε απέξω, από μια ξένη γλώσσα, άγνωστη. Θυμάμαι, η πεθερά μου, η συχωρεμένη, αφού έθαψε δύο συζύγους, έλεγε, ογδόντα χρονών: "Εγώ αισθάνομαι ακόμα κοριτσάκι". Κι ήταν αλήθεια. Πέθανε κοριτσάκι. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗ...
Διαβάστε περισσότερα...

CONTRE-TEMPS
Ο πρωταγωνιστής και βιογραφούμενος ήρωας του έργου, η Κυβέλη, ένα κορίτσι που βγαίνει στον κόσμο προικισμένο με εξαιρετική εξυπνάδα κι ευαισθησία, είναι ο τύπος του κοριτσιού της καλής τάξεως (της αστικής φυσικά!) που έχει την πεποίθηση, πως της ανήκει ο κόσμος, και το δικαίωμα να πληγώνει αυτή μα ο άλλος να 'ναι υπεύθυνος που ασχολείται μονάχα με ό,τι της αρέσει και πρώτ' απ' όλα με τον εαυτό της. Είναι υπερτροφικά εγωίστρια κι εγκεφαλική, πνευματική και μουσικά καλλιεργημένη, αλλά στρυφνή, νευρωτική, απόλυτη, αδιάχυτη «πόρτα κλειστή», κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΤΕΡΟΓΡΑΦΙΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Α. ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ 1. ΕΜΕΙΣ 2. ΑΡΧΙΜΗΔΗΣ 3. ΠΑΛΙΜΨΗΣΤΟ Β. ΠΡΟΣΩΠΑ 1. ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΘΑΝΑΤΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠ-ΓΚΡΙΓΙΕ 2. Ο ΖΑΝ ΠΩΛΑΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 3. ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ 4. «ΘΑ ΨΗΦΙΣΩ ΡΙΓΟΛΕΤΤΟ. . .» Γ. ΕΡΓΑ 1. Η ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ 2. ΧΡΥΣΟΘΕΜΙΣ (ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ) 3. Η ΕΛΕΝΗ 4. ΑΣΚΗΤΙΚΗ (ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ) 5. ΤΟ ΑΝΤΙΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ (ΝΑΤΑΛΙ ΣΑΡΡΩΤ) 6. ΠΙΣΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΜΠΑΝΙΕΡΑ (ΚΟΛΕΤ ΩΝΤΡΥ) 7. ΖΗΤΙΑΝΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ (ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ) 8. Τ' ΑΛΟΓΑΚΙΑ ΤΗΣ ΤΑΡΚΙΝΙΑΣ (ΜΑΡΓΚΕΡΙΤ ΝΤΥΡΑΣ) 9. Ο ΓΚΡΕΜΟΣ (ΙΒΑΝ ΓΚΟΝΤΣΑΡΟΦ) Δ. ΤΑΞΙΔΙΑ 1. ΚΕΑ 2....
Διαβάστε περισσότερα...

«ΜΑΤΑΡΟΑ» ΣΕ ΔΥΟ ΦΩΝΕΣ - ΣΕΛΙΔΕΣ ΞΕΝΗΤΙΑΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)
"Οι Σελίδες ξενητιάς" της Μιμίκας Κρανάκη πρωτοείδαν το φως, σε γαλλική μορφή, στο περιοδικό του Ζαν Πωλ Σαρτρ "Les Temps Modernes", τον Αύγουστο του 1950. Πρόσφατα το κείμενο, σε μετάφραση της συγγραφέως, συμπεριελήφθη στο αφιέρωμα του περιοδικού Νέα κοινωνιολογία, με τίτλο «Η ελληνική διανόηση στο Παρίσι» (τχ. 43, χειμώνας 2006-2007). Η παρούσα δίγλωσση έκδοση, εμπλουτισμένη με φωτογραφικό υλικό, αναπαράγει τις δυο εκδεδομένες μορφές του κειμένου. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΙΛΕΛΛΗΝΕΣ - 24 ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ

ΤΣΙΡΚΟ